H6186A–עָרַךְ–a.rakh

Da zogen der König von Sodom, der König von Gomorra, der König von Adama, der König von Zeboim und der König von Bela, das Zoar ist, [supplied: zum Kampf] aus, und sie stellten^H6186A sich gegen sie zur Schlacht auf im Tal Siddim,

וַיַּֽעַרְכ֤וּ (יַּֽעַרְכ֤וּ) i.ya.'ar.Khu “they deployed”

Und als sie an den Ort kamen, den Gott ihm genannt hatte, baute Abraham dort einen Altar und schichtete^H6186A das Holz darauf; und er band seinen Sohn Isaak und legte ihn auf den Altar, oben auf das Holz.

וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ (יַּעֲרֹ֖ךְ) i.ya.'a.Rokh “he arranged”

In der Stiftshütte, außerhalb des Vorhangs, der vor dem Zeugnis hängt, sollen Aaron und seine Söhne es zurichten, vom Abend bis zum Morgen, vor dem Herrn. Das ist eine ewige Ordnung, die von den Kindern Israels eingehalten werden soll bei ihren [supplied: künftigen] Geschlechtern.

יַעֲרֹךְ֩ ya.'a.roKh “he will arrange”

Und du sollst den Tisch hineinbringen und auf ihn legen, was darauf gehört, und du sollst den Leuchter hineinbringen und die Lampen darauf setzen.

וְעָרַכְתָּ֖ (עָרַכְתָּ֖) 'a.rakh.Ta “you will arrange”

und er schichtete die Brote darauf vor dem Herrn, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיַּעֲרֹ֥ךְ (יַּעֲרֹ֥ךְ) i.ya.'a.Rokh “he arranged”

und die Söhne Aarons, des Priesters, sollen Feuer auf dem Altar machen und Holz aufschichten über dem Feuer.

וְעָרְכ֥וּ (עָרְכ֥וּ) 'a.re.Khu “they will arrange”

Auf das Holz aber über dem Feuer, das auf dem Altar ist, sollen die Priester, die Söhne Aarons, die Fleischstücke legen, dazu den Kopf und das Fett;

וְעָרְכ֗וּ (עָרְכ֗וּ) 'a.re.Khu “they will arrange”

er aber zerlege es in seine Stücke, und der Priester soll sie samt dem Kopf und dem Fett auf dem Holz aufschichten, über dem Feuer, das auf dem Altar ist.

וְעָרַ֤ךְ (עָרַ֤ךְ) 'a.Rakh “he will arrange”

Aber das Feuer auf dem Altar soll auf ihm brennend erhalten werden, es soll nicht erlöschen; darum soll der Priester Morgen für Morgen Holz darauf anzünden und das Brandopfer darauf zurichten und die Fettstücke der Friedensopfer darauf in Rauch aufgehen lassen.

וְעָרַ֤ךְ (עָרַ֤ךְ) 'a.Rakh “he will arrange”

Draußen vor dem Vorhang des Zeugnisses, in der Stiftshütte, soll Aaron es zurichten, damit es beständig brennt vor dem Herrn, vom Abend bis zum Morgen; eine ewige Ordnung für eure [supplied: künftigen] Geschlechter.

יַעֲרֹךְ֩ ya.'a.roKh “he will arrange”

Auf dem reinen Leuchter soll er beständig die Lampen zurichten vor dem Herrn.

יַעֲרֹ֖ךְ ya.'a.Rokh “he will arrange”

Sabbat für Sabbat soll er sie beständig vor dem Herrn aufschichten, [supplied: als Gabe] von den Kindern Israels; das ist ein ewiger Bund.

יַֽעַרְכֶ֛נּוּ (יַֽעַרְכֶ֛) ya.'ar.Khe. “he will arrange”

Und Gott begegnete dem Bileam. Er aber sprach zu ihm: Die sieben Altäre habe ich errichtet und auf jedem einen Stier und einen Widder geopfert.

