H6213A–עָשָׂה–a.sah

J'exercerai sur eux de grandes vengeances, En les châtiant avec fureur. Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand j'exercerai sur eux ma vengeance.

וְעָשִׂ֤יתִי (עָשִׂ֤יתִי) 'a.Si.ti “I will do”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Sidon! Je serai glorifié au milieu de toi; Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand j'exercerai mes jugements contre elle, Quand je manifesterai ma sainteté au milieu d'elle.

בַּעֲשׂ֥וֹתִי (עֲשׂ֥וֹתִ) 'a.So.t “bring about”

Ils y habiteront en sécurité, et ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; ils y habiteront en sécurité, quand j'exercerai mes jugements contre tous ceux qui les entourent et qui les méprisent. Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu.

בַּעֲשׂוֹתִ֣י (עֲשׂוֹתִ֣) 'a.so.T “bring about”

Pour prix du service qu'il a fait contre Tyr, Je lui donne le pays d'Égypte; Car ils ont travaillé pour moi, Dit le Seigneur, l'Éternel.

עָ֣שׂוּ 'A.su “they acted”

Je dévasterai Pathros, Je mettrai le feu à Tsoan, Et j'exercerai mes jugements sur No.

וְעָשִׂ֥יתִי (עָשִׂ֥יתִי) 'a.Si.ti “I will bring about”

J'exercerai mes jugements sur l'Égypte, Et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְעָשִׂ֥יתִי (עָשִׂ֥יתִי) 'a.Si.ti “I will bring about”

Je l'ai livré entre les mains du héros des nations, Qui le traitera selon sa méchanceté; je l'ai chassé.

עָשׂ֤וֹ a.So “certainly <to do>”יַֽעֲשֶׂה֙ ya.'a.Seh “he will do”

Lorsque je dis au juste qu'il vivra, -s'il se confie dans sa justice et commet l'iniquité, toute sa justice sera oubliée, et il mourra à cause de l'iniquité qu'il a commise.

וְעָ֣שָׂה (עָ֣שָׂה) 'A.sah “he will do”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he has done”

Lorsque je dis au méchant: Tu mourras! -s'il revient de son péché et pratique la droiture et la justice,

וְעָשָׂ֥ה (עָשָׂ֥ה) 'a.Sah “he will do”

s'il rend le gage, s'il restitue ce qu'il a ravi, s'il suit les préceptes qui donnent la vie, sans commettre l'iniquité, il vivra, il ne mourra pas.

עֲשׂ֣וֹת a.Sot “to do”

Tous les péchés qu'il a commis seront oubliés; il pratique la droiture et la justice, il vivra.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he has done”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, il mourra à cause de cela.

וְעָ֣שָׂה (עָ֣שָׂה) 'A.sah “he will do”

Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il vivra à cause de cela.

וְעָשָׂ֥ה (עָשָׂ֥ה) 'a.Sah “he will do”

Et ils se rendent en foule auprès de toi, et mon peuple s'assied devant toi; ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique, car leur bouche en fait un sujet de moquerie, et leur coeur se livre à la cupidité.

יַֽעֲשׂ֑וּ ya.'a.Su “they do”עֹשִׂ֔ים 'o.Sim “[are] doing”

Voici, tu es pour eux comme un chanteur agréable, possédant une belle voix, et habile dans la musique. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique.

וְעֹשִׂ֥ים (עֹשִׂ֥ים) 'o.Sim “[are] doing”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, J'agirai avec la colère et la fureur Que tu as montrées, dans ta haine contre eux; Et je me ferai connaître au milieu d'eux, Quand je te jugerai.

וְעָשִׂ֗יתִי (עָשִׂ֗יתִי) 'a.Si.ti “I will act”עָשִׂ֔יתָה 'a.Si.tah “you did”

A cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l'héritage de la maison d'Israël était dévasté, Je te traiterai de la même manière; Tu deviendras une solitude, montagne de Séir, Toi, et Édom tout entier. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

אֶעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will do”

C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, maison d'Israël; c'est à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes allés.

עֹשֶׂ֖ה 'o.Seh “[am] about to act”

Je mettrai mon esprit en vous, et je ferai en sorte que vous suiviez mes ordonnances, et que vous observiez et pratiquiez mes lois.

וְעָשִׂ֗יתִי (עָשִׂ֗יתִי) 'a.Si.ti “I will bring about”וַעֲשִׂיתֶֽם׃ (עֲשִׂיתֶֽם) 'a.si.Tem “you will do [them]”

Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, dit le Seigneur, l'Éternel, sachez-le! Ayez honte et rougissez de votre conduite, maison d'Israël!

עֹשֶׂ֗ה 'o.Seh “[am] about to act”

Et les nations qui resteront autour de vous sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti ce qui était abattu, et planté ce qui était dévasté. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.

וְעָשִֽׂיתִי׃ (עָשִֽׂיתִי) 'a.Si.ti “I will act”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici encore sur quoi je me laisserai fléchir par la maison d'Israël, voici ce que je ferai pour eux; je multiplierai les hommes comme un troupeau.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “act”

Je mettrai mon esprit en vous, et vous vivrez; je vous rétablirai dans votre pays, et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai parlé et agi, dit l'Éternel.

וְעָשִׂ֖יתִי (עָשִׂ֖יתִי) 'a.Si.ti “I will act”

Mon serviteur David sera leur roi, et ils auront tous un seul pasteur. Ils suivront mes ordonnances, ils observeront mes lois et les mettront en pratique.

וְעָשׂ֥וּ (עָשׂ֥וּ) 'a.Su “they will do”

Je manifesterai ma gloire parmi les nations; Et toutes les nations verront les jugements que j'exercerai, Et les châtiments dont ma main les frappera.

עָשִׂ֔יתִי 'a.Si.ti “I have done”