H6206–עָרַץ–a.rats

-Et je vous dis: Ne vous épouvantez pas, et ne les craignez point:

תַֽעַרְצ֥וּן (תַֽעַרְצ֥וּ) ta.'ar.Tzu “you must be terrified”

Tu ne t'épouvanteras pas à cause d'eux, car l'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, un *Dieu grand et terrible.

תַעֲרֹ֖ץ ta.'a.Rotz “you must be terrified”

et leur dira: Écoute, Israël! Vous vous approchez aujourd'hui pour livrer bataille à vos ennemis: que votre coeur ne faiblisse point, ne craignez point, ne soyez point alarmés, et ne soyez point épouvantés devant eux;

תַּֽעַרְצ֖וּ ta.'ar.Tzu “you be terrified”

Fortifiez-vous et soyez fermes, ne les craignez pas, et ne soyez point épouvantés devant eux; car c'est l'Éternel, ton Dieu, qui marche avec toi; il ne te laissera pas et il ne t'abandonnera pas.

תַּעַרְצ֖וּ ta.'ar.Tzu “you be terrified”

Ne t'ai-je pas commandé: Fortifie-toi et sois ferme? Ne te laisse point terrifier, et ne sois point effrayé; car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi partout où tu iras.

תַּעֲרֹ֖ץ ta.'a.Rotz “you be terrified”

Veux-tu épouvanter une feuille chassée par le vent, et poursuivre du chaume sec?

תַּעֲר֑וֹץ ta.'a.Rotz “will you terrify”

Parce que je craignais la grande multitude, et que le mépris des familles me faisait peur, et que je sois resté dans le silence et ne sois pas sorti de ma porte:...

אֶֽעֱר֨וֹץ׀ 'e.'e.Rotz “I feared”

Pour faire droit à l'orphelin et à l'opprimé, afin que l'homme qui est de la terre n'effraye plus.

לַעֲרֹ֥ץ (עֲרֹ֥ץ) 'a.Rotz “terrify”

*Dieu est extrêmement redoutable dans l'assemblée des saints, et terrible au milieu de tous ceux qui l'entourent.

נַ֭עֲרָץ Na.'a.rotz “[is] awesome”

Et on entrera dans les cavernes des rochers, et dans les trous de la terre, de devant la terreur de l'Éternel, et de devant la magnificence de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper d'épouvante la terre.

לַעֲרֹ֥ץ (עֲרֹ֥ץ) 'a.Rotz “terrify”

pour entrer dans les fentes des rochers et dans les creux des escarpements, de devant la terreur de l'Éternel et de devant la magnificence de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper d'épouvante la terre.

לַעֲרֹ֥ץ (עֲרֹ֥ץ) 'a.Rotz “terrify”

Ne dites pas conjuration, de tout ce dont ce peuple dira conjuration, et ne craignez pas leur crainte, et ne soyez pas effrayés;

תַעֲרִֽיצוּ׃ ta.'a.Ri.tzu “you must regard with awe”

l'Éternel des armées, lui, sanctifiez-le, et que lui soit votre crainte, et lui, votre frayeur;

מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃ (מַֽעֲרִֽצְ) Ma.'a.Ritz. “[the] [one whom] regard with awe”

car quand il verra ses enfants, l'oeuvre de mes mains au milieu de lui, ils sanctifieront le Saint de Jacob, et ils craindront le Dieu d'Israël;

יַעֲרִֽיצוּ׃ ya.'a.Ri.tzu “they will regard with awe”

Tiens-toi là avec tes sortilèges, et avec la multitude de tes sorcelleries, dont tu t'es fatiguée dès ta jeunesse; peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être effrayeras-tu?

תַּעֲרֽוֹצִי׃ ta.'a.Ro.tzi “you will inspire awe”