H6213I–עָשָׂה–a.sah

Und die Leviten sollen ihre Hände auf den Kopf der Stiere stützen; dann soll man den einen als Sündopfer, den anderen als Brandopfer dem Herrn opfern, um für die Leviten Sühnung zu erwirken.

וַ֠עֲשֵׂה (עֲשֵׂה) 'a.seh “offer”

und ihr dem Herrn ein Feueropfer bringen wollt, es sei ein Brandopfer oder Schlachtopfer, um ein besonderes Gelübde zu erfüllen, oder ein freiwilliges Opfer, oder eure Festopfer, die ihr dem Herrn zum lieblichen Geruch darbringt, von Rindern oder von Schafen,

וַעֲשִׂיתֶ֨ם (עֲשִׂיתֶ֨ם) 'a.si.Tem “you will make”

und als Trankopfer sollst du ein Viertel Hin Wein opfern, zum Brandopfer oder zum Schlachtopfer, bei jedem [supplied: geopferten] Schaf.

תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will offer”

Wenn aber ein Widder geopfert wird, sollst du das Speisopfer bereiten mit zwei Zehnteln Feinmehl, gemengt mit einem Drittel Hin Öl;

תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will offer”

Willst du aber einen Stier als Brandopfer oder als Schlachtopfer darbringen, um ein Gelübde zu erfüllen oder als Friedensopfer für den Herrn,

תַעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will offer”

Entsprechend der Zahl dieser Opfer soll auch die Zahl [supplied: der Speisopfer und Trankopfer] sein.

תַּעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will offer”

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt, oder wer sonst unter euch sein wird bei euren [supplied: künftigen] Geschlechtern, und dem Herrn ein Feueropfer darbringen will zum lieblichen Geruch, der soll es genau so machen, wie ihr es macht.

וְעָשָׂ֛ה (עָשָׂ֛ה) 'a.Sah “he will offer”

wenn es vor den Augen der Gemeinde verborgen, aus Versehen geschehen ist, so soll die ganze Gemeinde einen Jungstier als Brandopfer darbringen, zum lieblichen Geruch für den Herrn, samt seinem Speisopfer und Trankopfer, wie es verordnet ist, und einen Ziegenbock als Sündopfer.

וְעָשׂ֣וּ (עָשׂ֣וּ) 'a.Su “they will offer”

Das eine Lamm sollst du am Morgen opfern, und das andere Lamm sollst du zur Abendzeit opfern;

תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will offer”תַּעֲשֶׂ֖ה ta.'a.Seh “you will offer”

Das ist das beständige Brandopfer, das am Berg Sinai eingesetzt wurde zum lieblichen Geruch, als Feueropfer für den Herrn;

הָעֲשֻׂיָה֙ (עֲשֻׂיָה֙) 'a.su.Yah “was instituted”

Das andere Lamm sollst du zur Abendzeit opfern, wie das Speisopfer am Morgen und wie sein Trankopfer sollst du [supplied: es] opfern, als Feueropfer zum lieblichen Geruch für den Herrn.

תַּעֲשֶׂ֖ה ta.'a.Seh “you will offer”תַּעֲשֶׂ֔ה ta.'a.Seh “you will offer [it]”

Dazu soll ein Ziegenbock als Sündopfer dem Herrn geopfert werden, außer dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer.

יֵעָשֶׂ֖ה ye.'a.Seh “it will be offered”

dazu ihre Speisopfer von Feinmehl, mit Öl gemengt; drei Zehntel sollt ihr zu jedem Stier und zwei Zehntel zu dem Widder opfern,

תַּעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will offer”

und je ein Zehntel sollt ihr zu jedem der sieben Lämmer opfern;

תַּעֲשֶׂ֔ה ta.'a.Seh “you will offer”

Und dies sollt ihr opfern zusätzlich zu dem Brandopfer am Morgen, das ein beständiges Brandopfer ist.

תַּעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su “you will offer”

Auf diese Weise sollt ihr täglich, sieben Tage lang, dem Herrn die Speise des wohlriechenden Feueropfers opfern; neben dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer soll es geopfert werden.

תַּעֲשׂ֤וּ ta.'a.Su “you will offer”יֵעָשֶׂ֖ה ye.'a.Seh “it will be offered”

Diese Opfer sollt ihr darbringen, außer dem beständigen Brandopfer mit seinem Speisopfer — sie sollen makellos sein —, und ihre Trankopfer dazu.

תַּעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will offer [them]”

Und ihr sollt dem Herrn Brandopfer darbringen zum lieblichen Geruch: einen jungen Stier, einen Widder, sieben einjährige makellose Lämmer;

וַעֲשִׂיתֶ֨ם (עֲשִׂיתֶ֨ם) 'a.si.Tem “you will offer”

Dies sollt ihr dem Herrn an euren Festen darbringen, außer dem, was ihr gelobt habt und freiwillig gebt an Brandopfern, Speisopfern, Trankopfern und Friedensopfern.

תַּעֲשׂ֥וּ ta.'a.Su “you will offer”

und damit du nicht in deinem Herzen sagst: Meine eigene Kraft und die Stärke meiner Hand hat mir diesen Reichtum verschafft!

עָ֥שָׂה 'A.sah “it has acquired”

So gedenke doch an den Herrn, deinen Gott — denn Er ist es, der dir Kraft gibt, solchen Reichtum zu erwerben —, damit er seinen Bund aufrechterhält, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es heute geschieht.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “acquire”

Ihr sollt dem Herrn, eurem Gott, nicht auf diese Weise dienen;

תַעֲשׂ֣וּן (תַעֲשׂ֣וּ) ta.'a.Su “you will do”

Und du sollst deine Brandopfer, das Fleisch und das Blut, auf dem Altar des Herrn, deines Gottes, darbringen. Das Blut deiner Schlachtopfer soll an den Altar des Herrn, deines Gottes, gegossen werden, das Fleisch aber darfst du essen.

וְעָשִׂ֤יתָ (עָשִׂ֤יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Du sollst dem Herrn, deinem Gott nicht auf diese Weise dienen, denn alles, was ein Greuel ist für den Herrn, was er haßt, haben sie für ihre Götter getan; ja, sogar ihre Söhne und ihre Töchter haben sie für ihre Götter im Feuer verbrannt!

תַעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will do”

Am Ende von sieben Jahren sollst du einen Schuldenerlaß anordnen.

תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will observe”