H6213A–עָשָׂה–a.sah

Ceci est un mal parmi tout ce qui se fait sous le soleil, c'est qu'il y a pour tous un même sort; aussi le coeur des fils de l'homme est-il plein de méchanceté, et la folie est dans leur coeur pendant leur vie; après quoi, ils vont chez les morts. Car, qu

נַעֲשָׂה֙ na.'a.Sah “it is done”

Et leur amour, et leur haine, et leur envie, ont déjà péri; et ils n'auront plus jamais aucune part à tout ce qui se fait sous le soleil.

נַעֲשָׂ֖ה na.'a.Sah “it is done”

Tout ce que ta main trouve à faire avec ta force, fais-le; car il n'y a ni oeuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le séjour des morts, où tu vas.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”עֲשֵׂ֑ה 'a.Seh “do”

Nous avons une petite soeur, Qui n'a point encore de mamelles; Que ferons-nous de notre soeur, Le jour où on la recherchera?

נַּעֲשֶׂה֙ na.'a.Seh “will we do”

En ce jour, les hommes jetteront Leurs idoles d'argent et leurs idoles d'or, Qu'ils s'étaient faites pour les adorer, Aux rats et aux chauves-souris;

עָֽשׂוּ־ 'a.su- “they made”

Malheur au méchant! il sera dans l'infortune, Car il recueillera le produit de ses mains.

יֵעָ֥שֶׂה ye.'A.seh “it will be done”

Il en remua le sol, ôta les pierres, et y mit un plant délicieux; Il bâtit une tour au milieu d'elle, Et il y creusa aussi une cuve. Puis il espéra qu'elle produirait de bons raisins, Mais elle en a produit de mauvais.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “produce”וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “it produced”

Qu'y avait-il encore à faire à ma vigne, Que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'ai espéré qu'elle produirait de bons raisins, En a-t-elle produit de mauvais?

לַּעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”עָשִׂ֖יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Je vous dirai maintenant Ce que je vais faire à ma vigne. J'en arracherai la haie, pour qu'elle soit broutée; J'en abattrai la clôture, pour qu'elle soit foulée aux pieds.

עֹשֶׂ֖ה 'o.Seh “[am] about to do”

Même dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, Et un homer de semence ne produira qu'un épha.

יַעֲשׂ֖וּ ya.'a.Su “they will produce”יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “it will produce”

Donner à l'empire de l'accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours: Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.

תַּעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “it will accomplish”

Que ferez-vous au jour du châtiment, Et de la ruine qui du lointain fondra sur vous? Vers qui fuirez-vous, pour avoir du secours, Et où laisserez-vous votre gloire?

תַּעֲשׂוּ֙ ta.'a.Su “will you do”

Ce que j'ai fait à Samarie et à ses idoles, Ne le ferai-je pas à Jérusalem et à ses images?

עָשִׂ֛יתִי 'a.Si.ti “I did”אֶעֱשֶׂ֥ה 'e.'e.Seh “will I do”

Car il dit: C'est par la force de ma main que j'ai agi, C'est par ma sagesse, car je suis intelligent; J'ai reculé les limites des peuples, et pillé leurs trésors, Et, comme un héros, j'ai renversé ceux qui siégeaient sur des trônes;

עָשִׂ֔יתִי 'a.Si.ti “I have acted”

Célébrez l'Éternel, car il a fait des choses magnifiques: Qu'elles soient connues par toute la terre!

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he has done”

Les soutiens du pays seront dans l'abattement, Tous les mercenaires auront l'âme attristée.

עֹ֥שֵׂי 'O.sei “[those who] work of”

Et l'Égypte sera hors d'état de faire Ce que font la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau.

יַעֲשֶׂ֛ה ya.'a.Seh “it will do”

en ce temps-là l'Éternel adressa la parole à Ésaïe, fils d'Amots, et lui dit: Va, détache le sac de tes reins et ôte tes souliers de tes pieds. Il fit ainsi, marcha nu et déchaussé.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

O Éternel! tu es mon Dieu; Je t'exalterai, je célébrerai ton nom, Car tu as fait des choses merveilleuses; Tes desseins conçus à l'avance se sont fidèlement accomplis.

עָשִׂ֖יתָ 'a.Si.ta “you have done”

Nous avons conçu, nous avons éprouvé des douleurs, Et, quand nous enfantons, ce n'est que du vent: Le pays n'est pas sauvé, Et ses habitants ne sont pas nés.

נַ֣עֲשֶׂה Na.'a.seh “we accomplish”

Car l'Éternel se lèvera comme à la montagne de Peratsim, Il s'irritera comme dans la vallée de Gabaon, Pour faire son oeuvre, son oeuvre étrange, Pour exécuter son travail, son travail inouï.

לַעֲשׂ֤וֹת (עֲשׂ֤וֹת) 'a.Sot “do”

Malheur, dit l'Éternel, aux enfants rebelles, Qui prennent des résolutions sans moi, Et qui font des alliances sans ma volonté, Pour accumuler péché sur péché!

לַעֲשׂ֤וֹת (עֲשׂ֤וֹת) 'a.Sot “making”

Car l'insensé profère des folies, Et son coeur s'adonne au mal, Pour commettre l'impiété, Et dire des faussetés contre l'Éternel, Pour laisser à vide l'âme de celui qui a faim, Et enlever le breuvage de celui qui a soif.

יַעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “it does”לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “doing”

Vous qui êtes loin, écoutez ce que j'ai fait! Et vous qui êtes près, sachez quelle est ma puissance!

עָשִׂ֑יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Voici, tu as appris ce qu'ont fait les rois d'Assyrie à tous les pays, et comment ils les ont détruits; et toi, tu serais délivré!

עָשׂ֜וּ 'a.Su “they have done”