H6258–עַתָּ֫ה–at.tah

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour connaître le bien et le mal; et maintenant, -afin qu'il n'avance pas sa main et ne prenne aussi de l'arbre de vie et n'en mange et ne vive à toujours....!

וְעַתָּ֣ה׀ (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “therefore”

Et maintenant, tu es maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “now”

Et l'Éternel dit: Voici, c'est un seul peuple, et ils n'ont, eux tous, qu'un seul langage, et ils ont commencé à faire ceci; et maintenant ils ne seront empêchés en rien de ce qu'ils pensent faire.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Pourquoi as-tu dit: Elle est ma soeur, de sorte que je l'ai prise pour ma femme; et maintenant, voici ta femme: prends-la, et va-t'en.

וְעַתָּ֕ה (עַתָּ֕ה) 'a.Tah “now”

Et ils dirent: Retire-toi! Et ils dirent: Cet individu est venu pour séjourner ici et il veut faire le juge! Maintenant nous te ferons pis qu'à eux. Et ils pressaient beaucoup Lot, et s'approchèrent pour briser la porte.

עַתָּ֕ה 'a.Tah “now”

Et maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, et il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras certainement, toi et tout ce qui est à toi.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Et maintenant, jure-moi ici, par Dieu, que tu n'agiras faussement ni envers moi, ni envers mes enfants, ni envers mes petits-enfants: selon la bonté dont j'ai usé envers toi, tu agiras envers moi et envers le pays dans lequel tu as séjourné.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Et il dit: N'étends pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien; car maintenant je sais que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.

עַתָּ֣ה 'a.Tah “now”

Et maintenant, si vous voulez user de grâce et de vérité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; et sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche.

וְ֠עַתָּה (עַתָּה) 'a.tah “now”

Et il se transporta de là, et creusa un autre puits, et ils ne contestèrent pas pour celui-là; et il appela son nom Rehoboth, parce que, dit-il, l'Éternel nous a maintenant donné de l'espace, et nous fructifierons dans le pays.

עַתָּ֞ה 'a.Tah “now”

que tu ne nous feras pas de mal, comme nous ne t'avons pas touché, et comme nous ne t'avons fait que du bien, et t'avons renvoyé en paix. Tu es maintenant le béni de l'Éternel.

עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

Et maintenant, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, et sors dans les champs, et prends-moi du gibier;

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “therefore”

Et maintenant, mon fils, écoute ma voix dans ce que je te commanderai.

וְעַתָּ֥ה (עַתָּ֥ה) 'a.Tah “therefore”

Et il dit: N'est-ce pas qu'on a appelé son nom Jacob? et il m'a supplanté ces deux fois: il a pris mon droit d'aînesse; et voici, maintenant il a pris ma bénédiction! Et il dit: Ne m'as-tu pas réservé une bénédiction?

עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

Et maintenant, mon fils, écoute ma voix: Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère à Charan;

וְעַתָּ֥ה (עַתָּ֥ה) 'a.Tah “therefore”

Et Léa conçut, et enfanta un fils, et elle appela son nom Ruben, car elle dit: Parce que l'Éternel a regardé mon affliction; car maintenant mon mari m'aimera.

עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

Et elle conçut encore, et enfanta un fils et dit: Maintenant, cette fois, mon mari s'attachera à moi, car je lui ai enfanté trois fils; c'est pourquoi on appela son nom Lévi.

עַתָּ֤ה 'a.Tah “now”

car ce que tu avais avant moi était peu de chose, et s'est accru et est devenu une multitude; et l'Éternel t'a béni depuis que je suis venu. Et maintenant, quand travaillerai-je, moi aussi, pour ma maison?

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Je suis le *Dieu de Béthel, où tu oignis une stèle, où tu me fis un voeu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta parenté.

עַתָּ֗ה 'a.Tah “now”

Car toutes les richesses que Dieu a ôtées à notre père sont à nous et à nos enfants. Et maintenant, fais tout ce que Dieu t'a dit.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Et tu ne m'as pas laissé baiser mes fils et mes filles; en cela, tu as agi follement.

עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

Et maintenant que tu t'en es allé, parce que tu languissais tant après la maison de ton père, pourquoi as-tu volé mes dieux?

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Si le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham et la frayeur d'Isaac, n'eût été pour moi, certes, tu m'eusses maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu mon affliction et le labeur de mes mains, et il t'a repris la nuit passée.

עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

Et maintenant, viens, nous ferons une alliance, moi et toi; et elle sera en témoignage entre moi et toi.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

et il leur commanda, disant: Vous parlerez ainsi à mon seigneur Ésaü: Ainsi a dit ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban, et m'y suis arrêté jusqu'à présent;

עָֽתָּה׃ 'A.tah “now”