H6286A–פָּאַר–pa.ar

Moïse dit à Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand prierai-je l'Éternel en ta faveur, en faveur de tes serviteurs et de ton peuple, afin qu'il retire les grenouilles loin de toi et de tes maisons? Il n'en restera que dans le fleuve.

הִתְפָּאֵ֣ר hit.pa.'Er “honor yourself”

L'Éternel dit à Gédéon: Le peuple que tu as avec toi est trop nombreux pour que je livre Madian entre ses mains; il pourrait en tirer gloire contre moi, et dire: C'est ma main qui m'a délivré.

יִתְפָּאֵ֨ר yit.pa.'Er “it should glorify itself”

Béni soit l'Éternel, le Dieu de nos pères, qui a disposé le coeur du roi à glorifier ainsi la maison de l'Éternel à Jérusalem,

לְפָאֵ֕ר (פָאֵ֕ר) fa.'Er “beautify”

Car l'Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.

יְפָאֵ֥ר ye.fa.'Er “he glorifies”

La hache se glorifie-t-elle envers celui qui s'en sert? Ou la scie est-elle arrogante envers celui qui la manie? Comme si la verge faisait mouvoir celui qui la lève, Comme si le bâton soulevait celui qui n'est pas du bois!

הֲיִתְפָּאֵר֙ (יִתְפָּאֵר֙) yit.pa.'Er “does it glorify itself”

Cieux, réjouissez-vous! car l'Éternel a agi; Profondeurs de la terre, retentissez d'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres! Car l'Éternel a racheté Jacob, Il a manifesté sa gloire en Israël.

יִתְפָּאָֽר׃ yit.pa.'Ar “he will get glory for himself”

Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.

אֶתְפָּאָֽר׃ 'et.pa.'Ar “I will get glory for myself”

Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, A cause de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël, qui te glorifie.

פֵאֲרָֽךְ׃ (פֵאֲרָֽ) fe.'a.Ra “he has glorified”

Les troupeaux de Kédar se réuniront tous chez toi; Les béliers de Nebajoth seront à ton service; Ils monteront sur mon autel et me seront agréables, Et je glorifierai la maison de ma gloire.

אֲפָאֵֽר׃ 'a.fa.'Er “I will beautify”

Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te glorifie.

פֵאֲרָֽךְ׃ (פֵאֲרָֽ) fe.'a.Ra “he has glorified”

La gloire du Liban viendra chez toi, Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble, Pour orner le lieu de mon sanctuaire, Et je glorifierai la place où reposent mes pieds.

לְפָאֵר֙ (פָאֵר֙) fa.'Er “beautify”

Il n'y aura plus que des justes parmi ton peuple, Ils posséderont à toujours le pays; C'est le rejeton que j'ai planté, l'oeuvre de mes mains, Pour servir à ma gloire.

לְהִתְפָּאֵֽר׃ (הִתְפָּאֵֽר) hit.pa.'Er “glorify myself”

Pour accorder aux affligés de Sion, Pour leur donner un diadème au lieu de la cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, Afin qu'on les appelle des térébinthes de la justice, Une plantation de l'Éternel,

לְהִתְפָּאֵֽר׃ (הִתְפָּאֵֽר) hit.pa.'Er “glorify himself”