H6258–עַתָּ֫ה–at.tah

De même maintenant vous n'êtes rien; vous avez vu un objet de terreur, et vous vous êtes effrayés.

עַ֭תָּה 'A.tah “now”

Et maintenant, si vous voulez, regardez-moi; vous mentirais-je donc en face?

וְ֭עַתָּה (עַתָּה) 'a.tah “therefore”

Et pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression, et ne fais-tu point passer mon iniquité? Car maintenant je me coucherai dans la poussière, et tu me chercheras, et je ne serai plus.

עַ֭תָּה 'A.tah “now”

Si tu es pur et droit, certainement il se réveillera maintenant en ta faveur, et rendra prospère la demeure de ta justice;

עַ֭תָּה 'A.tah “now”

Qui est celui qui contestera avec moi? Car maintenant, si je me taisais, j'expirerais.

עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

¶ Car maintenant tu comptes mes pas: ne veilles-tu pas sur mon péché?

עַ֭תָּה 'A.tah “now”

Mais maintenant, il m'a fatigué...: tu as dévasté toute ma famille;

עַתָּ֥ה 'a.Tah “now”

Maintenant aussi, voici, mon témoin est dans les cieux, et celui qui témoigne pour moi est dans les lieux élevés.

עַ֭תָּה 'A.tah “now”

¶ Et maintenant, ceux qui sont plus jeunes que moi se moquent de moi, ceux dont j'aurais dédaigné de mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.

וְעַתָּ֤ה׀ (עַתָּ֤ה) 'a.Tah “now”

Et maintenant, je suis leur chanson et je suis le sujet de leur entretien.

וְ֭עַתָּה (עַתָּה) 'a.tah “now”

Et maintenant, mon âme se répand en moi: les jours d'affliction m'ont saisi.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Et maintenant, si sa colère n'a pas encore visité, Job ne connaît-il pas sa grande arrogance?

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

¶ Et maintenant on ne voit pas la lumière brillante, elle est cachée dans les nues; mais le vent passe et les chasse, et produit un ciel clair.

וְעַתָּ֤ה׀ (עַתָּ֤ה) 'a.Tah “now”

Mon oreille avait entendu parler de toi, maintenant mon oeil t'a vu:

וְ֝עַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Et maintenant, prenez pour vous sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et offrez un holocauste pour vous; et mon serviteur Job priera pour vous: car, lui, je l'aurai pour agréable, afin que je n'agisse pas avec vous selon votre fo

וְעַתָּ֡ה (עַתָּ֡ה) 'a.Tah “therefore”

¶ Et maintenant, ô rois, soyez intelligents; vous, juges de la terre, recevez instruction:

וְ֭עַתָּה (עַתָּה) 'a.tah “therefore”

A cause de l'oppression des affligés, à cause du gémissement des pauvres, maintenant je me lèverai, dit l'Éternel; je mettrai en sûreté celui contre qui on souffle.

עַתָּ֣ה 'a.Tah “now”

A chacun de nos pas maintenant ils nous environnent; ils fixent leurs yeux, se baissant jusqu'à terre:

עַתָּ֣ה 'a.Tah “now”

¶ Maintenant je sais que l'Éternel sauve son oint; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par les actes puissants du salut de sa droite.

עַתָּ֤ה 'a.Tah “now”

Et maintenant, ma tête sera élevée par dessus mes ennemis qui sont à l'entour de moi; et je sacrifierai dans sa tente des sacrifices de cris de réjouissance; je chanterai et je psalmodierai à l'Éternel.

וְעַתָּ֨ה (עַתָּ֨ה) 'a.Tah “now”

¶ Et maintenant, qu'est-ce que j'attends, Seigneur? Mon attente est en toi.

וְעַתָּ֣ה (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “now”

Et maintenant, avec des cognées et des marteaux, ils brisent ses sculptures toutes ensemble.

וְ֭עַתָּה (עַתָּה) 'a.tah “now”

Le nom de l'Éternel soit béni, dès maintenant et à toujours!

מֵֽ֝עַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Mais nous, nous bénirons Jah, dès maintenant et à toujours. Louez Jah!

מֵֽעַתָּ֥ה (עַתָּ֥ה) 'a.Tah “now”

¶ Avant que je fusse affligé, j'errais; mais maintenant je garde ta parole.

וְ֝עַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”