H6287–פְּאֵר–pe.er

la tiare de fin lin, et les bonnets de fin lin servant de parure; les caleçons de lin, de fin lin retors;

פַּאֲרֵ֥י pa.'a.Rei “[the] head-wrap of”

Les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, Les boîtes de senteur et les amulettes;

הַפְּאֵרִ֤ים (פְּאֵרִ֤ים) pe.'e.Rim “head-dresses”

Pour accorder aux affligés de Sion, Pour leur donner un diadème au lieu de la cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, Afin qu'on les appelle des térébinthes de la justice, Une plantation de l'Éternel,

פְּאֵ֜ר pe.'Er “a turban”

Je me réjouirai en l'Éternel, Mon âme sera ravie d'allégresse en mon Dieu; Car il m'a revêtu des vêtements du salut, Il m'a couvert du manteau de la délivrance, Comme le fiancé s'orne d'un diadème, Comme la fiancée se pare de ses joyaux.

פְּאֵ֔ר pe.'Er “a turban”

Soupire en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton turban, mets ta chaussure à tes pieds, ne te couvre pas la barbe, et ne mange pas le pain des autres.

פְאֵֽרְךָ֙ (פְאֵֽרְ) fe.'e.re. “turban”

vous aurez vos turbans sur la tête et vos chaussures aux pieds, vous ne vous lamenterez pas et vous ne pleurerez pas; mais vous serez frappés de langueur pour vos iniquités, et vous gémirez entre vous. Ézéchiel sera pour vous un signe.

וּפְאֵרֵכֶ֣ם (פְאֵרֵ) fe.'e.re. “turbans”

Ils auront des tiares de lin sur la tête, et des caleçons de lin sur leurs reins; ils ne se ceindront point de manière à exciter la sueur.

פַּאֲרֵ֤י pa.'a.Rei “head-dresses of”