H6213A–עָשָׂה–a.sah

Joseph ordonna qu'on remplît de blé leurs sacs, qu'on remît l'argent de chacun dans son sac, et qu'on leur donnât des provisions pour la route. Et l'on fit ainsi.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “someone did”

Il dit à ses frères: Mon argent a été rendu, et le voici dans mon sac. Alors leur coeur fut en défaillance; et ils se dirent l'un à l'autre, en tremblant: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “has he done”

Israël, leur père, leur dit: Puisqu'il le faut, faites ceci. Prenez dans vos sacs des meilleures productions du pays, pour en porter un présent à cet homme, un peu de baume et un peu de miel, des aromates, de la myrrhe, des pistaches et des amandes.

עֲשׂוּ֒ 'a.Su “do”

Cet homme fit ce que Joseph avait ordonné, et il conduisit ces gens dans la maison de Joseph.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Tu mettras aussi ma coupe, la coupe d'argent, à l'entrée du sac du plus jeune, avec l'argent de son blé. L'intendant fit ce que Joseph lui avait ordonné.

וַיַּ֕עַשׂ (יַּ֕עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

N'avez-vous pas la coupe dans laquelle boit mon seigneur, et dont il se sert pour deviner? Vous avez mal fait d'agir ainsi.

עֲשִׂיתֶֽם׃ 'a.si.Tem “you have done”

Ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte? Dieu préserve tes serviteurs d'avoir commis une telle action!

מֵעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “doing”

Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme comme moi a le pouvoir de deviner?

עֲשִׂיתֶ֑ם 'a.si.Tem “you have done”

Et Joseph dit: Dieu me garde de faire cela! L'homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père.

מֵעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “doing”

Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci. Chargez vos bêtes, et partez pour le pays de Canaan;

עֲשׂ֑וּ 'a.Su “do”

Tu as ordre de leur dire: Faites ceci. Prenez dans le pays d'Égypte des chars pour vos enfants et pour vos femmes; amenez votre père, et venez.

עֲשׂ֑וּ 'a.Su “do”

Les fils d'Israël firent ainsi. Joseph leur donna des chars, selon l'ordre de Pharaon; il leur donna aussi des provisions pour la route.

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (יַּֽעֲשׂוּ) i.ya.'a.su- “they did”

Lorsqu'Israël approcha du moment de sa mort, il appela son fils Joseph, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de fidélité: ne m'enterre pas en Égypte!

וְעָשִׂ֤יתָ (עָשִׂ֤יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

Quand je serai couché avec mes pères, tu me transporteras hors de l'Égypte, et tu m'enterreras dans leur sépulcre. Joseph répondit: Je ferai selon ta parole.

אֶֽעֱשֶׂ֥ה 'e.'e.Seh “I will do”

C'est ainsi que les fils de Jacob exécutèrent les ordres de leur père.

וַיַּעֲשׂ֥וּ (יַּעֲשׂ֥וּ) i.ya.'a.Su “they did”

Vous aviez médité de me faire du mal: Dieu l'a changé en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd'hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux.

עֲשֹׂ֛ה 'a.Soh “to act”

Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d'Égypte; elles laissèrent vivre les enfants.

עָשׂ֔וּ 'a.Su “they did”

Le roi d'Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous agi ainsi, et avez-vous laissé vivre les enfants?

עֲשִׂיתֶ֖ן 'a.si.Ten “have you done”

La soeur de l'enfant se tint à quelque distance, pour savoir ce qui lui arriverait.

יֵּעָשֶׂ֖ה ye.'a.Seh “will it be done”

Va, rassemble les anciens d'Israël, et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Il a dit: Je vous ai vus, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte,

הֶעָשׂ֥וּי (עָשׂ֥וּי) 'a.Sui “[thing] done”

J'étendrai ma main, et je frapperai l'Égypte par toutes sortes de prodiges que je ferai au milieu d'elle. Après quoi, il vous laissera aller.

אֶֽעֱשֶׂ֖ה 'e.'e.Seh “I will do”

Tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire.

תַּעֲשֽׂוּן׃ (תַּעֲשֽׂוּ) ta.'a.Su “you will do”

Prends dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.

תַּעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “you will do”

L'Éternel dit à Moïse: En partant pour retourner en Égypte, vois tous les prodiges que je mets en ta main: tu les feras devant Pharaon. Et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera point aller le peuple.

וַעֲשִׂיתָ֖ם (עֲשִׂיתָ֖) 'a.si.Ta “you will do”

Aaron rapporta toutes les paroles que l'Éternel avait dites à Moïse, et il exécuta les signes aux yeux du peuple.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”