H6213A–עָשָׂה–a.sah

So baut euch nun Städte für eure Kinder und Hürden für eure Schafe, und tut, was ihr versprochen habt.

תַּעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

Und die Söhne Gads und die Söhne Rubens sprachen zu Mose: Deine Knechte wollen tun, wie mein Herr geboten hat.

יַעֲשׂ֔וּ ya.'a.Su “they will do”

Da antworteten die Söhne Gads und die Söhne Rubens und sprachen: Wie der Herr zu deinen Knechten geredet hat, so wollen wir handeln.

נַעֲשֶֽׂה׃ na.'a.Seh “we will do”

während die Ägypter diejenigen begruben, welche der Herr unter ihnen geschlagen hatte, nämlich alle Erstgeborenen; denn der Herr hatte an ihren Göttern Gericht geübt.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he had done”

So wird es dann geschehen, daß ich an euch so handeln werde, wie ich an ihnen zu handeln gedachte!

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”אֶֽעֱשֶׂ֥ה 'e.'e.Seh “I will do”

So, wie der Herr es Mose geboten hatte, so handelten die Töchter Zelophchads.

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they did”

Und ihr habt mir geantwortet und gesprochen: Das ist eine gute Sache, von der du sagst, daß du sie tun willst!

לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do”

So gebot ich euch zu jener Zeit alles, was ihr tun solltet.

תַּעֲשֽׂוּן׃ (תַּעֲשֽׂוּ) ta.'a.Su “you will do”

Denn der Herr, euer Gott, zieht vor euch her und wird für euch kämpfen, ganz so, wie er es für euch in Ägypten getan hat vor euren Augen,

עָשָׂ֧ה 'a.Sah “he did”

Da rückten die Amoriter aus, die auf jenem Bergland wohnten, euch entgegen; und sie jagten euch, wie es die Bienen tun, und zersprengten euch in Seir bis nach Horma.

תַּעֲשֶׂ֖ינָה ta.'a.Sei.nah “they do”

und in Seir wohnten vor Zeiten die Horiter; aber die Söhne Esaus vertrieben sie aus ihrem Besitz und vertilgten sie vor sich her und wohnten an ihrer Stelle, so wie es Israel mit dem Land seines Besitztums tat, das ihm der Herr gab.)

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “it did”

so wie er an den Söhnen Esaus gehandelt hat, die in Seir wohnen, indem er die Horiter vor ihnen vertilgte, so daß diese sie aus ihrem Besitz vertrieben und an ihrer Stelle wohnen bis zu diesem Tag,

עָשָׂה֙ 'a.Sah “he had done”

wie es die Kinder Esaus mit mir gemacht haben, die in Seir wohnen, und die Moabiter, die in Ar wohnen — bis ich über den Jordan in das Land komme, das der Herr, unser Gott, uns geben will!

עָֽשׂוּ־ 'a.su- “they did”

Da sprach der Herr zu mir: Fürchte dich nicht vor ihm! Denn ich habe ihn und sein ganzes Volk samt seinem Land in deine Hand gegeben, und du sollst mit ihm verfahren, wie du mit Sihon, dem König der Amoriter, verfahren bist, der in Hesbon wohnte!

וְעָשִׂ֣יתָ (עָשִׂ֣יתָ) 'a.Si.ta “you will do”עָשִׂ֗יתָ 'a.Si.ta “you did”

Und wir vollstreckten an ihnen den Bann, wie wir es mit Sihon, dem König von Hesbon, gemacht hatten; an allen Städten vollstreckten wir den Bann, an Männern, Frauen und Kindern.

עָשִׂ֔ינוּ 'a.Si.nu “we had done”

Und Josua gebot ich zu jener Zeit und sprach: Deine Augen haben alles gesehen, was der Herr, euer Gott, an diesen beiden Königen getan hat; so wird der Herr an allen Königreichen handeln, zu denen du hinüberziehst.

עָשָׂ֜ה 'a.Sah “he did”יַעֲשֶׂ֤ה ya.'a.Seh “he will do”

Ach, Herr, Herr, du hast angefangen, deinem Knecht deine Majestät und deine starke Hand zu zeigen; denn wo ist ein Gott im Himmel und auf Erden, der es deinen Werken und deiner Macht gleichtun könnte?

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “he will do”

Und nun, Israel, höre auf die Satzungen und auf die Rechtsbestimmungen, die ich euch zu tun lehre, damit ihr lebt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das euch der Herr, der Gott eurer Väter, gibt.

לַעֲשׂ֑וֹת (עֲשׂ֑וֹת) 'a.Sot “observe”

Eure Augen haben gesehen, was der Herr wegen des Baal-Peor getan hat. Denn alle, die dem Baal-Peor nachfolgten, hat der Herr, dein Gott, aus deiner Mitte vertilgt!

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he did”

Siehe, ich habe euch Satzungen und Rechtsbestimmungen gelehrt, so wie es mir der Herr, mein Gott, geboten hat, damit ihr nach ihnen handelt in dem Land, in das ihr kommen werdet, um es in Besitz zu nehmen.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

So bewahrt sie nun und tut sie; denn darin besteht eure Weisheit und euer Verstand vor den Augen der Völker. Wenn sie alle diese Gebote hören, werden sie sagen: Wie ist doch dieses große Volk ein so weises und verständiges Volk!

וַעֲשִׂיתֶם֒ (עֲשִׂיתֶם֒) 'a.si.Tem “you will observe [them]”

Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch zu halten gebot, nämlich die zehn Worte; und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “observe”

Und der Herr gebot mir zu jener Zeit, daß ich euch die Satzungen und Rechtsbestimmungen lehre, die ihr tun sollt in dem Land, in das ihr hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen.

לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם (עֲשֹׂתְ) 'a.so.te. “observe”

Wenn du nun Kinder und Kindeskinder zeugst und ihr euch in dem Land eingelebt habt und verderblich handelt und euch ein Bildnis macht von irgend einer Gestalt und das tut, was böse ist in den Augen des Herrn, eures Gottes, daß ihr ihn erzürnt,

וַעֲשִׂיתֶ֥ם (עֲשִׂיתֶ֥ם) 'a.si.Tem “you will do”

Oder hat je ein Gott versucht, hinzugehen und sich ein Volk mitten aus einem anderen Volk herauszunehmen durch Prüfungen, durch Zeichen, durch Wunder, durch Kampf und durch eine mächtige Hand und durch einen ausgestreckten Arm und durch furchterregende, große Taten, wie das alles der Herr, euer Gott, für euch in Ägypten getan hat vor deinen Augen?

עָשָׂ֨ה 'a.Sah “he did”