עָרַ֔כְתִּי 'a.Rakh.ti “I have arranged”

Sie aber hatte [supplied: die Männer] auf das Dach steigen lassen und sie unter den Flachsstengeln versteckt, die sie für sich auf dem Dach ausgebreitet hatte.

הָעֲרֻכ֥וֹת (עֲרֻכ֥וֹת) 'a.ru.Khot “had been arranged”

Und die Männer von Israel zogen aus, um mit Benjamin zu kämpfen, und stellten sich in Schlachtordnung auf zum Kampf gegen Gibea.

וַיַּעַרְכ֨וּ (יַּעַרְכ֨וּ) i.ya.'ar.Khu “they deployed”

Aber das Volk stärkte sich, die Männer von Israel, und sie stellten sich wieder in Schlachtordnung auf, am gleichen Ort, wo sie sich am Tag zuvor aufgestellt hatten.

לַעֲרֹ֣ךְ (עֲרֹ֣ךְ) 'a.Rokh “deploy”עָ֥רְכוּ 'A.re.khu “they had deployed”

Danach zogen die Söhne Israels am dritten Tag gegen die Söhne Benjamins hinauf und stellten sich in Schlachtordnung gegen Gibea auf, wie zweimal zuvor.

וַיַּעַרְכ֥וּ (יַּעַרְכ֥וּ) i.ya.'ar.Khu “they deployed”

Da machten sich alle Männer Israels auf von ihrem Ort und stellten sich in Schlachtordnung auf bei Baal-Tamar; aber der Hinterhalt Israels brach von seinem Standort, aus dem Feld von Gibea, hervor.

וַיַּעַרְכ֖וּ (יַּעַרְכ֖וּ) i.ya.'ar.Khu “they deployed”

Und die Philister stellten sich in Schlachtordnung auf gegen Israel. Als aber der Kampf sich ausbreitete, wurde Israel von den Philistern geschlagen; und sie erschlugen aus den Schlachtreihen im Feld etwa 4 000 Mann.

וַיַּעַרְכ֨וּ (יַּעַרְכ֨וּ) i.ya.'ar.Khu “they deployed”

Auch Saul und die Männer von Israel sammelten sich und schlugen ihr Lager im Terebinthental auf, und sie rüsteten sich zum Kampf gegen die Philister.

וַיַּעַרְכ֥וּ (יַּעַרְכ֥וּ) i.ya.'ar.Khu “they deployed”

Und er stellte sich hin und rief den Schlachtreihen Israels zu und sprach zu ihnen: Weshalb seid ihr ausgezogen, um euch für den Kampf zu rüsten? Bin ich nicht ein Philister, und ihr seid Sauls Knechte? Erwählt euch einen Mann, der zu mir herabkommen soll!

לַעֲרֹ֣ךְ (עֲרֹ֣ךְ) 'a.Rokh “deploy”

Und Israel und die Philister stellten sich auf: eine Schlachtreihe gegen die andere.

וַתַּעֲרֹ֤ךְ (תַּעֲרֹ֤ךְ) ta.'a.Rokh “it deployed”

Die Ammoniter aber waren ausgezogen und rüsteten sich zum Kampf vor dem Stadttor. Die Aramäer von Zoba und Rechob aber und die Männer von Tob und von Maacha standen für sich auf dem Schlachtfeld.

וַיַּעַרְכ֥וּ (יַּעַרְכ֥וּ) i.ya.'ar.Khu “they deployed”

Als nun Joab sah, daß ihm von vorn und hinten ein Angriff drohte, traf er eine Auswahl unter der Mannschaft in Israel und stellte sich gegen die Aramäer auf.

וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ (יַּעֲרֹ֖ךְ) i.ya.'a.Rokh “he deployed [them]”

Das übrige Volk aber übergab er dem Befehl seines Bruders Abisai, damit er sich gegen die Ammoniter aufstellte,

וַֽיַּעֲרֹ֕ךְ (יַּעֲרֹ֕ךְ) i.ya.'a.Rokh “he deployed [them]”