H6225–עָשַׁן–a.shan

Et toute la montagne de Sinaï fumait, parce que l'Éternel descendit en feu sur elle; et sa fumée montait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.

עָשַׁ֣ן 'a.Shan “it was smoking”

L'Éternel ne voudra pas lui pardonner, mais la colère de l'Éternel et sa jalousie fumeront alors contre cet homme; et toute la malédiction qui est écrite dans ce livre reposera sur lui; et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux;

יֶעְשַׁ֨ן ye'.Shan “it will smoke”

¶ Pourquoi, ô Dieu, nous as-tu rejetés pour toujours, et ta colère fume-t-elle contre le troupeau de ta pâture?

יֶעְשַׁ֥ן ye'.Shan “does it smoke?”

Éternel, Dieu des armées! jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple?

עָ֝שַׁ֗נְתָּ 'a.Shan.ta “have you smoked”

Il regarde vers la terre, et elle tremble; il touche les montagnes, et elle fument.

וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃ (יֶעֱשָֽׁנוּ) ye.'e.Sha.nu “they may smoke”

Éternel! abaisse tes cieux et descends; touche les montagnes, et elles fumeront.

וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃ (יֶעֱשָֽׁנוּ) ye.'e.Sha.nu “they may smoke”