H6213H–עָשָׂה–a.sah

N'écoutez point Ézéchias; car ainsi parle le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, rendez-vous à moi, et chacun de vous mangera de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l'eau de sa citerne,

עֲשֽׂוּ־ 'a.su- “make”

Éternel des armées, Dieu d'Israël, assis sur les chérubins! C'est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c'est toi qui as fait les cieux et la terre.

עָשִׂ֔יתָ 'a.Si.ta “you have made”

Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui sera resté poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus.

וְעָשָׂ֥ה (עָשָׂ֥ה) 'a.Sah “it will produce”

C'est lui qui réduit les princes au néant, Et qui fait des juges de la terre une vanité;

עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he makes”

Tous ceux qui s'appellent de mon nom, Et que j'ai créés pour ma gloire, Que j'ai formés et que j'ai faits.

עֲשִׂיתִֽיו׃ (עֲשִׂיתִֽי) 'a.si.Ti “I made”

Ainsi parle l'Éternel, qui t'a fait, Et qui t'a formé dès ta naissance, Celui qui est ton soutien: Ne crains rien, mon serviteur Jacob, Mon Israël, que j'ai choisi.

עֹשֶׂ֛ךָ (עֹשֶׂ֛) 'o.Se. “[who] made”

Le charpentier étend le cordeau, Fait un tracé au crayon, Façonne le bois avec un couteau, Et marque ses dimensions avec le compas; Et il produit une figure d'homme, Une belle forme humaine, Pour qu'elle habite dans une maison.

יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ (יַעֲשֵׂ֙) ya.'a.Se. “he works”וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ (יַּעֲשֵׂ֙) i.ya.'a.Se. “he made”

Ces arbres servent à l'homme pour brûler, Il en prend et il se chauffe. Il y met aussi le feu pour cuire du pain; Et il en fait également un dieu, qu'il adore, Il en fait une idole, devant laquelle il se prosterne.

עָשָׂ֥הוּ (עָשָׂ֥) 'a.Sa. “he makes”

Et avec le reste il fait un dieu, son idole, Il se prosterne devant elle, il l'adore, il l'invoque, Et s'écrie: Sauve-moi! Car tu es mon dieu!

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he makes”

Il ne rentre pas en lui-même, Et il n'a ni l'intelligence, ni le bon sens de dire: J'en ai brûlé une moitié au feu, J'ai cuit du pain sur les charbons, J'ai rôti de la viande et je l'ai mangée; Et avec le reste je ferais une abomination! Je me prosternera

אֶעֱשֶׂ֔ה 'e.'e.Seh “will I make?”

Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, Celui qui t'a formé dès ta naissance: Moi, l'Éternel, j'ai fait toutes choses, Seul j'ai déployé les cieux, Seul j'ai étendu la terre.

עֹ֣שֶׂה 'O.seh “[who] made”

Je forme la lumière, et je crée les ténèbres, Je donne la prospérité, et je crée l'adversité; Moi, l'Éternel, je fais toutes ces choses.

עֹשֶׂ֥ה 'o.Seh “[who] brings about”

Malheur à qui conteste avec son créateur! -Vase parmi des vases de terre! -L'argile dit-elle à celui qui la façonne: Que fais-tu? Et ton oeuvre: Il n'as point de mains?

תַּעֲשֶׂ֔ה ta.'a.Seh “are you making”

C'est moi qui ai fait la terre, Et qui sur elle ai créé l'homme; C'est moi, ce sont mes mains qui ont déployé les cieux, Et c'est moi qui ai disposé toute leur armée.

עָשִׂ֣יתִי 'a.Si.ti “I made”

Car ainsi parle l'Éternel, Le créateur des cieux, le seul Dieu, Qui a formé la terre, qui l'a faite et qui l'a affermie, Qui l'a créée pour qu'elle ne fût pas déserte, Qui l'a formée pour qu'elle fût habitée: Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autr

וְעֹשָׂהּ֙ (עֹשָׂ) 'o.Sa “[who] made”

Jusqu'à votre vieillesse je serai le même, Jusqu'à votre vieillesse je vous soutiendrai; Je l'ai fait, et je veux encore vous porter, Vous soutenir et vous sauver.

עָשִׂ֙יתִי֙ 'a.Si.ti “I made”

Ils versent l'or de leur bourse, Et pèsent l'argent à la balance; Ils paient un orfèvre, pour qu'il en fasse un dieu, Et ils adorent et se prosternent.

וְיַעֲשֵׂ֣הוּ (יַעֲשֵׂ֣) ya.'a.Se. “he makes”

Et tu oublierais l'Éternel, qui t'a fait, Qui a étendu les cieux et fondé la terre! Et tu tremblerais incessamment tout le jour Devant la colère de l'oppresseur, Parce qu'il cherche à détruire! Où donc est la colère de l'oppresseur?

עֹשֶׂ֗ךָ (עֹשֶׂ֗) 'o.Se. “[who] made”

Car ton créateur est ton époux: L'Éternel des armées est son nom; Et ton rédempteur est le Saint d'Israël: Il se nomme Dieu de toute la terre;

עֹשַׂ֔יִךְ (עֹשַׂ֔יִ) 'o.Sa.yi “[is] maker<s>”

Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une éternelle colère, Quand devant moi tombent en défaillance les esprits, Les âmes que j'ai faites.

עָשִֽׂיתִי׃ 'a.Si.ti “I made”

Qui dirigea la droite de Moïse, Par son bras glorieux; Qui fendit les eaux devant eux, Pour se faire un nom éternel;

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “make”

Comme la bête qui descend dans la vallée, L'esprit de l'Éternel les a menés au repos. C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “make”

Toutes ces choses, ma main les a faites, Et toutes ont reçu l'existence, dit l'Éternel. Voici sur qui je porterai mes regards: Sur celui qui souffre et qui a l'esprit abattu, Sur celui qui craint ma parole.

עָשָׂ֔תָה 'a.Sa.tah “it made”

Car, comme les nouveaux cieux Et la nouvelle terre que je vais créer Subsisteront devant moi, dit l'Éternel, Ainsi subsisteront votre postérité et votre nom.

עֹשֶׂ֛ה 'o.Seh “[am] about to make”

Car mon peuple a commis un double péché: Ils m'ont abandonné, moi qui suis une source d'eau vive, Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, Qui ne retiennent pas l'eau.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “it has done”