H6213A–עָשָׂה–a.sah

Und Baruch, der Sohn Nerijas, machte es ganz so, wie ihm der Prophet Jeremia geboten hatte, indem er im Haus des Herrn aus dem Buch die Worte des Herrn vorlas.

וַיַּ֗עַשׂ (יַּ֗עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Mein Herr und König, jene Männer haben unrecht getan in allem, was sie dem Propheten Jeremia zugefügt haben, indem sie ihn in die Zisterne geworfen haben. Er muß ja dort unten an Hunger sterben, denn es ist kein Brot mehr in der Stadt!

עָשׂוּ֙ 'a.Su “they have done”

Und Ebed-Melech, der Kuschit, sprach zu Jeremia: Lege doch die alten Lumpen und zerrissenen Kleider zwischen deine Achselhöhlen und die Stricke! Und Jeremia machte es so.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Nimm ihn und trage Sorge für ihn und tue ihm nichts zuleide, sondern verfahre mit ihm so, wie er es dir sagen wird!

תַּ֥עַשׂ Ta.'as “you do”עֲשֵׂ֥ה 'a.Seh “do”

und der Herr hat es so kommen lassen und gehandelt, wie er gesagt hatte; denn ihr habt gegen den Herrn gesündigt und auf seine Stimme nicht gehört; darum ist es euch so ergangen!

וַיַּ֛עַשׂ (יַּ֛עַשׂ) i.Ya.'as “he has done”

Da sprach Gedalja, der Sohn Achikams, zu Johanan, dem Sohn Kareachs: Du sollst diesen Anschlag nicht ausführen; denn du redest Lügen über Ismael!

תַּעֲשֵׂ֖ה ta.'as “you do”

Als aber Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerführer, die bei ihm waren, von all dem Bösen erfuhren, das Ismael, der Sohn Netanjas, begangen hatte,

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he had done”

Der Herr, dein Gott, möge uns doch den Weg zeigen, den wir gehen sollen, und uns sagen, was wir zu tun haben!

נַעֲשֶֽׂה׃ na.'a.Seh “we will do”

Da sprachen sie zu Jeremia: Der Herr sei ein wahrhaftiger und zuverlässiger Zeuge gegen uns, wenn wir nicht nach dem ganzen Wort handeln, mit dem der Herr, dein Gott, dich zu uns senden wird!

נַעֲשֶֽׂה׃ na.'a.Seh “we will do”

Wenn ihr in diesem Land bleibt, so werde ich euch bauen und nicht niederreißen, pflanzen und nicht ausreißen; denn mich reut das Unheil, das ich euch zugefügt habe.

עָשִׂ֖יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Denn ihr habt euch selbst um den Preis eures Lebens in die Irre geführt; denn ihr habt mich zu dem Herrn, eurem Gott, gesandt und gesprochen: »Bete für uns zu dem Herrn, unserem Gott! Und alles, was der Herr, unser Gott, dir zur Antwort gibt, das verkünde uns, so wollen wir es tun!«

וְעָשִֽׂינוּ׃ (עָשִֽׂינוּ) 'a.Si.nu “we will do [it]”

obwohl ich alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt habe, indem ich mich früh aufmachte und sie [supplied: immer wieder] sandte und euch sagen ließ: Begeht doch diesen Greuel nicht, den ich hasse!

תַעֲשׂ֗וּ ta.'a.Su “you do”

sondern wir wollen gewißlich alles das tun, was wir gelobt haben: Wir wollen der Himmelskönigin räuchern und ihr Trankopfer ausgießen, wie wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten es in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems getan haben; damals hatten wir Brot in Fülle, und es ging uns gut, und wir erlebten kein Unheil!

