H6271G–עֲתַלְיָ֫הוּ–a.tal.yah

Achazia était âgé de vingt-deux ans lorsqu'il commença de régner; et il régna un an à Jérusalem; et le nom de sa mère était Athalie, fille d'Omri, roi d'Israël.

עֲתַלְיָ֔הוּ 'a.tal.Ya.hu “[was] Athaliah”

¶ Or Athalie, mère d'Achazia, vit que son fils était mort, et elle se leva et fit périr toute la semence royale.

וַֽעֲתַלְיָה֙ (עֲתַלְיָה֙) 'a.tal.Yah “Athaliah”

Mais Jehoshéba, fille du roi Joram, soeur d'Achazia, prit Joas, fils d'Achazia, et le déroba du milieu des fils du roi qu'on mettait à mort et le cacha, lui et sa nourrice, dans la chambre à coucher; et on le cacha de devant Athalie, et il ne fut pas mis

עֲתַלְיָ֖הוּ 'a.tal.Ya.hu “Athaliah”

Et il fut caché six ans auprès d'elle dans la maison de l'Éternel. Et Athalie régna sur le pays.

וַעֲתַלְיָ֖ה (עֲתַלְיָ֖ה) 'a.tal.Yah “Athaliah”

¶ Et Athalie entendit le cri des coureurs et du peuple, et elle entra vers le peuple dans la maison de l'Éternel.

עֲתַלְיָ֔ה 'a.tal.Yah “Athaliah”

Et elle regarda, et voici, le roi se tenait sur l'estrade, suivant l'usage, et les chefs et les trompettes étaient auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait et sonnait des trompettes. Et Athalie déchira ses vêtements, et s'écria: Conspiratio

עֲתַלְיָה֙ 'a.tal.Yah “Athaliah”

Et tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille: et ils avaient mis à mort Athalie par l'épée, dans la maison du roi.

עֲתַלְיָ֛הוּ 'a.tal.Ya.hu “Athaliah”

Achazia, était âgé de vingt-deux ans lorsqu'il commença de régner; et il régna un an à Jérusalem; et le nom de sa mère était Athalie, fille d'Omri.

עֲתַלְיָ֖הוּ 'a.tal.Ya.hu “[was] Athaliah”

¶ Or Athalie, mère d'Achazia, vit que son fils était mort, et elle se leva et extermina toute la semence royale de la maison de Juda.

וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ (עֲתַלְיָ֙הוּ֙) 'a.tal.Ya.hu “Athaliah”

Mais Jehoshabhath, fille du roi, prit Joas, fils d'Achazia, et le déroba du milieu des fils du roi qu'on mettait à mort, et le mit, lui et sa nourrice, dans la chambre à coucher. Ainsi Jehoshabhath, fille du roi Joram, femme de Jehoïada, le sacrificateur,

עֲתַלְיָ֖הוּ 'a.tal.Ya.hu “Athaliah”

Et il fut caché six ans auprès d'eux, dans la maison de Dieu. Et Athalie régna sur le pays.

וַעֲתַלְיָ֖ה (עֲתַלְיָ֖ה) 'a.tal.Yah “Athaliah”

¶ Et Athalie entendit le cri du peuple qui courait et acclamait le roi, et elle entra vers le peuple dans la maison de l'Éternel.

עֲתַלְיָ֗הוּ 'a.tal.Ya.hu “Athaliah”

Et elle regarda, et voici, le roi se tenait sur son estrade, à l'entrée, et les chefs et les trompettes étaient auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait et sonnait des trompettes, et les chantres étaient là avec des instruments de musique,

עֲתַלְיָ֙הוּ֙ 'a.tal.Ya.hu “Athaliah”

Et tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille: et ils avaient mis à mort Athalie par l'épée.

עֲתַלְיָ֖הוּ 'a.tal.Ya.hu “Athaliah”

Car Athalie, cette méchante femme, et ses fils, avaient dévasté la maison de Dieu, et, toutes les choses saintes de la maison de l'Éternel, ils les avaient aussi employées pour les Baals.

עֲתַלְיָ֙הוּ֙ 'a.tal.Ya.hu “Athaliah”