H6213A–עָשָׂה–a.sah

Dès que tu en auras connaissance, dès que tu l'auras appris, tu feras avec soin des recherches. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise en Israël,

נֶעֶשְׂתָ֛ה ne.'es.Tah “it has been done”

alors tu feras venir à tes portes l'homme ou la femme qui sera coupable de cette mauvaise action, et tu lapideras ou puniras de mort cet homme ou cette femme.

עָ֠שׂוּ 'A.su “they have done”

Tu te conformeras à ce qu'ils te diront dans le lieu que choisira l'Éternel, et tu auras soin d'agir d'après tout ce qu'ils t'enseigneront.

וְעָשִׂ֗יתָ (עָשִׂ֗יתָ) 'a.Si.ta “you will do”לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”

Tu te conformeras à la loi qu'ils t'enseigneront et à la sentence qu'ils auront prononcée; tu ne te détourneras de ce qu'ils te diront ni à droite ni à gauche.

תַּעֲשֶׂ֑ה ta.'a.Seh “you will do”

L'homme qui, par orgueil, n'écoutera pas le sacrificateur placé là pour servir l'Éternel, ton Dieu, ou qui n'écoutera pas le juge, cet homme sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël,

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “he will act”

Il devra l'avoir avec lui et y lire tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi et toutes ces ordonnances;

לַעֲשֹׂתָֽם׃ (עֲשֹׂתָֽ) 'a.so.Ta “do”

Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'apprendras point à imiter les abominations de ces nations-là.

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”

Car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel; et c'est à cause de ces abominations que l'Éternel, ton Dieu, va chasser ces nations devant toi.

עֹ֣שֵׂה 'O.seh “[one who] does”

pourvu que tu observes et mettes en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui, en sorte que tu aimes l'Éternel, ton Dieu, et que tu marches toujours dans ses voies, -tu ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

לַעֲשֹׂתָ֗הּ (עֲשֹׂתָ֗) 'a.so.Ta “do”

alors vous le traiterez comme il avait dessein de traiter son frère. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

וַעֲשִׂ֣יתֶם (עֲשִׂ֣יתֶם) 'a.Si.tem “you will do”לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

C'est ainsi que tu agiras à l'égard de toutes les villes qui sont très éloignées de toi, et qui ne font point partie des villes de ces nations-ci.

תַּעֲשֶׂה֙ ta.'a.Seh “you will do”

afin qu'ils ne vous apprennent pas à imiter toutes les abominations qu'ils font pour leurs dieux, et que vous ne péchiez point contre l'Éternel, votre Dieu.

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”עָשׂ֖וּ 'a.Su “they have done”

Ainsi, tu dois faire disparaître du milieu de toi le sang innocent, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

תַעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will do”

Alors tu l'amèneras dans l'intérieur de ta maison. Elle se rasera la tête et se fera les ongles,

וְעָשְׂתָ֖ה (עָשְׂתָ֖ה) 'a.se.Tah “she will attend to”

Tu feras de même pour son âne, tu feras de même pour son vêtement, tu feras de même pour tout objet qu'il aurait perdu et que tu trouverais; tu ne devras point t'en détourner.

תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will do”תַּעֲשֶׂה֮ ta.'a.Seh “you will do”תַּעֲשֶׂ֜ה ta.'a.Seh “you will do”

Une femme ne portera point un habillement d'homme, et un homme ne mettra point des vêtements de femme; car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

עֹ֥שֵׂה 'O.seh “[one who] does”

on fera sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père; elle sera lapidée par les gens de la ville, et elle mourra, parce qu'elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de

עָשְׂתָ֤ה 'a.se.Tah “she has done”

Tu ne feras rien à la jeune fille; elle n'est pas coupable d'un crime digne de mort, car il en est de ce cas comme de celui où un homme se jette sur son prochain et lui ôte la vie.

תַעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will do”

Mais tu observeras et tu accompliras ce qui sortira de tes lèvres, par conséquent les voeux que tu feras volontairement à l'Éternel, ton Dieu, et que ta bouche aura prononcés.

וְעָשִׂ֑יתָ (עָשִׂ֑יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire tout ce que vous enseigneront les sacrificateurs, les Lévites; vous aurez soin d'agir d'après les ordres que je leur ai donnés.

וְלַעֲשׂ֑וֹת (עֲשׂ֑וֹת) 'a.Sot “do”לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do”

Souviens-toi de ce que l'Éternel, ton Dieu, fit à Marie pendant la route, lors de votre sortie d'Égypte.

עָשָׂ֛ה 'a.Sah “he did”

Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”

Tu te souviendras que tu as été esclave dans le pays d'Égypte; c'est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”

alors sa belle-soeur s'approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage. Et prenant la parole, elle dira: Ainsi sera fait à l'homme qui ne relève pas la maison de son frère.

יֵעָשֶׂ֣ה ye.'a.Seh “let it be done”

Car quiconque fait ces choses, quiconque commet une iniquité, est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

עֹ֣שֵׂה 'O.seh “[one who] does”עֹ֥שֵׂה 'O.seh “[one who] does”