H6213A–עָשָׂה–a.sah

Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd'hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique.

לַעֲשֹׂתָֽם׃ (עֲשֹׂתָֽ) 'a.so.Ta “observe”

et qui fais miséricorde jusqu'en mille générations à ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.

וְעֹ֤֥שֶׂה (עֹ֤֥שֶׂה) 'O.seh “[who] does”

Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.

וְעָשִׂ֖֣יתָ (עָשִׂ֖֣יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

Mais le septième jour est le jour du repos de l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l'étranger qui est dans tes portes, afin

תַעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you must do”

Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'en a fait sortir à main forte et à bras étendu: c'est pourquoi l'Éternel, ton Dieu, t'a ordonné d'observer le jour du repos.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “observe”

Approche, toi, et écoute tout ce que dira l'Éternel, notre Dieu; tu nous rapporteras toi-même tout ce que te dira l'Éternel, notre Dieu; nous l'écouterons, et nous le ferons.

וְעָשִֽׂינוּ׃ (עָשִֽׂינוּ) 'a.Si.nu “we will do [it]”

Mais toi, reste ici avec moi, et je te dirai tous les commandements, les lois et les ordonnances, que tu leur enseigneras, afin qu'ils les mettent en pratique dans le pays dont je leur donne la possession.

וְעָשׂ֣וּ (עָשׂ֣וּ) 'a.Su “they will observe [them]”

Vous ferez avec soin ce que l'Éternel, votre Dieu, vous a ordonné; vous ne vous en détournerez ni à droite, ni à gauche.

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”

Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession;

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “observe”

Tu les écouteras donc, Israël, et tu auras soin de les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères, en te promettant un pays où coulent le lait et le miel.

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “observe [them]”

Tu feras ce qui est droit et ce qui est bien aux yeux de l'Éternel, afin que tu sois heureux, et que tu entres en possession du bon pays que l'Éternel a juré à tes pères de te donner,

וְעָשִׂ֛יתָ (עָשִׂ֛יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

L'Éternel nous a commandé de mettre en pratique toutes ces lois, et de craindre l'Éternel, notre Dieu, afin que nous fussions toujours heureux, et qu'il nous conservât la vie, comme il le fait aujourd'hui.

לַעֲשׂוֹת֙ (עֲשׂוֹת֙) 'a.sOt “observe”

Nous aurons la justice en partage, si nous mettons soigneusement en pratique tous ces commandements devant l'Éternel, notre Dieu, comme il nous l'a ordonné.

לַעֲשׂ֜וֹת (עֲשׂ֜וֹת) 'a.Sot “observe”

Voici, au contraire, comment vous agirez à leur égard: vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs idoles, et vous brûlerez au feu leurs images taillées.

תַעֲשׂוּ֙ ta.'a.Su “you will do”

Ainsi, observe les commandements, les lois et les ordonnances que je te prescris aujourd'hui, et mets-les en pratique.

לַעֲשׂוֹתָֽם׃ (עֲשׂוֹתָֽ) 'a.so.Ta “observe”

Si vous écoutez ces ordonnances, si vous les observez et les mettez en pratique, l'Éternel, ton Dieu, gardera envers toi l'alliance et la miséricorde qu'il a jurées à tes pères.

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (עֲשִׂיתֶ֖ם) 'a.si.Tem “you will observe”

Ne les crains point. Rappelle à ton souvenir ce que l'Éternel, ton Dieu, a fait à Pharaon et à toute l'Égypte,

עָשָׂה֙ 'a.Sah “he did”

les grandes épreuves que tes yeux ont vues, les miracles et les prodiges, la main forte et le bras étendu, quand l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir: ainsi fera l'Éternel, ton Dieu, à tous les peuples que tu redoutes.

יַעֲשֶׂ֞ה ya.'a.Seh “he will do”

Vous observerez et vous mettrez en pratique tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous viviez, que vous multipliiez, et que vous entriez en possession du pays que l'Éternel a juré de donner à vos pères.

לַעֲשׂ֑וֹת (עֲשׂ֑וֹת) 'a.Sot “observe”

Je me prosternai devant l'Éternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “doing”

qui fait droit à l'orphelin et à la veuve, qui aime l'étranger et lui donne de la nourriture et des vêtements.

עֹשֶׂ֛ה 'o.Seh “[he is] bringing about”

Il est ta gloire, il est ton Dieu: c'est lui qui a fait au milieu de toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he has done”

ses signes et ses actes qu'il a accomplis au milieu de l'Égypte contre Pharaon, roi d'Égypte, et contre tout son pays.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he did”

Reconnaissez ce qu'il a fait à l'armée d'Égypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a fait couler sur eux les eaux de la mer Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et les a détruits pour toujours;

עָשָׂה֩ 'a.Sah “he did”

ce qu'il vous a fait dans le désert, jusqu'à votre arrivée en ce lieu;

עָשָׂ֛ה 'a.Sah “he did”