H6213I–עָשָׂה–a.sah

C'est pourquoi ils ramassent ce qui leur reste, Et ils transportent leurs biens au delà du torrent des saules.

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “[which] it has made”

Donne conseil, fais justice, Couvre-nous en plein midi de ton ombre comme de la nuit, Cache ceux que l'on poursuit, Ne trahis pas le fugitif!

עֲשׂ֣וּ 'a.Su “make”

Comme une perdrix qui couve des oeufs qu'elle n'a point pondus, Tel est celui qui acquiert des richesses injustement; Au milieu de ses jours il doit les quitter, Et à la fin il n'est qu'un insensé.

עֹ֥שֶׂה 'O.seh “[one who] makes”

Cette ville sera pour moi un sujet de joie, de louange et de gloire, Parmi toutes les nations de la terre, Qui apprendront tout le bien que je leur ferai; Elles seront étonnées et émues de tout le bonheur Et de toute la postérité que je leur accorderai.

עֹ֥שֶׂה 'O.seh “[will be] doing”

Aussi mon coeur gémit comme une flûte sur Moab, Mon coeur gémit comme une flûte sur les gens de Kir Hérès, Parce que tous les biens qu'ils ont amassés sont perdus.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “<of> [which] he acquired”

Par ta sagesse et par ton intelligence Tu t'es acquis des richesses, Tu as amassé de l'or et de l'argent Dans tes trésors;

וַתַּ֛עַשׂ (תַּ֛עַשׂ) Ta.'as “you have acquired”

J'irai faire du butin et me livrer au pillage, Porter la main sur des ruines maintenant habitées, Sur un peuple recueilli du milieu des nations, Ayant des troupeaux et des propriétés, Et occupant les lieux élevés du pays.

עֹשֶׂה֙ 'o.Seh “[who] have acquired”

Pendant sept jours, tu sacrifieras chaque jour un bouc comme victime expiatoire; on sacrifiera aussi un jeune taureau et un bélier du troupeau, l'un et l'autre sans défaut.

תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will offer”יַעֲשֽׂוּ׃ ya.'a.Su “they will offer”

Lorsque ses jours seront accomplis, dès le huitième jour et à l'avenir les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces. Et je vous serai favorable, dit le Seigneur, l'Éternel.

יַעֲשׂ֨וּ ya.'a.Su “they will offer”

Le prince sera chargé des holocaustes, des offrandes et des libations, aux fêtes, aux nouvelles lunes, aux sabbats, à toutes les solennités de la maison d'Israël; il offrira le sacrifice expiatoire, l'offrande, l'holocauste, et le sacrifice d'actions de g

יַעֲשֶׂ֞ה ya.'a.Seh “he will provide”

Le prince offrira ce jour-là, pour lui et pour tout le peuple du pays, un taureau en sacrifice d'expiation.

וְעָשָׂ֤ה (עָשָׂ֤ה) 'a.Sah “he will provide”

Pendant les sept jours de la fête, il offrira en holocauste à l'Éternel sept taureaux et sept béliers sans défaut, chacun des sept jours, et un bouc en sacrifice d'expiation, chaque jour.

יַעֲשֶׂ֧ה ya.'a.Seh “he will provide”

Il y joindra l'offrande d'un épha pour chaque taureau et d'un épha pour chaque bélier, avec un hin d'huile par épha.

יַֽעֲשֶׂ֑ה ya.'a.Seh “he will provide”

Le prince entrera par le chemin du vestibule de la porte extérieure, et se tiendra près des poteaux de la porte; les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices d'actions de grâces; il se prosternera sur le seuil de la porte, puis il sortira

וְעָשׂ֣וּ (עָשׂ֣וּ) 'a.Su “they will offer”

et son offrande sera d'un épha pour le taureau, d'un épha pour le bélier, et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec un hin d'huile par épha.

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “he will provide”

Si le prince offre à l'Éternel un holocauste volontaire ou un sacrifice volontaire d'actions de grâces, on lui ouvrira la porte qui est du côté de l'orient, et il offrira son holocauste et son sacrifice d'actions de grâces comme il doit le faire le jour d

יַעֲשֶׂה֩ ya.'a.Seh “he will provide”וְעָשָׂ֤ה (עָשָׂ֤ה) 'a.Sah “he will offer”

Tu offriras chaque jour en holocauste à l'Éternel un agneau d'un an, sans défaut; tu l'offriras tous les matins.

תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will offer”תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will offer”

Tu y joindras pour offrande, tous les matins, un sixième d'épha, et le tiers d'un hin d'huile pour pétrir la farine. C'est l'offrande à l'Éternel, une loi perpétuelle, pour toujours.

תַעֲשֶׂ֨ה ta.'a.Seh “you will offer”

On offrira, tous les matins, l'agneau et l'offrande avec l'huile, comme holocauste perpétuel.

יַעֲשׂ֨וּ va.'a.su “they will offer”

Elle n'a pas reconnu que c'était moi qui lui donnais le blé, le moût et l'huile; et l'on a consacré au service de Baal l'argent et l'or que je lui prodiguais.

עָשׂ֥וּ 'a.Su “[which] they made”