H6213A–עָשָׂה–a.sah

Car tu soutiens mon droit et ma cause, Tu sièges sur ton trône en juste juge.

עָ֭שִׂיתָ 'A.si.ta “you have done”

L'Éternel se montre, il fait justice, Il enlace le méchant dans l'oeuvre de ses mains. -Jeu d'instruments. Pause.

עָ֫שָׂ֥ה 'a.Sah “he has done”

Au chef des chantres. De David. L'insensé dit en son coeur: Il n'y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables; Il n'en est aucun qui fasse le bien.

עֹֽשֵׂה־ 'o.seh- “[is one who] does”

Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.

עֹֽשֵׂה־ 'o.seh- “[is one who] does”

Il ne calomnie point avec sa langue, Il ne fait point de mal à son semblable, Et il ne jette point l'opprobre sur son prochain.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he does”

Il n'exige point d'intérêt de son argent, Et il n'accepte point de don contre l'innocent. Celui qui se conduit ainsi ne chancelle jamais.

עֹֽשֵׂה־ 'o.seh- “[one who] does”

Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours.

וְעֹ֤שֶׂה (עֹ֤שֶׂה) 'O.seh “[he is] doing”

Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son oeuvre au peuple nouveau-né.

עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he has acted”

Aimez l'Éternel, vous qui avez de la piété! L'Éternel garde les fidèles, Et il punit sévèrement les orgueilleux.

עֹשֵׂ֥ה 'o.Seh “[one who] does”

Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.

וַעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “do”

L'Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.

בְּעֹ֣שֵׂי (עֹ֣שֵׂי) 'O.sei “[those who] do”

Confie-toi en l'Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.

וַעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “do”

Recommande ton sort à l'Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.

יַעֲשֶֽׂה׃ ya.'a.Seh “he will act”

Garde le silence devant l'Éternel, et espère en lui; Ne t'irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l'homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.

עֹשֶׂ֥ה 'o.Seh “[who] makes”

Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.

וַעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “do”

Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche, Car c'est toi qui agis.

עָשִֽׂיתָ׃ 'a.Si.ta “you have acted”

Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur; Nul n'est comparable à toi; Je voudrais les publier et les proclamer, Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.

עָשִׂ֨יתָ׀ 'a.Si.ta “you have made”

Je veux faire ta volonté, mon Dieu! Et ta loi est au fond de mon coeur.

לַֽעֲשֽׂוֹת־ (עֲשֽׂוֹת) 'a.sot- “do”

Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t'es imaginé que je te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.

עָשִׂ֨יתָ׀ 'a.Si.ta “you have done”

J'ai péché contre toi seul, Et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.

עָ֫שִׂ֥יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Ta langue n'invente que malice, comme un rasoir affilé, fourbe que tu es!

עֹשֵׂ֥ה 'o.Seh “O doer of”

Je te louerai toujours, parce que tu as agi; Et je veux espérer en ton nom, parce qu'il est favorable, En présence de tes fidèles.

עָשִׂ֑יתָ 'a.Si.ta “you have acted”

L'insensé dit en son coeur: Il n'y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables; Il n'en est aucun qui fasse le bien.

עֹֽשֵׂה־ 'o.seh- “[is one who] does”

Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.

עֹֽשֵׂה־ 'o.seh- “[is one who] does”

Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

יַּעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “will it do”