H6213A–עָשָׂה–a.sah

Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

יַּעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “will he do”

Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.

נַעֲשֶׂה־ na.'a.seh- “we will do”

Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu'il a fait à mon âme.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he has done”

Ta justice, ô Dieu! atteint jusqu'au ciel; Tu as accompli de grandes choses: ô Dieu! qui est semblable à toi?

עָשִׂ֥יתָ 'a.Si.ta “you have done”

Béni soit l'Éternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des prodiges!

עֹשֵׂ֖ה 'o.Seh “[who] does”

Tu es le Dieu qui fait des prodiges; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.

עֹ֣שֵׂה 'O.seh “[who] does”

Nous ne le cacherons point à leurs enfants; Nous dirons à la génération future les louanges de l'Éternel, Et sa puissance, et les prodiges qu'il a opérés.

עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he has done”

Devant leurs pères il avait fait des prodiges, Au pays d'Égypte, dans les campagnes de Tsoan.

עָ֣שָׂה 'A.sah “he did”

Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison!

עֲשֵֽׂה־ 'a.seh- “do”

Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.

וְעֹשֵׂ֣ה (עֹשֵׂ֣ה) 'o.Seh “[one who] does”

Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel!

עֲשֵֽׂה־ 'a.seh- “do”

Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer? Pause.

תַּעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “will you do”

Psaume. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des prodiges. Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he has done”

Qu'on célèbre la force du roi qui aime la justice! Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l'équité.

עָשִֽׂיתָ׃ 'a.Si.ta “you have done”

Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux; Je hais la conduite des pécheurs; Elle ne s'attachera point à moi.

עֲשֹֽׂה־ 'a.soh- “[the] doing of”

Celui qui se livre à la fraude n'habitera pas dans ma maison; Celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.

עֹשֵׂ֪ה 'o.Seh “[one who] does”

L'Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.

עֹשֵׂ֣ה 'o.Seh “[is] doing”

Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.

עָ֣שָׂה 'A.sah “he has done”

Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.

לַעֲשׂוֹתָֽם׃ (עֲשׂוֹתָֽ) 'a.so.Ta “do”

Bénissez l'Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole!

עֹשֵׂ֣י 'o.Sei “[who] do”

Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!

עֹשֵׂ֥י 'o.Sei “[who] do”

Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he did”

Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout temps!

עֹשֵׂ֖ה 'o.Seh “[one who] does”

Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Égypte,

עֹשֶׂ֖ה 'o.Seh “[who] did”

Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,

עֹשֵׂ֥י 'o.Sei “[those who] did”