H6213A–עָשָׂה–a.sah

Und so machte er die Säulen; und zwei Reihen [supplied: von Granatäpfeln] gingen rings um das eine Geflecht, um die Kapitelle zu bedecken, die oben [supplied: auf den Säulen] waren, und ebenso machte er es an dem anderen Kapitell.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he did”

Und Hiram machte die Töpfe, die Schaufeln und die Sprengschalen; und so vollendete Hiram die Arbeit an dem ganzen Werk, das er dem König Salomo für das Haus des Herrn zu machen hatte:

לַֽעֲשׂוֹת֙ (עֲשׂוֹת֙) 'a.sOt “do”עָשָׂ֛ה 'a.Sah “he did”

Und so wurde das ganze Werk vollendet, das der König Salomo für das Haus des Herrn ausführte. Und Salomo brachte hinein, was sein Vater David geheiligt hatte: das Silber und das Gold und die Geräte legte er in die Schatzkammer des Hauses des Herrn.

עָשָׂ֛ה 'a.Sah “he did”

so höre du es im Himmel und greife ein und schaffe deinen Knechten Recht, indem du den Schuldigen verurteilst und sein Tun auf sein Haupt zurückfallen läßt, den Gerechten aber rechtfertigst und ihm nach seiner Gerechtigkeit vergiltst.

וְעָשִׂ֙יתָ֙ (עָשִׂ֙יתָ֙) 'a.Si.ta “you will act”

so höre du es im Himmel, in deiner Wohnstätte, und vergib und greife ein und gib jedem einzelnen entsprechend allen seinen Wegen, wie du sein Herz erkennst — denn du allein erkennst das Herz aller Menschenkinder —,

וְעָשִׂ֔יתָ (עָשִׂ֔יתָ) 'a.Si.ta “you will act”

so höre du es im Himmel, in deiner Wohnstätte, und tue alles, um was dieser Fremdling dich anruft, damit alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen und dich fürchten, wie dein Volk Israel, und erfahren, daß dein Name ausgerufen ist über diesem Haus, das ich gebaut habe!

וְעָשִׂ֕יתָ (עָשִׂ֕יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

so höre du im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen und verschaffe ihnen Recht!

וְעָשִׂ֖יתָ (עָשִׂ֖יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

so höre du im Himmel, in deiner Wohnstätte, ihr Gebet und ihr Flehen und verschaffe ihnen Recht,

וְעָשִׂ֖יתָ (עָשִׂ֖יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

Und mögen diese meine Worte, die ich vor dem Herrn gefleht habe, gegenwärtig sein vor dem Herrn, unserem Gott, bei Tag und bei Nacht, daß er Recht verschaffe seinem Knecht und Recht seinem Volk Israel, Tag für Tag,

לַעֲשׂ֣וֹת׀ (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

So feierte Salomo zu jener Zeit das Fest — und ganz Israel mit ihm, eine große Versammlung des Volkes von Lebo-Hamat bis zum Bach Ägyptens — vor dem Herrn, unserem Gott, sieben Tage und nochmals sieben Tage lang; das waren vierzehn Tage.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he observed”

Am achten Tag entließ er das Volk; und sie segneten den König und gingen hin zu ihren Zelten, fröhlich und guten Mutes, wegen all des Guten, das der Herr an seinem Knecht David und an seinem Volk Israel getan hatte.

עָשָׂ֤ה 'a.Sah “he had done”

Und was dich betrifft, wenn du vor mir wandelst, wie dein Vater David gewandelt ist, mit lauterem Herzen und aufrichtig, und du alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Satzungen und meine Rechte befolgst,

לַעֲשׂ֕וֹת (עֲשׂ֕וֹת) 'a.Sot “doing”

Und über dieses Haus, so erhaben es sein wird, wird [supplied: dann] jeder, der an ihm vorübergeht, sich entsetzen und spotten und sagen: Warum hat der Herr diesem Land und diesem Haus so etwas angetan?

עָשָׂ֤ה 'a.Sah “did he do”

Die Zahl der Oberaufseher, die Salomo über das Werk gesetzt hatte, war 550; sie geboten über das Volk, das an dem Werk arbeitete.

הָעֹשִׂ֖ים (עֹשִׂ֖ים) 'o.Sim “were doing”

Gepriesen sei der Herr, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, so daß er dich auf den Thron Israels setzte! Weil der Herr Israel auf ewig liebt, deshalb hat er dich zum König eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst!

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Und Salomo tat, was böse war in den Augen des Herrn, und er folgte dem Herrn nicht völlig nach wie sein Vater David.

וַיַּ֧עַשׂ (יַּ֧עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Und ebenso machte er es für alle seine ausländischen Frauen, die ihren Göttern räucherten und opferten.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he did”

Doch zu deiner Zeit will ich es nicht tun, um deines Vaters David willen; der Hand deines Sohnes will ich es entreißen.

אֶעֱשֶׂ֔נָּה (אֶעֱשֶׂ֔) 'e.'e.Se. “I will do”

deshalb, weil sie mich verlassen haben und Astarte, die Gottheit der Zidonier, Kemosch, den Gott der Moabiter, und Milkom, den Gott der Ammoniter, angebetet haben und nicht in meinen Wegen gewandelt sind, um zu tun, was recht ist in meinen Augen, nach meinen Satzungen und Rechten, wie es sein Vater David getan hat.

לַעֲשׂ֨וֹת (עֲשׂ֨וֹת) 'a.Sot “doing”

Und es wird geschehen, wenn du nun allem gehorchst, was ich dir gebieten werde, und in meinen Wegen wandelst und tust, was in meinen Augen recht ist, so daß du meine Satzungen und meine Gebote befolgst, wie es mein Knecht David getan hat, so will ich mit dir sein und dir ein beständiges Haus bauen, wie ich es David gebaut habe, und ich will dir Israel geben!

וְעָשִׂ֨יתָ (עָשִׂ֨יתָ) 'a.Si.ta “you will do”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he did”

Was aber mehr von Salomo zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und seine Weisheit, steht das nicht geschrieben im Buch der Geschichte Salomos?

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he did”

Er machte auch ein Höhenheiligtum und setzte aus dem ganzen Volk Leute zu Priestern ein, die nicht von den Söhnen Levis waren.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he appointed”

Ferner ordnete Jerobeam ein Fest an, am fünfzehnten Tag des achten Monats, wie das Fest in Juda, und opferte auf dem Altar. Ebenso machte er es in Bethel, indem er den Kälbern opferte, die er gemacht hatte; und er ließ in Bethel die Priester der Höhen den Dienst verrichten, die er eingesetzt hatte.

עָשָׂה֙ 'a.Sah “he did”

Und er opferte auf dem Altar, den er in Bethel gemacht hatte, am fünfzehnten Tag des achten Monats, des Monats, den er aus seinem eigenen Herzen erdacht hatte; und er veranstaltete den Kindern Israels ein Fest und opferte auf dem Altar und räucherte.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he appointed”

Aber in Bethel wohnte ein alter Prophet. Zu dem kam einer seiner Söhne und erzählte ihm alles, was der Mann Gottes an jenem Tag in Bethel getan hatte; [supplied: auch] die Worte, die er zum König geredet hatte, erzählten sie ihrem Vater.

עָשָׂה֩ 'a.Sah “he had done”