H6213A–עָשָׂה–a.sah

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil ihr es schlimmer getrieben habt als die Heidenvölker um euch her; weil ihr nicht in meinen Satzungen gewandelt und meine Rechtsbestimmungen nicht gehalten habt, ja, weil ihr nicht einmal nach den Rechtsbestimmungen der Heidenvölker um euch her gehandelt habt,

עֲשִׂיתֶ֑ם 'a.si.Tem “you have observed”עֲשִׂיתֶֽם׃ 'a.si.Tem “you have done”

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, auch ich will über dich kommen und will Gericht halten in deiner Mitte, vor den Augen der Heidenvölker;

וְעָשִׂ֧יתִי (עָשִׂ֧יתִי) 'a.Si.ti “I will bring about”

und ich will so mit dir umgehen, wie ich es niemals getan habe und künftig auch nicht mehr tun werde, und dies um aller deiner Greuel willen.

וְעָשִׂ֣יתִי (עָשִׂ֣יתִי) 'a.Si.ti “I will bring about”עָשִׂ֔יתִי 'a.Si.ti “I have brought about”אֶעֱשֶׂ֥ה 'e.'e.Seh “I will do”

Darum werden in deiner Mitte Väter ihre Söhne essen, und Söhne werden ihre Väter essen; und ich will Gericht an dir üben und deinen ganzen Überrest in alle Winde zerstreuen.

וְעָשִׂ֤יתִי (עָשִׂ֤יתִי) 'a.Si.ti “I will bring about”

und es soll Schmach und Hohn, Warnung und Entsetzen bewirken bei den Heidenvölkern, die um dich her sind, wenn ich an dir das Urteil vollziehe im Zorn und Grimm und mit grimmigen Strafen. — Ich, der Herr, habe es gesagt!

בַּעֲשׂוֹתִי֩ (עֲשׂוֹתִ) 'a.so.T “bring about”

und sie werden erkennen, daß ich der Herr bin. Nicht umsonst habe ich geredet, daß ich dieses Unheil über sie bringen werde!

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Der König wird trauern, und der Fürst wird sich in Entsetzen kleiden, und die Hände des Volkes im Land werden zittern. Ich will sie behandeln nach ihrem Wandel und sie richten, wie es ihnen gebührt; so werden sie erkennen, daß ich der Herr bin!

אֶעֱשֶׂ֤ה 'e.'e.Seh “I will deal with”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, siehst du, was diese tun? Die großen Greuel, welche das Haus Israel hier begeht, so daß ich mich von meinem Heiligtum entfernen muß? Aber du wirst noch mehr große Greuel sehen!

עֹשִׂ֑ים 'o.Sim “doing”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, hast du gesehen, was die Ältesten des Hauses Israel im Finstern tun, jeder in seinen Bilderkammern? Denn sie sagen: Der Herr sieht uns nicht; der Herr hat dieses Land verlassen!

עֹשִׂ֣ים 'o.Sim “[are] doing”

So will denn auch ich in meinem grimmigen Zorn handeln; mein Auge soll sie nicht verschonen, und ich will mich nicht über sie erbarmen; und wenn sie mir auch mit lauter Stimme in die Ohren schreien, so werde ich sie doch nicht erhören!

אֶעֱשֶׂ֣ה 'e.'e.Seh “I will act”

Und siehe, der Mann, der das leinene Gewand trug und das Schreibzeug an seiner Hüfte hatte, brachte eine Meldung und sprach: Ich habe getan, wie du mir befohlen hast!

עָשִׂ֕יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Ich will euch aus [supplied: Jerusalems] Mitte hinausführen und euch an Fremde ausliefern und das Urteil an euch vollstrecken.

וְעָשִׂ֛יתִי (עָשִׂ֛יתִי) 'a.Si.ti “I will bring about”

Und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin, in dessen Satzungen ihr nicht gewandelt und dessen Rechtsbestimmungen ihr nicht gehalten habt; sondern nach den Bräuchen der Heidenvölker, die um euch her sind, habt ihr gehandelt.

