H6213A–עָשָׂה–a.sah

Jojakin avait huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, son Dieu; et il ne s'humilia point devant Jérémie, le prophète, qui lui parlait de la part de l'Éternel.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Ils célébrèrent la fête des tabernacles, comme il est écrit, et ils offrirent jour par jour des holocaustes, selon le nombre ordonné pour chaque jour.

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ (יַּעֲשׂ֛וּ) i.ya.'a.Su “they celebrated”

Les fils de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

וַיַּעֲשׂ֥וּ (יַּעֲשׂ֥וּ) i.ya.'a.Su “they celebrated”

Ils célébrèrent avec joie pendant sept jours la fête des pains sans levain, car l'Éternel les avait réjouis en disposant le roi d'Assyrie à les soutenir dans l'oeuvre de la maison de Dieu, du Dieu d'Israël.

וַיַּֽעֲשׂ֧וּ (יַּֽעֲשׂ֧וּ) i.ya.'a.Su “they celebrated”

Car Esdras avait appliqué son coeur à étudier et à mettre en pratique la loi de l'Éternel, et à enseigner au milieu d'Israël les lois et les ordonnances.

וְלַעֲשֹׂ֑ת (עֲשֹׂ֑ת) 'a.Sot “do [it]”

Faisons maintenant une alliance avec notre Dieu pour le renvoi de toutes ces femmes et de leurs enfants, selon l'avis de mon seigneur et de ceux qui tremblent devant les commandements de notre Dieu. Et que l'on agisse d'après la loi.

יֵעָשֶֽׂה׃ ye.'a.Seh “let it be done”

Lève-toi, car cette affaire te regarde. Nous serons avec toi. Prends courage et agis.

וַעֲשֵֽׂה׃ (עֲשֵֽׂה) 'a.Seh “act”

Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des Lévites, et de tout Israël, de faire ce qui venait d'être dit. Et ils le jurèrent.

לַעֲשׂ֛וֹת (עֲשׂ֛וֹת) 'a.Sot “do”

Confessez maintenant votre faute à l'Éternel, le Dieu de vos pères, et faites sa volonté! Séparez-vous des peuples du pays et des femmes étrangères.

וַעֲשׂ֣וּ (עֲשׂ֣וּ) 'a.Su “do”

Toute l'assemblée répondit d'une voix haute: A nous de faire comme tu l'as dit!

לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do”

auquel se conformèrent les fils de la captivité. On choisit Esdras, le sacrificateur, et des chefs de famille selon leurs maisons paternelles, tous désignés par leurs noms; et ils siégèrent le premier jour du dixième mois pour s'occuper de la chose.

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (יַּֽעֲשׂוּ) i.ya.'a.su- “they did”

mais si vous revenez à moi, et si vous observez mes commandements et les mettez en pratique, alors, quand vous seriez exilés à l'extrémité du ciel, de là je vous rassemblerai et je vous ramènerai dans le lieu que j'ai choisi pour y faire résider mon nom.

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (עֲשִׂיתֶ֖ם) 'a.si.Tem “you will observe”

Après quoi, je me levai pendant la nuit avec quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire pour Jérusalem. Il n'y avait avec moi d'autre bête de somme que ma propre monture.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

Les magistrats ignoraient où j'étais allé, et ce que je faisais. Jusqu'à ce moment, je n'avais rien dit aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux grands, ni aux magistrats, ni à aucun de ceux qui s'occupaient des affaires.

עֹשֶׂ֑ה 'o.Seh “doing”עֹשֵׂ֣ה 'o.Seh “<of> [who was] doing”

Sanballat, le Horonite, Tobija, le serviteur ammonite, et Guéschem, l'Arabe, en ayant été informés, se moquèrent de nous et nous méprisèrent. Ils dirent: Que faites-vous là? Vous révoltez-vous contre le roi?

עֹשִׂ֔ים 'o.Sim “[are] doing”

Il se moqua des Juifs, et dit devant ses frères et devant les soldats de Samarie: A quoi travaillent ces Juifs impuissants? Les laissera-t-on faire? Sacrifieront-ils? Vont-ils achever? Redonneront-ils vie à des pierres ensevelies sous des monceaux de pous

עֹשִׂ֑ים 'o.Sim “doing”

Nous rebâtîmes la muraille, qui fut partout achevée jusqu'à la moitié de sa hauteur. Et le peuple prit à coeur ce travail.

לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “work”

Ils se liguèrent tous ensemble pour venir attaquer Jérusalem et lui causer du dommage.

וְלַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “make”

Depuis ce jour, la moitié de mes serviteurs travaillait, et l'autre moitié était armée de lances, de boucliers, d'arcs et de cuirasses. Les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.

עֹשִׂ֣ים 'o.Sim “[were] doing”

Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux, travaillaient d'une main et tenaient une arme de l'autre;

עֹשֶׂ֣ה 'o.Seh “doing”

C'est ainsi que nous poursuivions l'ouvrage, la moitié d'entre nous la lance à la main depuis le lever de l'aurore jusqu'à l'apparition des étoiles.

עֹשִׂ֣ים 'o.Sim “[were] doing”

Puis je dis: Ce que vous faites n'est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour n'être pas insultés par les nations nos ennemies?

עֹשִׂ֑ים 'o.Sim “[are] doing”

Ils répondirent: Nous les rendrons, et nous ne leur demanderons rien, nous ferons ce que tu dis. Alors j'appelai les sacrificateurs, devant lesquels je les fis jurer de tenir parole.

נַעֲשֶׂ֔ה na.'a.Seh “we will do”לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

Et je secouai mon manteau, en disant: Que Dieu secoue de la même manière hors de sa maison et de ses biens tout homme qui n'aura point tenu parole, et qu'ainsi cet homme soit secoué et laissé à vide! Toute l'assemblée dit: Amen! On célébra l'Éternel. Et l

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “it did”