H6213A–עָשָׂה–a.sah

Und Elisa sprach zu ihr: Was soll ich für dich tun? Sage mir, was hast du im Haus? Sie antwortete: Deine Magd hat nichts im Haus als nur einen Krug mit Öl!

אֶֽעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “will I do”

Und er sprach zu ihm: Sage ihr doch: Siehe, du hast unsertwegen so viel Sorge gehabt; was kann ich für dich tun? Hast du etwas, weswegen ich mit dem König oder mit dem Heerführer für dich reden sollte? Sie sprach: Ich wohne ja mitten unter meinem Volk!

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

Er sprach: Was könnte man für sie tun? Gehasi sprach: Ach, sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt!

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

Da traten seine Knechte zu ihm, redeten mit ihm und sprachen: Mein Vater, wenn dir der Prophet etwas Großes befohlen hätte, würdest du es nicht tun? Wieviel mehr denn, da er zu dir gesagt hat: Wasche dich, so wirst du rein!

תַעֲשֶׂ֑ה ta.'a.Seh “will you do [it]”

Als nun der Diener des Mannes Gottes am Morgen früh aufstand und hinausging, siehe, da lag um die Stadt ein Heer mit Pferden und Streitwagen. Da sprach sein Knecht zu ihm: O weh, mein Herr! Was wollen wir nun tun?

נַֽעֲשֶֽׂה׃ Na.'a.Seh “will we do”

Und er sprach: Gott tue mir dies und das, wenn das Haupt Elisas, des Sohnes Saphats, heute auf ihm bleibt!

יַעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “may he do”

Aber einer sprach zum anderen: Wir handeln nicht recht. Dieser Tag ist ein Tag guter Botschaft; wenn wir schweigen und warten, bis es heller Morgen wird, so wird uns Strafe treffen. So kommt nun, wir wollen gehen und es dem Haus des Königs melden!

עֹשִׂ֗ים 'o.Sim “[are] doing”

Und der König stand in der Nacht auf und sprach zu seinen Knechten: Ich will euch doch sagen, was die Aramäer mit uns vorhaben: Sie wissen, daß wir Hunger leiden, und sind aus dem Lager gegangen, um sich im Feld zu verbergen, und denken: Wenn die aus der Stadt gehen, wollen wir sie lebendig fangen und in die Stadt eindringen!

עָ֥שׂוּ 'A.su “they have done”

Und die Frau machte sich auf und machte es so, wie der Mann Gottes sagte, und zog hin mit ihren Hausgenossen und hielt sich sieben Jahre lang im Land der Philister auf.

וַתַּ֕עַשׂ (תַּ֕עַשׂ) Ta.'as “she did”

Der König aber redete eben mit Gehasi, dem Knecht des Mannes Gottes, und sprach: Erzähle mir doch alle die großen Taten, die Elisa getan hat!

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he has done”

Da sprach Hasael: Warum weint mein Herr? Und er sprach: Weil ich weiß, was für Unheil du den Kindern Israels antun wirst! Du wirst ihre festen Städte mit Feuer verbrennen und ihre junge Mannschaft mit dem Schwert töten und ihre Kindlein zerschmettern und die schwangeren Frauen aufschlitzen!

תַּעֲשֶׂה֩ ta.'a.Seh “you will do”

Da sprach Hasael: Was ist dein Knecht, der Hund, daß er so große Dinge tun sollte? Elisa sprach: Der Herr hat mir gezeigt, daß du König über Aram wirst!

יַעֲשֶׂ֔ה ya.'a.Seh “he will do”

Und er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel, wie es das Haus Ahabs tat; denn die Tochter Ahabs war seine Frau, und er tat, was böse war in den Augen des Herrn.

עָשׂוּ֙ 'a.Su “they did”וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Was aber mehr von Joram zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda?

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he did”

Und er wandelte auf dem Weg des Hauses Ahabs und tat, was böse war in den Augen des Herrn, wie das Haus Ahabs; denn er war ein Schwiegersohn des Hauses Ahabs.

וַיַּ֧עַשׂ (יַּ֧עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Und der Vorsteher über das Haus, der Vorsteher über die Stadt und die Ältesten und die Erzieher sandten hin zu Jehu und ließen ihm sagen: Wir sind deine Knechte und wollen alles tun, was du uns sagst! Wir wollen niemand zum König machen; tue, was dir gefällt!

נַעֲשֶׂ֑ה na.'a.Seh “we will do”עֲשֵֽׂה׃ 'a.Seh “do”

So erkennt nun, daß kein Wort des Herrn auf die Erde gefallen ist, das der Herr gegen das Haus Ahabs geredet hat, sondern der Herr hat getan, was er durch seinen Knecht Elia geredet hat!

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he has done”

So beruft nun alle Propheten Baals, alle seine Knechte und alle seine Priester zu mir, so daß niemand fehlt; denn ich habe dem Baal ein großes Schlachtopfer zu bringen. Wen man vermissen wird, der soll nicht leben! Aber Jehu tat es aus List, um die Diener Baals auszurotten.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he acted”

Doch sprach der Herr zu Jehu: Weil du dich gut gehalten und getan hast, was recht ist in meinen Augen, weil du am Haus Ahabs gehandelt hast nach allem, was in meinem Herzen war, so sollen Nachkommen von dir bis in das vierte Glied auf dem Thron Israels sitzen!

לַעֲשׂ֤וֹת (עֲשׂ֤וֹת) 'a.Sot “doing”עָשִׂ֖יתָ 'a.Si.ta “you have done”

Was aber mehr von Jehu zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und alle seine großen Taten, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he did”

Und er gebot ihnen und sprach: Das ist es, was ihr tun sollt: Der dritte Teil von euch, die ihr am Sabbat antretet, soll Wache halten im Haus des Königs;

תַּעֲשׂ֑וּן (תַּעֲשׂ֑וּ) ta.'a.Su “you will do”

Und die Obersten über die Hundertschaften taten alles, wie es ihnen der Priester Jojada geboten hatte; und sie nahmen jeder seine Männer, die am Sabbat antraten, samt denen, die am Sabbat abtraten, und kamen zu Jojada, dem Priester.

וַֽיַּעֲשׂ֞וּ (יַּעֲשׂ֞וּ) i.ya.'a.Su “they did”

Und Joas tat, was recht war in den Augen des Herrn, solange ihn der Priester Jojada unterwies.

וַיַּ֨עַשׂ (יַּ֨עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Und man gab das abgewogene Geld denen, die die Arbeit verrichteten, die über das Haus des Herrn bestellt waren; die zahlten es aus an die Zimmerleute und Bauleute, die am Haus des Herrn arbeiteten,

הָעֹשִׂ֖ים (עֹשִׂ֖ים) 'o.Sim “were working on”

Sie rechneten auch nicht ab mit den Männern, in deren Hand man das Geld gab, um es den Arbeitern auszuzahlen, denn sie handelten treu.

לְעֹשֵׂ֣י (עֹשֵׂ֣י) 'o.Sei “[the] doers of”עֹשִֽׂים׃ 'o.Sim “[were] working”