H6213A–עָשָׂה–a.sah

Das ist das Schlimme bei allem, was unter der Sonne geschieht, daß allen dasselbe begegnet; daher wird auch das Herz der Menschen voll Bosheit, und Tollheit ist in ihren Herzen ihr Leben lang, und danach geht es zu den Toten!

נַעֲשָׂה֙ na.'a.Sah “it is done”

Ihre Liebe und ihr Haß wie auch ihr Eifer sind längst vergangen, und sie haben auf ewig keinen Anteil mehr an allem, was unter der Sonne geschieht.

נַעֲשָׂ֖ה na.'a.Sah “it is done”

Alles, was deine Hand zu tun vorfindet, das tue mit deiner ganzen Kraft; denn im Totenreich, in das du gehst, gibt es kein Wirken mehr und kein Planen, keine Wissenschaft und keine Weisheit!

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”עֲשֵׂ֑ה 'a.Seh “do”

נַּעֲשֶׂה֙ na.'a.Seh “will we do”

An jenem Tag wird der Mensch seine silbernen Götzen und seine goldenen Götzen, die jeder sich gemacht hat, um sie anzubeten, den Maulwürfen und Fledermäusen hinwerfen,

עָֽשׂוּ־ 'a.su- “they made”

Wehe dem Gottlosen! Ihm geht es schlecht; denn was er mit seinen Händen getan hat, das wird ihm angetan werden!

יֵעָ֥שֶׂה ye.'A.seh “it will be done”

Und er grub ihn um und säuberte ihn von Steinen und bepflanzte ihn mit edlen Reben. Mitten darin baute er einen Turm und hieb auch eine Kelter darin aus; und er hoffte, daß er [supplied: gute] Trauben brächte; aber er trug schlechte.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “produce”וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “it produced”

Was konnte man an meinem Weinberg noch weiter tun, das ich nicht getan habe? Warum hoffte ich, daß er [supplied: gute] Trauben brächte, aber er trug nur schlechte?

לַּעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”עָשִׂ֖יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Nun will ich euch aber verkünden, was ich mit meinem Weinberg tun will: Ich will seinen Zaun wegschaffen, damit er abgeweidet wird, und die Mauer einreißen, damit er zertreten wird!

עֹשֶׂ֖ה 'o.Seh “[am] about to do”

Denn zehn Joch Weinberge werden [supplied: nur] ein Bat geben und ein Homer Samen [supplied: nur] ein Epha erzielen.

יַעֲשׂ֖וּ ya.'a.Su “they will produce”יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “it will produce”

Die Mehrung der Herrschaft und der Friede werden kein Ende haben auf dem Thron Davids und über seinem Königreich, daß er es gründe und festige mit Recht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des Herrn der Heerscharen wird dies tun!

תַּעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “it will accomplish”

Was wollt ihr tun am Tag der Rechenschaft und wenn der Sturm hereinbricht, der von ferne kommt? Zu wem wollt ihr um Hilfe fliehen, und wo wollt ihr euren Reichtum lassen?

תַּעֲשׂוּ֙ ta.'a.Su “will you do”

und wie ich es mit Samaria und ihren Götzen gemacht habe, sollte ich es nicht auch mit Jerusalem und ihren Götzenbildern so machen?

עָשִׂ֛יתִי 'a.Si.ti “I did”אֶעֱשֶׂ֥ה 'e.'e.Seh “will I do”

Denn er sprach: »Durch die Kraft meiner Hand habe ich es vollbracht und durch meine Weisheit; denn ich bin klug; ich verrücke die Grenzen der Völker, und ihre Vorräte plündere ich und stürze wie ein Starker die Thronenden hinab.

עָשִׂ֔יתִי 'a.Si.ti “I have acted”

Singt dem Herrn, denn er hat Herrliches getan; das soll bekannt werden auf der ganzen Erde!

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he has done”

ja, ihre Grundpfeiler sind zerschlagen, und alle Lohnarbeiter sind in der Seele bekümmert.

עֹ֥שֵׂי 'O.sei “[those who] work of”

Und für Ägypten wird keine [supplied: rettende] Tat mehr übrigbleiben, die Haupt oder Schwanz, Palmzweig oder Binse ausrichten könnten.

יַעֲשֶׂ֛ה ya.'a.Seh “it will do”

zu jener Zeit hatte der Herr durch Jesaja, den Sohn des Amoz, so gesprochen: Geh, lege das Sacktuch ab von deinen Hüften und zieh die Sandalen aus von deinen Füßen! Und er machte es so, ging entblößt und barfuß.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

O Herr, du bist mein Gott; dich will ich erheben! Ich lobe deinen Namen, denn du hast Wunder getan; deine Ratschlüsse von alters her sind zuverlässig und wahrhaftig!

עָשִׂ֖יתָ 'a.Si.ta “you have done”

Wir waren schwanger, wanden uns [supplied: in Schmerzen] und gebaren gleichsam Wind; wir konnten dem Land nicht Rettung verschaffen, und es wurden keine Erdenbewohner geboren.

נַ֣עֲשֶׂה Na.'a.seh “we accomplish”

Denn der Herr wird aufstehen wie auf dem Berg Perazim und wird beben vor Zorn wie im Tal von Gibeon, um sein Werk, ja, sein fremdartiges Werk auszuführen, und seine Arbeit, ja, seine unerhörte Arbeit zu vollbringen.

לַעֲשׂ֤וֹת (עֲשׂ֤וֹת) 'a.Sot “do”

Wehe den widerspenstigen Kindern, spricht der Herr, welche Pläne ausführen, die nicht von mir stammen, und Bündnisse abschliessen ohne meinen Geist, und so Sünde auf Sünde häufen,

לַעֲשׂ֤וֹת (עֲשׂ֤וֹת) 'a.Sot “making”

Denn der gemeine Mensch redet Gemeinheit, und sein Herz bereitet Böses vor, indem er ruchlos handelt und Irreführendes ausspricht über den Herrn, indem er die hungrige Seele leer läßt und dem Durstigen das Trinken verwehrt.

יַעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “it does”לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “doing”

Hört, ihr Fernen, was ich tue, und ihr Nahen, erkennt meine Stärke!

עָשִׂ֑יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern angetan haben, wie sie den Bann an ihnen vollstreckt haben; und du solltest errettet werden?

עָשׂ֜וּ 'a.Su “they have done”