H6213A–עָשָׂה–a.sah

aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun; weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore lebt.

תַעֲשֶׂ֣֨ה ta.'a.Seh “you must do”

Verheiratet er sie aber mit seinem Sohn, so soll er nach dem Recht der Töchter mit ihr handeln.

יַעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “he will do”

Wenn er diese drei Dinge nicht tut, so soll sie umsonst frei werden, ohne Lösegeld.

יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “he will do”

Wenn es einen Sohn oder eine Tochter stößt, so soll man ihn auch nach diesem Recht behandeln.

יֵעָ֥שֶׂה ye.'A.seh “it will be done”

Dasselbe sollst du tun mit deinem Rind und deinem Schaf; sieben Tage darf es bei seiner Mutter bleiben, am achten Tag sollst du es mir geben!

תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will do”

aber im siebten sollst du es brach liegen und ruhen lassen, damit sich die Armen deines Volkes davon ernähren können; und was sie übriglassen, das mögen die Tiere des Feldes fressen. Dasselbe sollst du mit deinem Weinberg und mit deinem Ölbaumgarten tun.

תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will do”

Sechs Tage sollst du deine Werke verrichten, aber am siebten Tag sollst du ruhen, damit dein Rind und dein Esel ausruhen und der Sohn deiner Magd und der Fremdling sich erholen können.

תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will do”

Wenn du aber seiner Stimme wirklich gehorchen und alles tun wirst, was ich sage, so will ich der Feind deiner Feinde sein und der Widersacher deiner Widersacher.

וְעָשִׂ֕יתָ (עָשִׂ֕יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

so sollst du ihre Götter nicht anbeten, noch ihnen dienen, und sollst es nicht machen wie sie; sondern du sollst sie vollständig zerstören und ihre Säulen ganz niederreißen.

תַעֲשֶׂ֖ה ta.'a.Seh “you must make”

Und Mose kam und verkündigte dem Volk alle Worte des Herrn und alle Verordnungen. Da antwortete das Volk einstimmig und sprach: Alle Worte, die der Herr geredet hat, wollen wir tun!

נַעֲשֶֽׂה׃ na.'a.Seh “we will do”

Darauf nahm er das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes. Und sie sprachen: Alles, was der Herr gesagt hat, das wollen wir tun und darauf hören!

נַעֲשֶׂ֥ה na.'a.Seh “we will do”

Zwei Zapfen soll ein Brett haben, einer dem anderen gegenüberstehend. So sollst du es bei allen Brettern der Wohnung machen.

תַּעֲשֶׂ֔ה ta.'a.Seh “you will do”

Das ist aber die Verordnung, die du befolgen sollst, um sie zu heiligen, damit sie mir als Priester dienen: Nimm einen Jungstier und zwei makellose Widder,

תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will do”

Und du sollst mit Aaron und seinen Söhnen so verfahren, wie ich es dir geboten habe. Sieben Tage sollst du ihre Hände füllen

וְעָשִׂ֜יתָ (עָשִׂ֜יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

um Kunstwerke zu ersinnen und sie auszuführen in Gold und in Silber und in Erz,

לַעֲשׂ֛וֹת (עֲשׂ֛וֹת) 'a.Sot “work”

und um Edelsteine zum Besatz zu bearbeiten, und um Holz zu schnitzen, so daß er Kunstwerke aller Art ausführen kann.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “work”

und das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk für das Heiligtum; ganz so, wie ich es dir geboten habe, sollen sie es machen.

יַעֲשֽׂוּ׃ ya.'a.Su “they will do”

Und deshalb sollt ihr den Sabbat halten, weil er euch heilig ist. Wer ihn entheiligt, der soll unbedingt sterben; wer an ihm eine Arbeit verrichtet, dessen Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

הָעֹשֶׂ֥ה (עֹשֶׂ֥ה) 'o.Seh “[one who] does”

Sechs Tage soll man arbeiten; aber am siebten Tag ist der Sabbat völliger Ruhe, heilig dem Herrn. Jeder, der am Sabbattag eine Arbeit verrichtet, der soll unbedingt sterben!

יֵעָשֶׂ֣ה ye.'a.Seh “it will be done”הָעֹשֶׂ֧ה (עֹשֶׂ֧ה) 'o.Seh “[one who] does”

So sollen die Kinder Israels den Sabbat halten, indem sie den Sabbat feiern für alle ihre Geschlechter, als ein ewiger Bund.

לַעֲשׂ֧וֹת (עֲשׂ֧וֹת) 'a.Sot “celebrating”

Da reute den Herrn das Unheil, das er seinem Volk anzutun gedroht hatte.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Zu Aaron aber sprach Mose: Was hat dir dieses Volk angetan, daß du eine so große Sünde über sie gebracht hast?

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “did it do”

Und die Söhne Levis machten es, wie ihnen Mose gesagt hatte, und an jenem Tag fielen vom Volk an die 3 000 Männer.

וַיַּֽעֲשׂ֥וּ (יַּֽעֲשׂ֥וּ) i.ya.'a.Su “they did”

Denn der Herr hatte zu Mose gesprochen: Sage den Kindern Israels: Ihr seid ein halsstarriges Volk! Wenn ich nur einen Augenblick in deiner Mitte hinaufzöge, so müßte ich dich vertilgen. Und nun lege deinen Schmuck von dir ab, so will ich sehen, was ich dir tun will!

אֶֽעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “will I do”

Und der Herr sprach zu Mose: Auch dies, was du jetzt gesagt hast, will ich tun; denn du hast Gnade gefunden vor meinen Augen, und ich kenne dich mit Namen!

אֶֽעֱשֶׂ֑ה 'e.'e.Seh “I will do”