H6343–פַּ֫חַד–pa.chad

C'est alors qu'ils trembleront d'épouvante, Quand Dieu paraîtra au milieu de la race juste.

פָ֑חַד Fa.chad “a fear”

Tous mes adversaires m'ont rendu un objet d'opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis; Ceux qui me voient dehors s'enfuient loin de moi.

וּפַ֪חַד (פַ֪חַד) Fa.chad “a dread”

La parole impie du méchant est au fond de mon coeur; La crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux.

פַּ֥חַד Pa.chad “[the] fear of”

Alors ils trembleront d'épouvante, Sans qu'il y ait sujet d'épouvante; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi; Tu les confondras, car Dieu les a rejetés.

פַחַד֮ fa.Chad “a fear”פָ֥חַד Fa.chad “fear”

O Dieu, écoute ma voix, quand je gémis! Protège ma vie contre l'ennemi que je crains!

מִפַּ֥חַד (פַּ֥חַד) Pa.chad “dread of”

Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,

מִפַּ֣חַד (פַּ֣חַד) Pa.chad “[the] dread of”

Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.

פַּחְדָּ֣ם (פַּחְדָּ֣) pach.Da “dread of”

Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes jugements.

מִפַּחְדְּךָ֣ (פַּחְדְּ) pach.de. “dread of”

Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,

פַחְדְּכֶֽם׃ (פַחְדְּ) fach.de. “dread”

Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l'angoisse fondront sur vous.

פַּחְדְּכֶ֗ם (פַּחְדְּ) pach.de. “dread”

Mais celui qui m'écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.

מִפַּ֥חַד (פַּ֥חַד) Pa.chad “dread of”

Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;

מִפַּ֣חַד (פַּ֣חַד) Pa.chad “terror”

Tous sont armés de l'épée, Sont exercés au combat; Chacun porte l'épée sur sa hanche, En vue des alarmes nocturnes.

מִפַּ֖חַד (פַּ֖חַד) Pa.chad “dread”

Entre dans les rochers, Et cache-toi dans la poussière, Pour éviter la terreur de l'Éternel Et l'éclat de sa majesté.

פַּ֣חַד Pa.chad “[the] dread of”

On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

פַּ֤חַד Pa.chad “[the] dread of”

Et ils entreront dans les fentes des rochers Et dans les creux des pierres, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

פַּ֤חַד Pa.chad “[the] dread of”

La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant du pays!

פַּ֥חַד Pa.chad “dread”

Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car les écluses d'en haut s'ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés.

הַפַּ֙חַד֙ (פַּ֙חַד֙) Pa.chad “dread”

Ainsi parle l'Éternel: Nous entendons des cris d'effroi; C'est l'épouvante, ce n'est pas la paix.

פַּ֖חַד Pa.chad “dread”

La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant de Moab! Dit l'Éternel.

פַּ֥חַד Pa.chad “terror”

Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L'année de son châtiment, dit l'Éternel.

הַפַּ֙חַד֙ (פַּ֙חַד֙) Pa.chad “terror”

Voici, je fais venir sur toi la terreur, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées, Elle viendra de tous tes alentours; Chacun de vous sera chassé devant soi, Et nul ne ralliera les fuyards.

פַּ֗חַד Pa.chad “terror”

Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.

פַּ֧חַד Pa.chad “terror”