H6213A–עָשָׂה–a.sah

Je les ai traités selon leurs souillures et leurs transgressions, Et je leur ai caché ma face.

עָשִׂ֣יתִי 'a.Si.ti “I have dealt”

S'ils rougissent de toute leur conduite, fais-leur connaître la forme de cette maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses lois; mets-en la description sous leurs yeux, afin

עָשׂ֗וּ 'a.Su “they have done”וְעָשׂ֥וּ (עָשׂ֥וּ) 'a.Su “they will do”

Je leur donnerai la garde de la maison, et ils en feront tout le service et tout ce qui doit s'y faire.

יֵעָשֶׂ֖ה ye.'a.Seh “it will be done”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Assez, princes d'Israël! cessez la violence et les rapines, pratiquez la droiture et la justice, délivrez mon peuple de vos exactions, dit le Seigneur, l'Éternel.

עֲשׂ֑וּ 'a.Su “do”

Tu feras de même le septième jour du mois, pour ceux qui pèchent involontairement ou par imprudence; vous purifierez ainsi la maison.

תַּֽעֲשֶׂה֙ ta.'a.Seh “you will do”

Si le prince offre à l'Éternel un holocauste volontaire ou un sacrifice volontaire d'actions de grâces, on lui ouvrira la porte qui est du côté de l'orient, et il offrira son holocauste et son sacrifice d'actions de grâces comme il doit le faire le jour d

יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “he will offer”

tu regarderas ensuite notre visage et celui des jeunes gens qui mangent les mets du roi, et tu agiras avec tes serviteurs d'après ce que tu auras vu.

עֲשֵׂ֖ה 'a.Seh “deal”

Je vis le bélier qui frappait de ses cornes à l'occident, au septentrion et au midi; aucun animal ne pouvait lui résister, et il n'y avait personne pour délivrer ses victimes; il faisait ce qu'il voulait, et il devint puissant.

וְעָשָׂ֥ה (עָשָׂ֥ה) 'a.Sah “it did”

L'armée fut livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause du péché; la corne jeta la vérité par terre, et réussit dans ses entreprises.

וְעָשְׂתָ֖ה (עָשְׂתָ֖ה) 'a.se.Tah “it will act”

Sa puissance s'accroîtra, mais non par sa propre force; il fera d'incroyables ravages, il réussira dans ses entreprises, il détruira les puissants et le peuple des saints.

וְעָשָׂ֑ה (עָשָׂ֑ה) 'a.Sah “he will act”

Moi, Daniel, je fus plusieurs jours languissant et malade; puis je me levai, et je m'occupai des affaires du roi. J'étais étonné de la vision, et personne n'en eut connaissance.

וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה (אֶֽעֱשֶׂ֖ה) 'e.'e.Seh “I did”

Il a accompli les paroles qu'il avait prononcées contre nous et contre nos chefs qui nous ont gouvernés, il a fait venir sur nous une grande calamité, et il n'en est jamais arrivé sous le ciel entier une semblable à celle qui est arrivée à Jérusalem.

נֶעֶשְׂתָ֗ה ne.'es.Tah “it has been done”נֶעֶשְׂתָ֖ה ne.'es.Tah “it has been done”

L'Éternel a veillé sur cette calamité, et l'a fait venir sur nous; car l'Éternel, notre Dieu, est juste dans toutes les choses qu'il a faites, mais nous n'avons pas écouté sa voix.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he has done”

Seigneur, écoute! Seigneur, pardonne! Seigneur, sois attentif! agis et ne tarde pas, par amour pour toi, ô mon Dieu! Car ton nom est invoqué sur ta ville et sur ton peuple.

וַעֲשֵׂ֖ה (עֲשֵׂ֖ה) 'a.Seh “act”

Mais il s'élèvera un vaillant roi, qui dominera avec une grande puissance, et fera ce qu'il voudra.

וְעָשָׂ֖ה (עָשָׂ֖ה) 'a.Sah “he will do”

Un rejeton de ses racines s'élèvera à sa place; il viendra à l'armée, il entrera dans les forteresses du roi du septentrion, il en disposera à son gré, et il se rendra puissant.

וְעָשָׂ֥ה (עָשָׂ֥ה) 'a.Sah “he will do”

Celui qui marchera contre lui fera ce qu'il voudra, et personne ne lui résistera; il s'arrêtera dans le plus beau des pays, exterminant ce qui tombera sous sa main.

וְיַ֨עַשׂ (יַ֨עַשׂ) Ya.'as “he will do”

Il se proposera d'arriver avec toutes les forces de son royaume, et de conclure la paix avec le roi du midi; il lui donnera sa fille pour femme, dans l'intention d'amener sa ruine; mais cela n'aura pas lieu, et ne lui réussira pas.

וְעָשָׂ֑ה (עָשָׂ֑ה) 'a.Sah “he will do”

Après qu'on se sera joint à lui, il usera de tromperie; il se mettra en marche, et il aura le dessus avec peu de monde.

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “he will act”

Il entrera, au sein de la paix, dans les lieux les plus fertiles de la province; il fera ce que n'avaient pas fait ses pères, ni les pères de ses pères; il distribuera le butin, les dépouilles et les richesses; il formera des projets contre les forteresse

וְעָשָׂ֗ה (עָשָׂ֗ה) 'a.Sah “he will do”עָשׂ֤וּ 'a.Su “they did”

Il retournera dans son pays avec de grandes richesses; il sera dans son coeur hostile à l'alliance sainte, il agira contre elle, puis retournera dans son pays.

וְעָשָׂ֖ה (עָשָׂ֖ה) 'a.Sah “he will act”

Il séduira par des flatteries les traîtres de l'alliance. Mais ceux du peuple qui connaîtront leur Dieu agiront avec fermeté,

וְעָשֽׂוּ׃ (עָשֽׂוּ) 'a.Su “they will act”

Le roi fera ce qu'il voudra; il s'élèvera, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux, et il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux; il prospérera jusqu'à ce que la colère soit consommée, car ce qui est arrêté s'accomplira.

וְעָשָׂ֨ה (עָשָׂ֨ה) 'a.Sah “he will do”נֶעֱשָֽׂתָה׃ ne.'e.Sa.tah “it will be done”

C'est avec le dieu étranger qu'il agira contre les lieux fortifiés; et il comblera d'honneurs ceux qui le reconnaîtront, il les fera dominer sur plusieurs, il leur distribuera des terres pour récompense.

וְעָשָׂ֞ה (עָשָׂ֞ה) 'a.Sah “he will act”

Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe.

אֶֽעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “will I do”אֶעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “will I do”