H6186B–עָרַךְ–a.rakh

Et s'il est plus pauvre que ton estimation, on le fera se tenir devant le sacrificateur, et le sacrificateur en fera l'estimation: le sacrificateur en fera l'estimation à raison de ce que peut atteindre la main de celui qui a fait le voeu.

וְהֶעֱרִ֥יךְ (הֶעֱרִ֥יךְ) he.'e.Rikh “he will evaluate”יַעֲרִיכֶ֖נּוּ (יַעֲרִיכֶ֖) ya.'a.ri.Khe. “he will evaluate”

et le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise; il en sera selon ton estimation, sacrificateur!

וְהֶעֱרִ֤יךְ (הֶעֱרִ֤יךְ) he.'e.Rikh “he will evaluate”

¶ Et quand quelqu'un sanctifiera sa maison pour qu'elle soit sainte, consacrée à l'Éternel, le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise; on s'en tiendra à l'estimation que le sacrificateur en fera.

וְהֶעֱרִיכוֹ֙ (הֶעֱרִיכ) he.'e.ri.Kh “he will evaluate”יַעֲרִ֥יךְ ya.'a.Rikh “he will evaluate”

Et Jehoïakim donna l'argent et l'or au Pharaon; seulement il établit une taxe proportionnelle sur le pays, pour donner l'argent selon le commandement du Pharaon: il exigea l'argent et l'or du peuple du pays, de chacun selon son estimation, pour le donner

הֶעֱרִ֣יךְ he.'e.Rikh “he taxed”