H6213A–עָשָׂה–a.sah

Denn Wind säen sie, und Sturm werden sie ernten; da wächst kein Halm, das Gewächs ergibt kein Mehl, und sollte es etwas geben, so würden Fremde es verschlingen.

יַֽעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “it will produce”יַֽעֲשֶׂ֔ה ya.'a.Seh “it will produce”

Was wollt ihr am Feiertag tun, am Tag des Festes des Herrn?

תַּעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su “will you do”

Dann werden sie bekennen müssen: »Wir haben keinen König mehr, weil wir den Herrn nicht fürchteten; und ein König, was kann der uns helfen?«

יַּֽעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “will he do”

Dasselbe [supplied: Geschick] bringt Bethel über euch um eurer großen Bosheit willen; beim [supplied: Anbruch des] Morgenrots wird der König Israels völlig vertilgt sein.

עָשָׂ֤ה 'a.Sah “someone will do”

Ich will nicht handeln nach der Glut meines Zorns, will Ephraim nicht wiederum verderben; denn ich bin Gott und nicht ein Mensch, als der Heilige bin ich in deiner Mitte und will nicht in grimmigem Zorn kommen.

אֶֽעֱשֶׂה֙ 'e.'e.Seh “I will carry out”

Und der Herr läßt seine Stimme hören vor seinem Kriegsvolk her; denn sehr groß ist sein Heerlager und gewaltig sind, die sein Wort vollstrecken. Ja, groß ist der Tag des Herrn und sehr schrecklich; wer kann ihn ertragen?

עֹשֵׂ֣ה 'o.Seh “[the] [one who] does”

sondern ich will den von Norden [supplied: Kommenden] von euch entfernen und ihn verstoßen in ein dürres und wüstes Land, seine Vorhut ins östliche Meer und seine Nachhut ins westliche Meer, und sein Gestank soll aufsteigen und sein Verwesungsgeruch sich erheben; denn er hat großgetan!

לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do”

Fürchte dich nicht, o Land, sondern frohlocke und freue dich; denn der Herr hat Großes getan!

לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do”

und ihr sollt genug zu essen haben und satt werden und den Namen des Herrn, eures Gottes, loben, der wunderbar an euch gehandelt hat; und mein Volk soll nie mehr zuschanden werden!

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he has dealt”

Kann man in das Horn stoßen in der Stadt, ohne daß das Volk erschrickt? Geschieht auch ein Unglück in der Stadt, das der Herr nicht gewirkt hat?

עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he has done [it]”

Nein, Gott, der Herr, tut nichts, ohne daß er sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart hat.

יַעֲשֶׂ֛ה ya.'a.Seh “he does”

Sie sind unfähig, das Rechte zu tun, spricht der Herr; sie häufen durch Unrecht und Gewalt in ihren Palästen Schätze an.

עֲשׂוֹת־ 'a.sot- “to do”

Darum will ich so mit dir verfahren, Israel! Weil ich denn so mit dir verfahren will, so mache dich bereit, deinem Gott zu begegnen, Israel!

אֶעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will do”אֶֽעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will do”

so daß sie den Überrest Edoms in Besitz nehmen werden und alle Heidenvölker, über die mein Name ausgerufen worden ist, spricht der Herr, der dies tut.

עֹ֥שֶׂה 'O.seh “[who is] about to do”

Denn nahe ist der Tag des Herrn über alle Heidenvölker; wie du gehandelt hast, so wird man dir gegenüber handeln; dein Tun fällt auf deinen Kopf zurück!

עָשִׂ֙יתָ֙ 'a.Si.ta “you have done”יֵעָ֣שֶׂה ye.'A.seh “it will be done”

Da gerieten die Männer in große Furcht und sprachen: Was hast du da getan? Denn die Männer wußten, daß er vor dem Angesicht des Herrn floh; denn er hatte es ihnen erzählt.

עָשִׂ֑יתָ 'a.Si.ta “have you done”

Und sie fragten ihn: Was sollen wir mit dir machen, damit das Meer uns in Ruhe läßt? Denn das Meer tobte immer schlimmer.

נַּ֣עֲשֶׂה Na.'a.seh “will we do”

Da schrieen sie zu dem Herrn und sprachen: »Ach, Herr! laß uns doch nicht um der Seele dieses Mannes willen untergehen, rechne uns aber auch nicht unschuldiges Blut an; denn du, Herr, hast getan, was dir wohlgefiel!«

עָשִֽׂיתָ׃ 'a.Si.ta “you have done”

Und Gott sah ihre Taten, daß sie umkehrten von ihren bösen Wegen, und ihn reute das Übel, das er ihnen angedroht hatte, und er tat es nicht.

לַעֲשׂוֹת־ (עֲשׂוֹת) 'a.sot- “do”עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he did [it]”

Wehe denen, die Frevel ersinnen und Böses vorbereiten auf ihren Lagern! Am Morgen, wenn es licht wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht steht.

יַעֲשׂ֔וּהָ (יַעֲשׂ֔וּ) ya.'a.Su. “they do”

Und ich werde mit Zorn und Grimm Rache üben an den Heidenvölkern, die nicht hören wollten.

וְעָשִׂ֜יתִי (עָשִׂ֜יתִי) 'a.Si.ti “I will do”

Mein Volk, was habe ich dir angetan, und womit habe ich dich beleidigt? Lege Zeugnis ab gegen mich!

עָשִׂ֥יתִי 'a.Si.ti “have I done”

Es ist dir gesagt, o Mensch, was gut ist und was der Herr von dir fordert: Was anders als Recht tun, Liebe üben und demütig wandeln mit deinem Gott?

עֲשׂ֤וֹת a.Sot “to do”

Den Zorn des Herrn will ich tragen — denn ich habe gegen ihn gesündigt —, bis er meine Sache hinausführt und mir Recht verschafft; er wird mich herausführen ans Licht; ich werde mit Lust seine Gerechtigkeit schauen.

וְעָשָׂ֣ה (עָשָׂ֣ה) 'a.Sah “he will do”

Denn der Feigenbaum wird nicht ausschlagen und der Weinstock keinen Ertrag geben; die Frucht des Ölbaums wird trügen, und die Felder werden keine Nahrung liefern; die Schafe werden aus den Hürden getilgt, und kein Rind wird mehr in den Ställen sein.

עָ֣שָׂה 'A.sah “it produces”