H6342–פָּחַד–pa.chad

Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, tu douteras de ton existence.

וּפָֽחַדְתָּ֙ (פָֽחַדְתָּ֙) fa.chad.Ta “you will be in dread”

Dans l'effroi qui remplira ton coeur et en présence de ce que tes yeux verront, tu diras le matin: Puisse le soir être là! et tu diras le soir: Puisse le matin être là!

תִּפְחָ֔ד tif.Chad “you will dread”

Ce que je crains, c'est ce qui m'arrive; Ce que je redoute, c'est ce qui m'atteint.

פָּ֭חַדְתִּי Pa.chad.ti “I feared”

Je fus saisi de frayeur et d'épouvante, Et tous mes os tremblèrent.

הִפְחִֽיד׃ hif.Chid “it caused to tremble”

Voilà pourquoi sa présence m'épouvante; Quand j'y pense, j'ai peur de lui.

וְאֶפְחַ֥ד (אֶפְחַ֥ד) 'ef.Chad “I may be in dread”

C'est alors qu'ils trembleront d'épouvante, Quand Dieu paraîtra au milieu de la race juste.

פָּ֣חֲדוּ Pa.cha.du “they fear”

De David. L'Éternel est ma lumière et mon salut: De qui aurais-je crainte? L'Éternel est le soutien de ma vie: De qui aurais-je peur?

אֶפְחָֽד׃ 'ef.Chad “will I be in dread”

Alors ils trembleront d'épouvante, Sans qu'il y ait sujet d'épouvante; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi; Tu les confondras, car Dieu les a rejetés.

פָּֽחֲדוּ־ pa.cha.du- “they feared”

Il les dirigea sûrement, pour qu'ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.

פָחָ֑דוּ fa.Cha.du “they were afraid”

Des princes me persécutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu'à tes paroles.

פָּחַ֥ד pa.Chad “it is in dread”

Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

תִפְחָ֑ד tif.Chad “you will fear”

Heureux l'homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son coeur tombe dans le malheur.

מְפַחֵ֣ד me.fa.Ched “[who] fears”

Voici, Dieu est ma délivrance, Je serai plein de confiance, et je ne craindrai rien; Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.

אֶפְחָ֑ד 'ef.Chad “I will be in dread”

En ce jour, l'Égypte sera comme des femmes: Elle tremblera et aura peur, En voyant s'agiter la main de l'Éternel des armées, Quand il la lèvera contre elle.

וּפָחַ֗ד (פָחַ֗ד) fa.Chad “it will be in dread”

Et le pays de Juda sera pour l'Égypte un objet d'effroi: Dès qu'on lui en parlera, elle sera dans l'épouvante, A cause de la résolution prise contre elle par l'Éternel des armées.

יִפְחָ֑ד yif.Chad “he will be in dread”

Les pécheurs sont effrayés dans Sion, Un tremblement saisit les impies: Qui de nous pourra rester auprès d'un feu dévorant? Qui de nous pourra rester auprès de flammes éternelles? -

פָּחֲד֤וּ pa.cha.Du “they are in dread”

N'ayez pas peur, et ne tremblez pas; Ne te l'ai-je pas dès longtemps annoncé et déclaré? Vous êtes mes témoins: Y a-t-il un autre Dieu que moi? Il n'y a pas d'autre rocher, je n'en connais point.

תִּפְחֲדוּ֙ tif.cha.Du “you be in dread”

Voici, tous ceux qui y travaillent seront confondus, Et les ouvriers ne sont que des hommes; Qu'ils se réunissent tous, qu'ils se présentent, Et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte.

יִפְחֲד֖וּ yif.cha.Du “let them be in dread”

Et tu oublierais l'Éternel, qui t'a fait, Qui a étendu les cieux et fondé la terre! Et tu tremblerais incessamment tout le jour Devant la colère de l'oppresseur, Parce qu'il cherche à détruire! Où donc est la colère de l'oppresseur?

וַתְּפַחֵ֨ד (תְּפַחֵ֨ד) te.fa.Ched “you have been in dread”

Tu tressailliras alors et tu te réjouiras, Et ton coeur bondira et se dilatera, Quand les richesses de la mer se tourneront vers toi, Quand les trésors des nations viendront à toi.

וּפָחַ֥ד (פָחַ֥ד) fa.Chad “it will be in awe”

Cette ville sera pour moi un sujet de joie, de louange et de gloire, Parmi toutes les nations de la terre, Qui apprendront tout le bien que je leur ferai; Elles seront étonnées et émues de tout le bonheur Et de toute la postérité que je leur accorderai.

וּפָחֲד֣וּ (פָחֲד֣וּ) fa.cha.Du “they will be in awe”

Lorsqu'ils eurent entendu toutes les paroles, ils se regardèrent avec effroi les uns les autres, et ils dirent à Baruc: Nous rapporterons au roi toutes ces paroles.

פָּחֲד֖וּ pa.cha.Du “they were in dread”

Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, ne furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.

פָחֲד֔וּ fa.cha.Du “they were afraid”

Après cela, les enfants d'Israël reviendront; ils chercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi; et ils tressailliront à la vue de l'Éternel et de sa bonté, dans la suite des temps.

וּפָחֲד֧וּ (פָחֲד֧וּ) fa.cha.Du “they will be in dread”

Elles lécheront la poussière, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses; Elles trembleront devant l'Éternel, notre Dieu, Elles te craindront.

יִפְחָ֔דוּ yif.Cha.du “they will be in dread”