H6213A–עָשָׂה–a.sah

Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich heute vor euren Ohren rede; lernt und bewahrt sie, um sie zu tun!

לַעֲשֹׂתָֽם׃ (עֲשֹׂתָֽ) 'a.so.Ta “observe”

der aber Gnade erweist an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten.

וְעֹ֤֥שֶׂה (עֹ֤֥שֶׂה) 'O.seh “[who] does”

Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke tun;

וְעָשִׂ֖֣יתָ (עָשִׂ֖֣יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun, weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Rind, noch dein Esel, noch all dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist, damit dein Knecht und deine Magd ruhen wie du.

תַעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you must do”

Denn du sollst bedenken, daß du auch ein Knecht gewesen bist im Land Ägypten, und daß der Herr, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit mächtiger Hand und ausgestrecktem Arm. Darum hat dir der Herr, dein Gott, geboten, daß du den Sabbattag halten sollst.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “observe”

Tritt du hinzu und höre alles, was der Herr, unser Gott, reden wird; und du sollst uns alles sagen, was der Herr, unser Gott, zu dir reden wird; und wir wollen darauf hören und es tun!

וְעָשִֽׂינוּ׃ (עָשִֽׂינוּ) 'a.Si.nu “we will do [it]”

Du aber sollst hier bei mir stehenbleiben, damit ich dir alle Gebote und Satzungen und Rechtsbestimmungen verkünde, die du sie lehren sollst, damit sie sie tun in dem Land, das ich ihnen zu besitzen gebe!

וְעָשׂ֣וּ (עָשׂ֣וּ) 'a.Su “they will observe [them]”

So gebt nun acht, daß ihr tut, wie der Herr, euer Gott, euch geboten hat; und weicht nicht ab davon, weder zur Rechten noch zur Linken,

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”

Und dies ist das Gebot, die Satzungen und die Rechtsbestimmungen, die der Herr, euer Gott, euch zu lehren geboten hat, daß ihr sie tun sollt in dem Land, in das ihr zieht, um es in Besitz zu nehmen;

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “observe”

So höre nun, Israel, und achte darauf, sie zu tun, damit es dir gut geht und ihr sehr gemehrt werdet, so wie es der Herr, der Gott deiner Väter, verheißen hat, in einem Land, in dem Milch und Honig fließt.

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “observe [them]”

Und du sollst tun, was recht und gut ist vor den Augen des Herrn, damit es dir gut geht und du hineinkommst und das gute Land in Besitz nimmst, das der Herr deinen Vätern zugeschworen hat,

וְעָשִׂ֛יתָ (עָשִׂ֛יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

Und der Herr hat uns geboten, alle diese Satzungen zu halten, daß wir den Herrn, unseren Gott, fürchten und es uns gut geht alle Tage und er uns am Leben erhält, wie es heute der Fall ist.

לַעֲשׂוֹת֙ (עֲשׂוֹת֙) 'a.sOt “observe”

Und es wird uns zur Gerechtigkeit dienen, wenn wir darauf achten, alle diese Gebote vor dem Herrn, unserem Gott, zu tun, wie er es uns geboten hat.

לַעֲשׂ֜וֹת (עֲשׂ֜וֹת) 'a.Sot “observe”

Vielmehr sollt ihr so mit ihnen verfahren: Ihre Altäre sollt ihr niederreißen, ihre Gedenksteine zerbrechen, ihre Aschera-Standbilder zerschlagen und ihre Götzenbildnisse mit Feuer verbrennen.

תַעֲשׂוּ֙ ta.'a.Su “you will do”

So bewahre nun das Gebot und die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich dir heute gebiete, damit du sie tust!

לַעֲשׂוֹתָֽם׃ (עֲשׂוֹתָֽ) 'a.so.Ta “observe”

Und es wird geschehen, wenn ihr auf diese Rechtsbestimmungen hört, sie bewahrt und tut, so wird der Herr, dein Gott, auch dir den Bund und die Gnade bewahren, die er deinen Vätern geschworen hat.

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (עֲשִׂיתֶ֖ם) 'a.si.Tem “you will observe”

so fürchte dich nicht vor ihnen! Gedenke doch an das, was der Herr, dein Gott, dem Pharao und allen Ägyptern getan hat;

עָשָׂה֙ 'a.Sah “he did”

an die gewaltigen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, an die Zeichen und Wunder und an die starke Hand und den ausgestreckten Arm, mit denen der Herr, dein Gott, dich herausgeführt hat. So wird der Herr, dein Gott, an allen Völkern handeln, vor denen du dich fürchtest!

יַעֲשֶׂ֞ה ya.'a.Seh “he will do”

Das ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, sollt ihr bewahren, um es zu tun, damit ihr lebt und euch mehrt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das der Herr euren Vätern zugeschworen hat.

לַעֲשׂ֑וֹת (עֲשׂ֑וֹת) 'a.Sot “observe”

und ich fiel vor dem Herrn nieder wie zuerst, 40 Tage und 40 Nächte lang, aß kein Brot und trank kein Wasser um aller eurer Sünden willen, die ihr begangen hattet, indem ihr tatet, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn zu reizen.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “doing”

der der Waise und der Witwe Recht schafft und den Fremdling liebhat, so daß er ihm Speise und Kleidung gibt.

עֹשֶׂ֛ה 'o.Seh “[he is] bringing about”

Er ist dein Ruhm, und er ist dein Gott, der bei dir diese großen und furchtgebietenden Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he has done”

und seine Zeichen und Werke, die er mitten in Ägypten an dem Pharao getan hat, an dem König Ägyptens, und an seinem ganzen Land;

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he did”

und was er getan hat an der Heeresmacht der Ägypter, an ihren Rossen und Wagen, da er die Wasser des Schilfmeers über sie hinfluten ließ, als sie euch nachjagten, und wie sie der Herr austilgte, bis zu diesem Tag;

עָשָׂה֩ 'a.Sah “he did”

und was er in der Wüste an euch getan hat, bis ihr an diesen Ort gekommen seid;

עָשָׂ֛ה 'a.Sah “he did”