H6213A–עָשָׂה–a.sah

L'Éternel répondit: Voici, je traite une alliance. Je ferai, en présence de tout ton peuple, des prodiges qui n'ont eu lieu dans aucun pays et chez aucune nation; tout le peuple qui t'environne verra l'oeuvre de l'Éternel, et c'est par toi que j'accomplir

אֶעֱשֶׂ֣ה 'e.'e.Seh “I will do”עֹשֶׂ֥ה 'o.Seh “[am] about to do”

Tu célébreras la fête des semaines, des prémices de la moisson du froment, et la fête de la récolte, à la fin de l'année.

תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will celebrate”

Moïse convoqua toute l'assemblée des enfants d'Israël, et leur dit: Voici les choses que l'Éternel ordonne de faire.

לַעֲשֹׂ֥ת (עֲשֹׂ֥ת) 'a.Sot “do”

On travaillera six jours; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte; c'est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera puni de mort.

תֵּעָשֶׂ֣ה te.'a.Seh “it will be done”הָעֹשֶׂ֥ה (עֹשֶׂ֥ה) 'o.Seh “[one who] does”

Tous les enfants d'Israël, hommes et femmes, dont le coeur était disposé à contribuer pour l'oeuvre que l'Éternel avait ordonnée par Moïse, apportèrent des offrandes volontaires à l'Éternel.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

Il l'a rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et l'airain,

לַעֲשֹׂ֛ת (עֲשֹׂ֛ת) 'a.Sot “work”

de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toute sortes d'ouvrages d'art.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “work”

Il les a remplis d'intelligence, pour exécuter tous les ouvrages de sculpture et d'art, pour broder et tisser les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et le fin lin, pour faire toute espèce de travaux et d'inventions.

לַעֲשׂוֹת֮ (עֲשׂוֹת֮) 'a.sOt “do”

Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles, en qui l'Éternel avait mis de la sagesse et de l'intelligence pour savoir et pour faire, exécutèrent les ouvrages destinés au service du sanctuaire, selon tout ce que l'Éternel avait ordonné.

וְעָשָׂה֩ (עָשָׂה֩) 'a.Sah “he will do”לַעֲשֹׂ֔ת (עֲשֹׂ֔ת) 'a.Sot “do”

Moïse appela Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles dans l'esprit desquels l'Éternel avait mis de l'intelligence, tous ceux dont le coeur était disposé à s'appliquer à l'oeuvre pour l'exécuter.

לַעֲשֹׂ֥ת (עֲשֹׂ֥ת) 'a.Sot “do”

Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu'avaient apportées les enfants d'Israël pour faire les ouvrages destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires.

לַעֲשֹׂ֣ת (עֲשֹׂ֣ת) 'a.Sot “do”

Alors tous les hommes habiles, occupés à tous les travaux du sanctuaire, quittèrent chacun l'ouvrage qu'ils faisaient,

הָעֹשִׂ֕ים (עֹשִׂ֕ים) 'o.Sim “were doing”עֹשִֽׂים׃ 'o.Sim “[were] doing”

et vinrent dire à Moïse: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour exécuter les ouvrages que l'Éternel a ordonné de faire.

לַעֲשֹׂ֥ת (עֲשֹׂ֥ת) 'a.Sot “do”

Les objets préparés suffisaient, et au delà, pour tous les ouvrages à faire.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

Tous les hommes habiles, qui travaillèrent à l'oeuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et cramoisi; on y représenta des chérubins artistement travaillés.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he made”

Il y avait pour chaque planche deux tenons, joints l'un à l'autre; l'on fit de même pour toutes les planches du tabernacle.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he did”

Le total de l'or employé à l'oeuvre pour tous les travaux du sanctuaire, or qui fut le produit des offrandes, montait à vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.

הֶֽעָשׂוּי֙ (עָשׂוּי֙) 'a.Sui “was used”

On étendit des lames d'or, et on les coupa en fils, que l'on entrelaça dans les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, et dans le fin lin; il était artistement travaillé.

לַעֲשׂ֗וֹת (עֲשׂ֗וֹת) 'a.Sot “work”

Ainsi furent achevés tous les ouvrages du tabernacle, de la tente d'assignation. Les enfants d'Israël firent tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse; ils firent ainsi.

וַֽיַּעֲשׂוּ֙ (יַּעֲשׂוּ֙) i.ya.'a.Su “they did”עָשֽׂוּ׃ 'a.Su “they did”

Les enfants d'Israël firent tous ces ouvrages, en se conformant à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse.

עָשׂוּ֙ 'a.Su “they did”

Moïse examina tout le travail; et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait ordonné, ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.

עָשׂ֣וּ 'a.Su “they had done”עָשׂ֑וּ 'a.Su “they had done”

Moïse fit tout ce que l'Éternel lui avait ordonné; il fit ainsi.

וַיַּ֖עַשׂ (יַּ֖עַשׂ) i.Ya.'as “he did”עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he did”

Parle aux enfants d'Israël, et dis: Lorsque quelqu'un péchera involontairement contre l'un des commandements de l'Éternel, en faisant des choses qui ne doivent point se faire;

תֵעָשֶׂ֑ינָה te.'a.Sei.nah “they will be done”וְעָשָׂ֕ה (עָשָׂ֕ה) 'a.Sah “he will do”

Si c'est toute l'assemblée d'Israël qui a péché involontairement et sans s'en apercevoir, en faisant contre l'un des commandements de l'Éternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,

וְ֠עָשׂוּ (עָשׂוּ) 'a.su “they will do”תֵעָשֶׂ֖ינָה te.'a.Sei.nah “they will be done”

Il fera de ce taureau comme du taureau expiatoire; il fera de même. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour eux l'expiation, et il leur sera pardonné.

וְעָשָׂ֣ה (עָשָׂ֣ה) 'a.Sah “he will do”עָשָׂה֙ 'a.Sah “he did”יַעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “he will do”