H6315–פּוּחַ–pu.ach

Ses voies réussissent en tout temps; tes jugements sont trop hauts pour être devant lui; il souffle contre tous ses adversaires.

יָפִ֥יחַ ya.Fi.ach “he breathes out”

A cause de l'oppression des affligés, à cause du gémissement des pauvres, maintenant je me lèverai, dit l'Éternel; je mettrai en sûreté celui contre qui on souffle.

יָפִ֥יחַֽ ya.Fi.ach “[one who] he pants”

le faux témoin qui profère des mensonges, et celui qui sème des querelles entre des frères.

יָפִ֣יחַ ya.Fi.ach “[who] he breathes out”

¶ Celui qui dit la vérité annonce la justice, mais le faux témoin, la fraude.

יָפִ֣יחַ ya.Fi.ach “he breathes out”

¶ Le témoin fidèle ne ment pas, mais le faux témoin profère des mensonges.

וְיָפִ֥יחַ (יָפִ֥יחַ) ya.Fi.ach “he may breathe out”

¶ Un témoin fidèle délivre les âmes, mais la tromperie profère des mensonges.

וְיָפִ֖חַ (יָפִ֖חַ) ya.Fi.ach “he may breathe out”

¶ Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges n'échappera point.

וְיָפִ֥יחַ (יָפִ֥יחַ) ya.Fi.ach “he may breathe out”

¶ Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges périra.

וְיָפִ֖יחַ (יָפִ֖יחַ) ya.Fi.ach “he may breathe out”

¶ Les hommes moqueurs mettent en feu une ville, mais les sages détournent la colère.

יָפִ֣יחוּ ya.Fi.chu “they inflame”

jusqu'à ce que l'aube se lève et que les ombres fuient. -Tourne-toi; sois semblable, mon bien-aimé, à la gazelle ou au faon des biches sur les montagnes de Béther.

שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ (יָּפ֙וּחַ֙) ya.Fu.ach “<it> will breathe”

Jusqu'à ce que l'aube se lève, et que les ombres fuient, j'irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l'encens.

שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ (יָּפ֙וּחַ֙) ya.Fu.ach “<it> will breathe”

Réveille-toi, nord, et viens, midi; souffle dans mon jardin, pour que ses aromates s'exhalent! Que mon bien-aimé vienne dans son jardin, et qu'il mange ses fruits exquis.

הָפִ֥יחִי ha.Fi.chi “make breathe”

Je verserai sur toi mon indignation, je soufflerai contre toi le feu de mon courroux, et je te livrerai en la main d'hommes brutaux, artisans de destruction.

אָפִ֣יחַ 'a.Fi.ach “I will blow”

Car la vision est encore pour un temps déterminé, et elle parle de la fin, et ne mentira pas. Si elle tarde, attends-la, car elle viendra sûrement, elle ne sera pas différée.

וְיָפֵ֥חַ (יָפֵ֥חַ) ya.Fe.ach “it will pant”