H6213A–עָשָׂה–a.sah

und es wird dir gesagt und du hörst es, so sollst du gründlich nachforschen. Und siehe, wenn es wahr ist und die Sache feststeht, daß ein solcher Greuel in Israel begangen wurde,

נֶעֶשְׂתָ֛ה ne.'es.Tah “it has been done”

so sollst du jenen Mann oder jene Frau, die diese böse Sache getan haben, zu deinen Toren hinausführen, den Mann oder die Frau, und sollst sie zu Tode steinigen.

עָ֠שׂוּ 'A.su “they have done”

Und du sollst nach dem Urteilsspruch handeln, den sie dir von jenem Ort aus verkünden, den der Herr erwählen wird, und sollst darauf achten, daß du tust nach allem, was sie dich lehren werden.

וְעָשִׂ֗יתָ (עָשִׂ֗יתָ) 'a.Si.ta “you will do”לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”

Nach dem Gesetz, das sie dich lehren, und nach dem Urteil, das sie dir fällen, sollst du handeln; du sollst von dem Urteilsspruch, den sie dir verkünden, weder zur Rechten noch zur Linken abweichen.

תַּעֲשֶׂ֑ה ta.'a.Seh “you will do”

Der Mann aber, der so vermessen wäre, daß er dem Priester, der dort steht, um dem Herrn, deinem Gott, zu dienen, oder dem Richter nicht gehorcht, jener Mann soll sterben! So sollst du das Böse aus Israel ausrotten.

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “he will act”

Und dieses soll bei ihm sein, und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, damit er lernt, den Herrn, seinen Gott, zu fürchten, damit er alle Worte dieses Gesetzes und diese Satzungen bewahrt und sie tut;

לַעֲשֹׂתָֽם׃ (עֲשֹׂתָֽ) 'a.so.Ta “do”

Wenn du in das Land kommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, so sollst du nicht lernen, nach den Greueln jener Heidenvölker zu handeln.

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”

Denn wer so etwas tut, ist dem Herrn ein Greuel, und um solcher Greuel willen vertreibt der Herr, dein Gott, sie vor dir aus ihrem Besitz.

עֹ֣שֵׂה 'O.seh “[one who] does”

wenn du nämlich darauf achtest, dieses ganze Gebot zu tun, das ich dir heute gebiete, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und allezeit in seinen Wegen wandelst, so sollst du dir noch drei weitere Städte zu diesen drei hinzufügen,

לַעֲשֹׂתָ֗הּ (עֲשֹׂתָ֗) 'a.so.Ta “do”

so sollt ihr ihm das antun, was er seinem Bruder antun wollte. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

וַעֲשִׂ֣יתֶם (עֲשִׂ֣יתֶם) 'a.Si.tem “you will do”לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

So sollst du es mit allen Städten machen, die sehr fern von dir liegen und nicht zu den Städten dieser Völker hier gehören.

תַּעֲשֶׂה֙ ta.'a.Seh “you will do”

damit sie euch nicht lehren, alle ihre Greuel zu verüben, die sie für ihre Götter verübt haben, und ihr euch so versündigt an dem Herrn, eurem Gott.

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”עָשׂ֖וּ 'a.Su “they have done”

Und du sollst das unschuldige Blut aus deiner Mitte wegschaffen; denn du sollst das tun, was recht ist in den Augen des Herrn.

תַעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will do”

so führe sie in dein Haus und laß sie ihre Haare abschneiden und sich die Nägel schneiden

וְעָשְׂתָ֖ה (עָשְׂתָ֖ה) 'a.se.Tah “she will attend to”

Ebenso sollst du es auch mit seinem Esel machen, und so sollst du es mit seinem Gewand machen, und so sollst du es mit allem Verlorenen machen, das dein Bruder verliert und das du findest; du kannst dich [supplied: ihm] nicht entziehen.

תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will do”תַּעֲשֶׂה֮ ta.'a.Seh “you will do”תַּעֲשֶׂ֜ה ta.'a.Seh “you will do”

Eine Frau soll keine Männersachen auf sich haben, und ein Mann soll keine Frauenkleider anziehen; denn jeder, der dies tut, ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

עֹ֥שֵׂה 'O.seh “[one who] does”

so soll man die junge Frau vor die Tür ihres väterlichen Hauses führen, und die Leute ihrer Stadt sollen sie zu Tode steinigen, weil sie eine Schandtat in Israel begangen hat, indem sie Unzucht trieb im Haus ihres Vaters. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

עָשְׂתָ֤ה 'a.se.Tah “she has done”

Dem Mädchen aber sollst du nichts tun, weil das Mädchen keine Sünde getan hat, die den Tod verdient. Denn es ist gleich, wie wenn jemand sich gegen seinen Nächsten aufmacht und ihn totschlägt; so verhält es sich auch damit.

תַעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will do”

Was aber über deine Lippen gegangen ist, das sollst du halten und tun, so wie du es dem Herrn, deinem Gott, freiwillig gelobt hast; das, was du mit deinem Mund versprochen hast.

וְעָשִׂ֑יתָ (עָשִׂ֑יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

Hüte dich vor der Plage des Aussatzes, indem du eifrig alles befolgst und tust, was dich die Priester, die Leviten, lehren. Wie ich es ihnen geboten habe, so sollt ihr es befolgen und tun!

וְלַעֲשׂ֑וֹת (עֲשׂ֑וֹת) 'a.Sot “do”לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do”

Denke daran, was der Herr, dein Gott, mit Mirjam tat auf dem Weg, als ihr aus Ägypten gezogen seid!

עָשָׂ֛ה 'a.Sah “he did”

Und du sollst bedenken, daß du in Ägypten auch ein Knecht gewesen bist und daß der Herr, dein Gott, dich von dort erlöst hat; darum gebiete ich dir, daß du dies tust.

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”

Und du sollst bedenken, daß du [supplied: selbst] ein Knecht gewesen bist im Land Ägypten; darum gebiete ich dir, dies zu tun.

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”

so soll seine Schwägerin vor den Ältesten zu ihm treten und ihm seinen Schuh vom Fuß ziehen und ihm ins Angesicht spucken, und sie soll das Wort ergreifen und sagen: »So soll man jedem Mann tun, der das Haus seines Bruders nicht bauen will!«

יֵעָשֶׂ֣ה ye.'a.Seh “let it be done”

Denn jeder, der so etwas tut, ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel, jeder, der Unrecht tut.

עֹ֣שֵׂה 'O.seh “[one who] does”עֹ֥שֵׂה 'O.seh “[one who] does”