עָשֹׂ֨ה 'a.Soh “certainly <to do>”נַעֲשֶׂ֜ה na.'a.Seh “we will do”עָשִׂ֜ינוּ 'a.Si.nu “we have done”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr und eure Frauen habt mit eurem eigenen Mund gesagt und mit euren eigenen Händen erfüllt, was ihr sagtet: »Wir wollen unbedingt unsere Gelübde erfüllen, die wir der Himmelskönigin gelobt haben, wir wollen ihr räuchern und Trankopfer ausgießen!« Haltet eure Gelübde nur aufrecht und erfüllt doch, was ihr gelobt habt!

עָשֹׂ֨ה 'a.Soh “certainly <to perform>”נַעֲשֶׂ֜ה na.'a.Seh “we will perform”וְעָשֹׂ֥ה (עָשֹׂ֥ה) 'a.Soh “certainly <to perform>”תַעֲשֶׂ֖ינָה ta.'a.Sei.nah “you will perform”

Verflucht sei, wer das Werk des Herrn lässig treibt, und verflucht, wer sein Schwert vom Blutvergießen zurückhält!

עֹשֶׂ֛ה 'o.Seh “[one who] does”

Ich kenne seinen Übermut wohl, spricht der Herr; sein Gerede ist nicht aufrichtig, und es handelt auch nicht ehrlich.

עָשֽׂוּ׃ 'a.Su “they have accomplished”

Erhebt ringsum Kriegsgeschrei gegen es! Es muß sich ergeben; seine Grundfesten fallen, seine Mauern werden geschleift. Denn das ist die Rache des Herrn. Rächt euch an ihm! Handelt an ihm, wie es gehandelt hat!

עָשְׂתָ֖ה 'a.se.Tah “it has done”עֲשׂוּ־ 'a.su- “do”

Ziehe hinauf gegen das »Land des zweifachen Trotzes« und gegen die Bewohner der »Heimsuchung«! Mache sie nieder und vollstrecke den Bann hinter ihnen her, spricht der Herr, und mache es mit ihnen genau so, wie ich es dir befohlen habe!

וַעֲשֵׂ֕ה (עֲשֵׂ֕ה) 'a.Seh “do”

Ruft Schützen herbei gegen Babel; alle, die den Bogen spannen! Lagert euch rings um es her, daß niemand entkommt! Vergeltet ihm nach seinem Werk, handelt an ihm gerade so, wie es gehandelt hat; denn es hat sich vermessen gezeigt gegen den Herrn, den Heiligen Israels!

עָשְׂתָ֖ה 'a.se.Tah “it has done”עֲשׂוּ־ 'a.su- “do”

Richtet das Kriegsbanner gegen die Mauern Babels auf, verstärkt die Bewachung, stellt Wächter auf, legt die Hinterhalte! Denn was der Herr sich vorgenommen hat, was er gegen die Bewohner von Babel geredet hat, das wird er auch tun.

עָשָׂ֕ה 'a.Sah “he will do”

Und ich will Babel und allen Bewohnern Chaldäas alles Böse vergelten, das sie Zion angetan haben, vor euren Augen! spricht der Herr.

עָשׂ֥וּ 'a.Su “they did”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, ganz wie Jojakim es getan hatte.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

Sie hören mich zwar seufzen, aber ich habe niemand, der mich trösten würde; alle meine Feinde freuten sich, als sie von meinem Unglück hörten, daß du es getan hast. Wenn du aber den Tag herbeiführst, den du angekündigt hast, so werden auch sie mir gleich sein!

עָשִׂ֑יתָ 'a.Si.ta “you have acted”

Der Herr hat vollbracht, was er sich vorgenommen hatte; er hat sein Wort genau erfüllt, das er von alters her hat verkündigen lassen; er hat schonungslos zerstört; er hat den Feind über dich frohlocken lassen und das Horn deiner Widersacher erhöht.

עָשָׂ֨ה 'a.Sah “he has done”

Wenn aber ein Gerechter sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut, und ich lege einen Anstoß vor ihn hin, so wird er sterben; wenn du ihn nicht warnst, wird er um seiner Sünde willen sterben, und an seine Gerechtigkeit, die er getan hat, wird nicht gedacht werden; aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern!

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he did”