H6213A–עָשָׂה–a.sah

Abimélec appela aussi Abraham, et lui dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Et en quoi t'ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? Tu as commis à mon égard des actes qui ne doivent pas se commettre.

עָשִׂ֤יתָ 'a.Si.ta “have you done”יֵֽעָשׂ֔וּ ye.'a.Su “they will be done”עָשִׂ֖יתָ 'a.Si.ta “you have done”

Et Abimélec dit à Abraham: Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte?

עָשִׂ֖יתָ 'a.Si.ta “you have done”

Lorsque Dieu me fit errer loin de la maison de mon père, je dis à Sara: Voici la grâce que tu me feras; dans tous les lieux où nous irons, dis de moi: C'est mon frère.

תַּעֲשִׂ֖י ta.'a.Si “you will do”

L'Éternel se souvint de ce qu'il avait dit à Sara, et l'Éternel accomplit pour Sara ce qu'il avait promis.

וַיַּ֧עַשׂ (יַּ֧עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

En ce temps-là, Abimélec, accompagné de Picol, chef de son armée, parla ainsi à Abraham: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.

עֹשֶֽׂה׃ 'o.Seh “[are] doing”

Jure-moi maintenant ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et le pays où tu séjournes la même bienveillance que j'ai eue pour toi.

עָשִׂ֤יתִי 'a.Si.ti “I have done”תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will do”

Abimélec répondit: J'ignore qui a fait cette chose-là; tu ne m'en as point informé, et moi, je ne l'apprends qu'aujourd'hui.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “has he done”

L'ange dit: N'avance pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien; car je sais maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.

תַּ֥עַשׂ Ta.'as “you do”

et dit: Je le jure par moi-même, parole de l'Éternel! parce que tu as fais cela, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique,

עָשִׂ֙יתָ֙ 'a.Si.ta “you have done”

Et il dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi, je te prie, rencontrer aujourd'hui ce que je désire, et use de bonté envers mon seigneur Abraham!

וַעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “do”

Que la jeune fille à laquelle je dirai: Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac! Et par là je connaîtrai que tu uses de bonté

עָשִׂ֥יתָ 'a.Si.ta “you have done”

Maintenant, si vous voulez user de bienveillance et de fidélité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche.

עֹשִׂ֜ים 'o.Sim “doing”

Le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu'il avait faites.

עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he had done”

Et Abimélec dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Peu s'en est fallu que quelqu'un du peuple n'ait couché avec ta femme, et tu nous aurais rendus coupables.

עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta “have you done”

Jure que tu ne nous feras aucun mal, de même que nous ne t'avons point maltraité, que nous t'avons fait seulement du bien, et que nous t'avons laissé partir en paix. Tu es maintenant béni de l'Éternel.

תַּעֲשֵׂ֨ה ta.'a.Seh “you will do”עָשִׂ֤ינוּ 'a.Si.nu “we have done”

Jacob répondit à son père: Je suis Ésaü, ton fils aîné; j'ai fait ce que tu m'as dit. Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

עָשִׂ֕יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Isaac répondit, et dit à Ésaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l'ai pourvu de blé et de vin: que puis-je donc faire pour toi, mon fils?

אֶֽעֱשֶׂ֖ה 'e.'e.Seh “will I do”

jusqu'à ce que la fureur de ton frère s'apaise, jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi, et qu'il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour?

עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta “you did”

Voici, je suis avec toi, je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays; car je ne t'abandonnerai point, que je n'aie exécuté ce que je te dis.

עָשִׂ֔יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Le lendemain matin, voilà que c'était Léa. Alors Jacob dit à Laban: Qu'est-ce que tu m'as fait? N'est-ce pas pour Rachel que j'ai servi chez toi? Pourquoi m'as-tu trompé?

עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta “have you done”

Laban dit: Ce n'est point la coutume dans ce lieu de donner la cadette avant l'aînée.

יֵעָשֶׂ֥ה ye.'a.Seh “it is done”

Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob répondit: Tu ne me donneras rien. Si tu consens à ce que je vais te dire, je ferai paître encore ton troupeau, et je le garderai.

תַּֽעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “you will do”

Il dit: Lève les yeux, et regarde: tous les boucs qui couvrent les brebis sont rayés, tachetés et marquetés; car j'ai vu tout ce que te fait Laban.

עֹ֥שֶׂה 'O.seh “[is] doing”

Toute la richesse que Dieu a ôtée à notre père appartient à nous et à nos enfants. Fais maintenant tout ce que Dieu t'a dit.

עֲשֵֽׂה׃ 'a.Seh “do”