H6213H–עָשָׂה–a.sah

Tu parleras à tous ceux qui sont habiles, à qui j'ai donné un esprit plein d'intelligence; et ils feront les vêtements d'Aaron, afin qu'il soit consacré et qu'il exerce mon sacerdoce.

וְעָשׂ֞וּ (עָשׂ֞וּ) 'a.Su “they will make”

Voici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, une tiare, et une ceinture. Ils feront des vêtements sacrés à Aaron, ton frère, et à ses fils, afin qu'ils exercent mon sacerdoce.

יַעֲשׂ֗וּ ya.'a.Su “they will make”וְעָשׂ֨וּ (עָשׂ֨וּ) 'a.Su “they will make”

Ils feront l'éphod d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; il sera artistement travaillé.

וְעָשׂ֖וּ (עָשׂ֖וּ) 'a.Su “they will make”

Tu graveras sur les deux pierres les noms des fils d'Israël, comme on grave les pierres et les cachets; tu les entoureras de montures d'or.

תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will make”

Tu feras des montures d'or,

וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

et deux chaînettes d'or pur, que tu tresseras en forme de cordons; et tu fixeras aux montures les chaînettes ainsi tressées.

תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will make”

Tu feras le pectoral du jugement, artistement travaillé; tu le feras du même travail que l'éphod, tu le feras d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.

וְעָשִׂ֜יתָ (עָשִׂ֜יתָ) 'a.Si.ta “you will make”תַּעֲשֶׂ֑נּוּ (תַּעֲשֶׂ֑) ta.'a.Se. “you will make”תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will make”

Tu feras sur le pectoral des chaînettes d'or pur, tressées en forme de cordons.

וְעָשִׂ֧יתָ (עָשִׂ֧יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Tu feras sur le pectoral deux anneaux d'or, et tu mettras ces deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.

וְעָשִׂ֙יתָ֙ (עָשִׂ֙יתָ֙) 'a.Si.ta “you will make”

Tu feras encore deux anneaux d'or, que tu mettras aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l'éphod.

וְעָשִׂ֗יתָ (עָשִׂ֗יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Et tu feras deux autres anneaux d'or, que tu mettras au bas des deux épaulettes de l'éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l'éphod.

וְעָשִׂיתָ֮ (עָשִׂיתָ֮) 'a.si.Ta “you will make”

Tu feras la robe de l'éphod entièrement d'étoffe bleue.

וְעָשִׂ֛יתָ (עָשִׂ֛יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Tu mettras autour de la bordure, en bas, des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisie, entremêlées de clochettes d'or:

וְעָשִׂ֣יתָ (עָשִׂ֣יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Tu feras une lame d'or pur, et tu y graveras, comme on grave un cachet: Sainteté à l'Éternel.

וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Tu feras la tunique de fin lin; tu feras une tiare de fin lin, et tu feras une ceinture brodée.

וְעָשִׂ֖יתָ (עָשִׂ֖יתָ) 'a.Si.ta “you will make”תַּעֲשֶׂ֖ה ta.'a.Seh “you will make”

Pour les fils d'Aaron tu feras des tuniques, tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour marquer leur dignité et pour leur servir de parure.

תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will make”וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will make”

Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité; ils iront depuis les reins jusqu'aux cuisses.

וַעֲשֵׂ֤ה (עֲשֵׂ֤ה) 'a.Seh “make”

Fais, avec de la fleur de farine de froment, des pains sans levain, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, et des galettes sans levain arrosées d'huile.

תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will make”

Tu feras un autel pour brûler des parfums, tu le feras de bois d'acacia;

וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will make”

Tu le couvriras d'or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et tu y feras une bordure d'or tout autour.

וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d'or aux deux côtés; tu en mettras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter.

תַּֽעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “you will make”תַּעֲשֶׂ֖ה ta.'a.Seh “you will make [them]”

Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or.

וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Tu feras une cuve d'airain, avec sa base d'airain, pour les ablutions; tu la placeras entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau,

וְעָשִׂ֜יתָ (עָשִׂ֜יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Tu feras avec cela une huile pour l'onction sainte, composition de parfums selon l'art du parfumeur; ce sera l'huile pour l'onction sainte.

וְעָשִׂ֣יתָ (עָשִׂ֣יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

On n'en répandra point sur le corps d'un homme, et vous n'en ferez point de semblable, dans les mêmes proportions; elle est sainte, et vous la regarderez comme sainte.

תַעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su “you must make”