H6213A–עָשָׂה–a.sah

Und Nathan sprach zu David: Tue alles, was dir am Herzen liegt, denn Gott ist mit dir!

עֲשֵׂ֑ה 'a.Seh “do”

Herr, um deines Knechtes willen und nach deinem Herzen hast du all dies Große getan und alle diese großen Dinge verkündet!

עָשִׂ֕יתָ 'a.Si.ta “you have done”

Und nun, Herr, das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus geredet hast, bleibe ewig wahr; tue, wie du geredet hast!

וַעֲשֵׂ֖ה (עֲשֵׂ֖ה) 'a.Seh “do”

Und David regierte über ganz Israel, und er verschaffte seinem ganzen Volk Recht und Gerechtigkeit.

עֹשֶׂ֛ה 'o.Seh “doing”

Da sprach David: Ich will Güte erweisen an Hanun, dem Sohn des Nahas; denn sein Vater hat an mir Güte erwiesen! Und David sandte Boten hin, um ihn wegen seines Vaters zu trösten. Als aber die Knechte Davids in das Land der Ammoniter zu Hanun kamen, um ihn zu trösten,

אֶֽעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will do”עָשָׂ֨ה 'a.Sah “he did”

Sei stark; ja, laß uns stark sein für unser Volk und für die Städte unseres Gottes; der Herr aber tue, was ihm gefällt!

יַעֲשֶֽׂה׃ ya.'a.Seh “he will do”

Auch das Volk darin führte er weg, und er stellte sie an die Sägen und an eiserne Werkzeuge und eiserne Beile. So machte es David mit allen Städten der Ammoniter. Dann kehrte David samt dem ganzen Volk wieder nach Jerusalem zurück.

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “he did”

Und David sprach zu Gott: Ich habe mich schwer versündigt, daß ich diese Sache getan habe. Nun aber nimm doch die Missetat deines Knechtes hinweg, denn ich habe sehr töricht gehandelt!

עָשִׂ֖יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Geh hin, rede zu David und sprich: So spricht der Herr: Dreierlei lege ich dir vor, erwähle dir eines davon, daß ich es dir antue!

וְאֶֽעֱשֶׂה־ (אֶֽעֱשֶׂה) 'e.'e.seh- “I may do [it]”

Und David sprach zu Gott: Habe nicht ich gesagt, daß man das Volk zählen soll? Ich bin es, der gesündigt und sehr böse gehandelt hat. Was haben aber diese Schafe getan? Herr, mein Gott, laß doch deine Hand gegen mich und das Haus meines Vaters gerichtet sein, und nicht gegen dein Volk zur Plage!

עָשׂ֑וּ 'a.Su “have they done”

Da sprach Ornan zu David: Nimm ihn hin; mein Herr und König tue damit, was ihm gefällt! Siehe, ich gebe die Rinder als Brandopfer und die Dreschwagen als Brennholz und den Weizen zum Speisopfer; alles gebe ich zum Geschenk!

וְיַ֛עַשׂ (יַ֛עַשׂ) Ya.'as “may he do”

Dann wird es dir gelingen, wenn du darauf achtest, die Satzungen und Rechte zu befolgen, die der Herr dem Mose für Israel geboten hat. Sei stark und mutig! Fürchte dich nicht und verzage nicht!

לַעֲשׂוֹת֙ (עֲשׂוֹת֙) 'a.sOt “observe”

Das Gold, das Silber, das Erz und das Eisen sind nicht zu zählen. Mache dich auf und führe es aus, und der Herr sei mit dir!

וַעֲשֵׂ֔ה (עֲשֵׂ֔ה) 'a.Seh “act”

Das sind die Söhne Levis nach den Häusern ihrer Väter, die Familienhäupter, so wie sie gemustert wurden nach der Zahl der Namen, nach der Kopfzahl, von 20 Jahren an und darüber, die das Werk des Dienstes am Haus des Herrn verrichteten.

עֹשֵׂה֙ 'o.Seh “doer[s] of”

über die Feldarbeiter, die das Land bebauten, war Esri, der Sohn Kelubs;

עֹשֵׂי֙ 'o.Sei “[the] doers of”

Und ich will sein Königreich auf ewig gründen, wenn er fest dabei bleibt, meine Gebote und Rechte zu halten, wie es heute geschieht.

לַעֲשׂ֛וֹת (עֲשׂ֛וֹת) 'a.Sot “observe”

So habe nun acht! Denn der Herr hat dich erwählt, [supplied: ihm] ein Haus als Heiligtum zu bauen. Sei stark und führe es aus!

וַעֲשֵֽׂה׃ (עֲשֵֽׂה) 'a.Seh “act”

Und David sprach zu seinem Sohn Salomo: »Sei stark und mutig und führe es aus! Fürchte dich nicht und erschrick nicht! Denn Gott, der Herr, mein Gott, ist mit dir und wird dich nicht loslassen noch dich verlassen, bis du alle Werke für den Dienst am Haus des Herrn vollendet hast!

וַעֲשֵׂ֔ה (עֲשֵׂ֔ה) 'a.Seh “act”

Und gib meinem Sohn Salomo ein ungeteiltes Herz, daß er deine Gebote, deine Zeugnisse und deine Satzungen bewahre und alles ausführe, und daß er diesen Bau errichte, den ich vorbereitet habe!

וְלַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

Und Salomo sprach zu Gott: Du hast an meinem Vater David große Gnade erwiesen, und du hast mich an seiner Stelle zum König gemacht.

עָשִׂ֛יתָ 'a.Si.ta “you have done”

Und Salomo sandte zu Huram, dem König von Tyrus, und ließ ihm sagen: Wie damals, als du meinem Vater David Zedern geliefert hast, damit er sich ein Haus bauen konnte, um darin zu wohnen [supplied: — so mache es auch mit mir].

עָשִׂ֙יתָ֙ 'a.Si.ta “you dealt”

So sende mir nun einen weisen Mann, der mit Gold, Silber, Erz, Eisen, rotem Purpur, Karmesin und blauem Purpur zu arbeiten versteht und geschickt ist in Schnitzarbeiten, damit er zusammenarbeite mit den Kunsthandwerkern, die bei mir in Juda und Jerusalem sind, die mein Vater David eingesetzt hat.

לַעֲשׂוֹת֩ (עֲשׂוֹת֩) 'a.sOt “work”

er ist der Sohn einer Frau aus den Töchtern Dans, und sein Vater ist ein Tyrer. Der weiß mit Gold, Silber, Erz, Eisen, Stein und Holz, mit rotem und blauem Purpur, mit feinem Leinen und mit Karmesin zu arbeiten und versteht alle Arten von Schnitzwerk und weiß jedes Kunstwerk, das ihm aufgegeben wird, auszuführen mit Hilfe deiner Meister und der Meister meines Herrn David, deines Vaters.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “work”

Und Huram machte die Töpfe, die Schaufeln und die Sprengschalen; und so vollendete Huram das Werk, das er für den König Salomo am Haus Gottes zu machen hatte,

לַעֲשׂוֹת֙ (עֲשׂוֹת֙) 'a.sOt “do”עָשָׂ֛ה 'a.Sah “he did”

Und so wurde das ganze Werk vollendet, das Salomo für das Haus des Herrn ausführte. Und Salomo brachte hinein, was sein Vater David geheiligt hatte, nämlich das Silber und das Gold und alle Geräte, und er legte es in die Schatzkammern des Hauses Gottes.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he had done”