H6213A–עָשָׂה–a.sah

Je leur donnai mes lois et leur fis connaître mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles.

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “he will do”

Et la maison d'Israël se révolta contre moi dans le désert. Ils ne suivirent point mes lois, et ils rejetèrent mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent à l'excès mes sabbats. J'eus la pensée de répa

יַעֲשֶׂ֨ה ya.'a.Seh “he will do”

Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avait fait sortir d'Égypte.

וָאֶעֱשֶׂ֖ה (אֶעֱשֶׂ֖ה) 'e.'e.Seh “I acted”

Je suis l'Éternel, votre Dieu. Suivez mes préceptes, observez mes ordonnances, et mettez-les en pratique.

וַעֲשׂ֥וּ (עֲשׂ֥וּ) 'a.Su “do”

Et les fils se révoltèrent contre moi. Ils ne suivirent point mes préceptes, ils n'observèrent point et n'exécutèrent point mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent mes sabbats. J'eus la pensée de r

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “observe”יַעֲשֶׂ֨ה ya.'a.Seh “he will do”

Néanmoins j'ai retiré ma main, et j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne fût pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avais fait sortir d'Égypte.

וָאַ֖עַשׂ (אַ֖עַשׂ) 'A.'as “I acted”

parce qu'ils ne mirent pas en pratique mes ordonnances, parce qu'ils rejetèrent mes préceptes, profanèrent mes sabbats, et tournèrent leurs yeux vers les idoles de leurs pères.

עָשׂוּ֙ 'a.Su “they had done”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'agirai avec vous par égard pour mon nom, et nullement d'après votre conduite mauvaise et vos actions corrompues, ô maison d'Israël! dit le Seigneur, l'Éternel.

בַּעֲשׂוֹתִ֥י (עֲשׂוֹתִ֥) 'a.so.T “do”

au dedans de toi, l'on méprise père et mère, on maltraite l'étranger, on opprime l'orphelin et la veuve.

עָשׂ֥וּ 'a.Su “they have acted”

Ton coeur sera-t-il ferme, tes mains auront-elles de la force dans les jours où j'agirai contre toi? Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.

עֹשֶׂ֣ה 'o.Seh “[am] about to deal with”וְעָשִֽׂיתִי׃ (עָשִֽׂיתִי) 'a.Si.ti “I will act”

Ils ont découvert sa nudité, Ils ont pris ses fils et ses filles, Ils l'ont fait périr elle-même avec l'épée; Elle a été en renom parmi les femmes, Après les jugements exercés sur elle.

עָ֥שׂוּ 'A.su “they brought about”

Je répands ma colère sur toi, Et ils te traiteront avec fureur. Ils te couperont le nez et les oreilles, Et ce qui reste de toi tombera par l'épée; Ils prendront tes fils et tes filles, Et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu.

וְעָשׂ֤וּ (עָשׂ֤וּ) 'a.Su “they will deal with”

Ils te traiteront avec haine; Ils enlèveront toutes tes richesses, Et te laisseront nue, entièrement nue; La honte de tes impudicités sera découverte, De tes crimes et de tes prostitutions.

וְעָשׂ֨וּ (עָשׂ֨וּ) 'a.Su “they will deal with”

Ces choses t'arriveront, Parce que tu t'es prostituée aux nations, Parce que tu t'es souillée par leurs idoles.

עָשֹׂ֥ה 'a.Soh “they have done”

Voici encore ce qu'elles m'ont fait: Elles ont souillé mon sanctuaire dans le même jour, Et elles ont profané mes sabbats.

עָ֣שׂוּ 'A.su “they have done”

Elles ont immolé leurs enfants à leurs idoles, Et elles sont allées le même jour dans mon sanctuaire, Pour le profaner. C'est là ce qu'elles ont fait dans ma maison.

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they did”

Moi, l'Éternel, j'ai parlé; cela arrivera, et je l'exécuterai; je ne reculerai pas, et je n'aurai ni pitié ni repentir. On te jugera selon ta conduite et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְעָשִׂ֔יתִי (עָשִׂ֔יתִי) 'a.Si.ti “I will act”

J'avais parlé au peuple le matin, et ma femme mourut le soir. Le lendemain matin, je fis ce qui m'avait été ordonné.

וָאַ֥עַשׂ (אַ֥עַשׂ) 'A.'as “I did”

Le peuple me dit: Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais?

עֹשֶֽׂה׃ 'o.Seh “[are] doing”

Vous ferez alors comme j'ai fait. Vous ne vous couvrirez pas la barbe, vous ne mangerez pas le pain des autres,

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (עֲשִׂיתֶ֖ם) 'a.si.Tem “you will do”עָשִׂ֑יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Vous ferez entièrement comme il a fait. Et quand ces choses arriveront, vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he has done”תַּעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”

J'exercerai mes jugements contre Moab. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

אֶעֱשֶׂ֣ה 'e.'e.Seh “I will bring about”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'Édom s'est livré à la vengeance Envers la maison de Juda, Parce qu'il s'est rendu coupable Et s'est vengé d'elle,

עֲשׂ֥וֹת a.Sot “acted”

J'exercerai ma vengeance sur Édom Par la main de mon peuple d'Israël; Il traitera Édom selon ma colère et ma fureur; Et ils reconnaîtront ma vengeance, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְעָשׂ֣וּ (עָשׂ֣וּ) 'a.Su “they will do”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que les Philistins se sont livrés à la vengeance, Parce qu'ils se sont vengés dédaigneusement et du fond de l'âme, Voulant tout détruire, dans leur haine éternelle,

עֲשׂ֥וֹת a.Sot “acted”