עֲשִׂיתֶ֑ם 'a.si.Tem “you have done”עֲשִׂיתֶֽם׃ 'a.si.Tem “you have done”

damit sie in meinen Satzungen wandeln und meine Rechtsordnungen bewahren und sie tun; und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein.

וְעָשׂ֣וּ (עָשׂ֣וּ) 'a.Su “they will do”

Da machte ich es so, wie mir befohlen war; meine Sachen brachte ich gepackt wie zum Auswandern bei Tag hinaus; und am Abend durchbrach ich mit der Hand die Wand; als es aber finster wurde, nahm ich sie auf meine Schulter und trug sie vor ihren Augen hinaus.

וָאַ֣עַשׂ (אַ֣עַשׂ) 'A.'as “I did”

Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das widerspenstige Haus, zu dir gesagt: »Was tust du da?«

עֹשֶֽׂה׃ 'o.Seh “doing”

Sage: Ich bin für euch ein Wahrzeichen! Wie ich es gemacht habe, so soll es ihnen gehen! In die Verbannung, in die Gefangenschaft müssen sie wandern!

עָשִׂ֗יתִי 'a.Si.ti “I have done”יֵעָשֶׂ֣ה ye.'a.Seh “it will be done”

Denn ich, der Herr, ich rede; das Wort, das ich rede, das soll auch geschehen und nicht weiter hinausgezögert werden. Ja, ich will in euren Tagen, du widerspenstiges Haus, ein Wort reden und es auch vollbringen! spricht Gott, der Herr.

וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה (יֵ֣עָשֶׂ֔ה) Ye.'a.Seh “it may be done”וַעֲשִׂיתִ֔יו (עֲשִׂיתִ֔י) 'a.si.Ti “I will do”

Darum sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Keines meiner Worte soll mehr hinausgezögert werden; das Wort, das ich gesprochen habe, soll auch geschehen! spricht Gott, der Herr.

וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה (יֵ֣עָשֶׂ֔ה) Ye.'a.Seh “it may be done”

Und sie werden euch trösten, denn ihr werdet ihren Wandel und ihre Taten sehen; und ihr werdet erkennen, daß ich alles, was ich gegen [supplied: Jerusalem] tat, nicht ohne Ursache getan habe, spricht Gott, der Herr.

עָשִׂ֙יתִי֙ 'a.Si.ti “I have done”עָשִׂ֣יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Siehe, als es noch unversehrt war, konnte man nichts daraus machen; wenn es nun vom Feuer verzehrt und versengt ist, kann es erst recht nicht mehr verarbeitet werden!

יֵֽעָשֶׂ֖ה ye.'a.Seh “it was made”וְנַעֲשָׂ֥ה (נַעֲשָׂ֥ה) na.'a.Sah “will it be made?”

Niemand hat mitleidig auf dich geblickt, daß er etwas derartiges für dich getan und sich über dich erbarmt hätte, sondern du wurdest auf das Feld hinausgeworfen, so verachtet war dein Leben am Tag deiner Geburt.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Wie schmachtete dein Herz, spricht Gott, der Herr, als du dies alles triebst, das Treiben eines zügellosen Hurenweibs,

בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ (עֲשׂוֹתֵ) 'a.so.te “do”

Sie werden deine Häuser mit Feuer verbrennen und an dir das Strafgericht vollziehen vor den Augen vieler Frauen. So will ich deiner Hurerei ein Ende machen, und du wirst künftig auch keinen Hurenlohn mehr geben.

וְעָשׂוּ־ (עָשׂוּ) 'a.su- “they will bring about”

Auf ihren Wegen bist du nicht gewandelt, und nach ihren Greueln hast du nicht gehandelt, sondern, wie wenn dies zu wenig gewesen wäre, hast du es in all deinem Wandel schlimmer getrieben als sie.

עָשִׂ֑ית a.si.ti “did you do?”