H6327A–פּוּץ–puts

¶ Que Dieu se lève, que ses ennemis soient dispersés, et que ceux qui le haïssent s'enfuient devant lui.

יָפ֣וּצוּ ya.Fu.tzu “may they be scattered”

Fais briller l'éclair et disperse-les; lance tes flèches et mets-les en déroute.

וּתְפִיצֵ֑ם (תְפִיצֵ֑) te.fi.Tze “you will scatter”

¶ Voici, l'Éternel rend le pays vide et le dévaste; et il bouleverse sa face, et il disperse ses habitants.

וְהֵפִ֖יץ (הֵפִ֖יץ) he.Fitz “he will scatter”

N'est-ce pas que, lorsqu'il en a aplani la surface, il répand l'aneth, et sème le cumin, et met le froment par rangées, et l'orge au lieu désigné, et l'épeautre dans ses limites?

וְהֵפִ֥יץ (הֵפִ֥יץ) he.Fitz “does he scatter”

tu les vanneras, et le vent les emportera, et le tourbillon les dispersera; et toi, tu t'égayeras en l'Éternel, tu te glorifieras dans le Saint d'Israël.

תָּפִ֣יץ ta.Fitz “it will scatter”

et je les disperserai parmi les nations qu'ils n'ont pas connues, eux et leurs pères; et j'enverrai après eux l'épée, jusqu'à ce que je les ai consumés.

וַהֲפִֽצוֹתִים֙ (הֲפִֽצוֹתִי) ha.fi.tzo.Ti “I will scatter”

Car les pasteurs sont stupides, et n'ont pas cherché l'Éternel. C'est pourquoi ils n'ont pas agi sagement, et tout leur troupeau est dispersé.

נָפֽוֹצָה׃ na.Fo.tzah “it has been scattered”

-Et je les disperserai comme le chaume qui s'en va par le vent du désert.

וַאֲפִיצֵ֖ם (אֲפִיצֵ֖) 'a.fi.Tze “I will scatter”

Comme par le vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi; je leur tournerai le dos et non la face, au jour de leur calamité.

אֲפִיצֵ֖ם (אֲפִיצֵ֖) 'a.fi.Tze “I will scatter”

¶ Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent le troupeau de ma pâture! dit l'Éternel.

וּמְפִצִ֛ים (מְפִצִ֛ים) me.fi.Tzim “[who are] scattering”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, quant aux pasteurs qui paissent mon peuple: Vous avez dispersé mon troupeau, et vous les avez chassés, et vous ne les avez pas visités; voici, je visite sur vous l'iniquité de vos actions, dit l'Étern

הֲפִצֹתֶ֤ם ha.fi.tzo.Tem “you have scattered”

Car je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te sauver; car je détruirai entièrement toutes les nations où je t'ai dispersé; mais quant à toi, je ne te détruirai pas entièrement, mais je te corrigerai avec mesure, et je ne te tiendrai point pour innocent.

הֲפִצוֹתִ֣יךָ (הֲפִצוֹתִ֣י) ha.fi.tzo.Ti. “I have scattered”

Et Jokhanan, fils de Karéakh, parla en secret à Guedalia, à Mitspa, disant: Que j'aille, je te prie, et je frapperai Ismaël, fils de Nethania, et personne ne le saura; pourquoi te frapperait-il à mort, et tous ceux de Juda qui se sont rassemblés vers toi

וְנָפֹ֙צוּ֙ (נָפֹ֙צוּ֙) na.Fo.tzu “will they be scattered”

Et l'armée des Chaldéens poursuivit le roi; et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa d'avec lui.

נָפֹ֖צוּ na.Fo.tzu “they were scattered”

C'est pourquoi dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Bien que je les aie éloignés parmi les nations, et bien que je les aie dispersés par les pays, toutefois je leur serai comme un petit sanctuaire dans les pays où ils sont venus.

הֲפִֽיצוֹתִ֖ים (הֲפִֽיצוֹתִ֖י) ha.fi.tzo.Ti “I have scattered”

C'est pourquoi dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Aussi je vous rassemblerai d'entre les peuples, et je vous recueillerai des pays où vous êtes dispersés, et je vous donnerai la terre d'Israël.

נְפֹצוֹתֶ֖ם ne.fo.tzo.Tem “you have been scattered”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand je les aurai dispersés parmi les nations et que je les aurai disséminés dans les pays.

בַּהֲפִיצִ֤י (הֲפִיצִ֤) ha.fi.Tz “scatter”

Je leur levai aussi ma main dans le désert, que je les disperserais parmi les nations et que je les disséminerais dans les pays,

לְהָפִ֤יץ (הָפִ֤יץ) ha.Fitz “scatter”

et si je ne vous fais sortir d'entre les peuples, et ne vous rassemble hors des pays dans lesquels vous êtes dispersés, avec une main forte et un bras étendu, et avec effusion de fureur,

נְפוֹצֹתֶ֖ם ne.fo.tzo.Tem “you have been scattered”

Je prendrai plaisir en vous comme en un parfum agréable, quand je vous aurai fait sortir d'entre les peuples, et que je vous aurai rassemblés des pays dans lesquels vous serez dispersés, et que je serai sanctifié en vous aux yeux des nations.

נְפֹצֹתֶ֖ם ne.fo.tzo.Tem “you have been scattered”

Et je te disperserai parmi les nations, et je te disséminerai dans les pays, et je consumerai du milieu de toi ton impureté.

וַהֲפִיצוֹתִ֤י (הֲפִיצוֹתִ֤י) ha.fi.tzo.Ti “I will scatter”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand je rassemblerai la maison d'Israël d'entre les peuples parmi lesquels ils seront dispersés, et que je serai sanctifié en eux aux yeux des nations, alors ils habiteront sur leur terre que j'ai donnée à mon serviteur

נָפֹ֣צוּ na.Fo.tzu “they have been scattered”

Et je ferai du pays d'Égypte une désolation au milieu des pays désolés, et ses villes seront, au milieu des villes dévastées, une désolation pendant quarante ans; et je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les disséminerai dans les pays.

וַהֲפִצֹתִ֤י (הֲפִצֹתִ֤י) ha.fi.tzo.Ti “I will scatter”

Mais ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au bout de quarante ans, je rassemblerai les Égyptiens d'entre les peuples parmi lesquels ils auront été dispersés;

נָפֹ֥צוּ na.Fo.tzu “they were scattered”

Et je disperserai les Égyptiens parmi les nations et je les disséminerai dans les pays.

וַהֲפִצוֹתִ֥י (הֲפִצוֹתִ֥י) ha.fi.tzo.Ti “I will scatter”