H6213A–עָשָׂה–a.sah

Car l'Éternel est notre Dieu; c'est lui qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude, nous et nos pères; c'est lui qui a opéré sous nos yeux ces grands prodiges, et qui nous a gardés pendant toute la route que nous avons suivie et pa

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he did”

Israël servit l'Éternel pendant toute la vie de Josué, et pendant toute la vie des anciens qui survécurent à Josué et qui connaissaient tout ce que l'Éternel avait fait en faveur d'Israël.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

Adoni Bézek dit: Soixante-dix rois, ayant les pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient sous ma table; Dieu me rend ce que j'ai fait. On l'emmena à Jérusalem, et il y mourut.

עָשִׂ֔יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Les gardes virent un homme qui sortait de la ville, et ils lui dirent: Montre-nous par où nous pourrons entrer dans la ville, et nous te ferons grâce.

וְעָשִׂ֥ינוּ (עָשִׂ֥ינוּ) 'a.Si.nu “we will do”

et vous, vous ne traiterez point alliance avec les habitants de ce pays, vous renverserez leurs autels. Mais vous n'avez point obéi à ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela?

עֲשִׂיתֶֽם׃ 'a.si.Tem “have you done”

Le peuple servit l'Éternel pendant toute la vie de Josué, et pendant toute la vie des anciens qui survécurent à Josué et qui avaient vu toutes les grandes choses que l'Éternel avait faites en faveur d'Israël.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

Toute cette génération fut recueillie auprès de ses pères, et il s'éleva après elle une autre génération, qui ne connaissait point l'Éternel, ni ce qu'il avait fait en faveur d'Israël.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

Les enfants d'Israël firent alors ce qui déplaît à l'Éternel, et ils servirent les Baals.

וַיַּעֲשׂ֧וּ (יַּעֲשׂ֧וּ) i.ya.'a.Su “they did”

Mais ils n'écoutèrent pas même leurs juges, car ils se prostituèrent à d'autres dieux, se prosternèrent devant eux. Ils se détournèrent promptement de la voie qu'avaient suivie leurs pères, et ils n'obéirent point comme eux aux commandements de l'Éternel.

עָ֥שׂוּ 'A.su “they did”

Les enfants d'Israël firent ce qui déplaît à l'Éternel, ils oublièrent l'Éternel, et ils servirent les Baals et les idoles.

וַיַּעֲשׂ֨וּ (יַּעֲשׂ֨וּ) i.ya.'a.Su “they did”

Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Éternel; et l'Éternel fortifia Églon, roi de Moab, contre Israël, parce qu'ils avaient fait ce qui déplaît à l'Éternel.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”עָשׂ֥וּ 'a.Su “they did”

Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Éternel, après qu'Éhud fut mort.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Les enfants d'Israël firent ce qui déplaît à l'Éternel; et l'Éternel les livra entre les mains de Madian, pendant sept ans.

וַיַּעֲשׂ֧וּ (יַּעֲשׂ֧וּ) i.ya.'a.Su “they did”

Gédéon lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe pour montrer que c'est toi qui me parles.

וְעָשִׂ֤יתָ (עָשִׂ֤יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

L'ange de Dieu lui dit: Prends la chair et les pains sans levain, pose-les sur ce rocher, et répands le jus. Et il fit ainsi.

וַיַּ֖עַשׂ (יַּ֖עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs, et fit ce que l'Éternel avait dit; mais, comme il craignait la maison de son père et les gens de la ville, il l'exécuta de nuit, et non de jour.

וַיַּ֕עַשׂ (יַּ֕עַשׂ) i.Ya.'as “he did”מֵעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “acting”וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he acted”

Ils se dirent l'un à l'autre: Qui a fait cela? Et ils s'informèrent et firent des recherches. On leur dit: C'est Gédéon, fils de Joas, qui a fait cela.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “has he done”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he has done”

Et Dieu fit ainsi cette nuit-là. La toison seule resta sèche, et tout le terrain se couvrit de rosée.

וַיַּ֧עַשׂ (יַּ֧עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Il leur dit: Vous me regarderez et vous ferez comme moi. Dès que j'aborderai le camp, vous ferez ce que je ferai;

תַּעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”אֶעֱשֶׂ֖ה 'e.'e.Seh “I will do”תַּעֲשֽׂוּן׃ (תַּעֲשֽׂוּ) ta.'a.Su “you will do”

Les hommes d'Éphraïm dirent à Gédéon: Que signifie cette manière d'agir envers nous? pourquoi ne pas nous avoir appelés, quand tu es allé combattre Madian? Et ils eurent avec lui une violente querelle.

עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta “[which] you have done”

Gédéon leur répondit: Qu'ai-je fait en comparaison de vous? Le grappillage d'Éphraïm ne vaut-il pas mieux que la vendange d'Abiézer?

עָשִׂ֥יתִי 'a.Si.ti “have I done”

C'est entre vos mains que Dieu a livré les chefs de Madian, Oreb et Zeeb. Qu'ai-je donc pu faire en comparaison de vous? Lorsqu'il eut ainsi parlé, leur colère contre lui s'apaisa.

עֲשׂ֣וֹת a.Sot “to do”

Et ils n'eurent point d'attachement pour la maison de Jerubbaal, de Gédéon, après tout le bien qu'il avait fait à Israël.

עָשׂ֣וּ 'a.Su “they did”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

Maintenant, est-ce de bonne foi et avec intégrité que vous avez agi en proclamant roi Abimélec? avez-vous eu de la bienveillance pour Jerubbaal et sa maison? l'avez-vous traité selon les services qu'il a rendus? -

עֲשִׂיתֶ֔ם 'a.si.Tem “you have acted”עֲשִׂיתֶם֙ 'a.si.Tem “you have done”עֲשִׂ֥יתֶם 'a.Si.tem “you have done”

Si c'est de bonne foi et avec intégrité qu'en ce jour vous avez agi envers Jerubbaal et sa maison, eh bien! qu'Abimélec fasse votre joie, et que vous fassiez aussi la sienne!

עֲשִׂיתֶ֛ם 'a.si.Tem “you have acted”