H6186A–עָרַךְ–a.rakh

Tu as fait ces choses-là, et j'ai gardé le silence; -tu as estimé que j'étais véritablement comme toi; mais je t'en reprendrai, et je te les mettrai devant les yeux.

וְאֶֽעֶרְכָ֣ה (אֶֽעֶרְכָ֣ה) 'e.'er.Khah “I will arrange”

Et ils parlèrent contre Dieu; ils dirent: *Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert?

לַעֲרֹ֥ךְ (עֲרֹ֥ךְ) 'a.Rokh “arrange”

Car qui, dans les nues, peut être comparé à l'Éternel? Qui, parmi les fils des forts, est semblable à l'Éternel?

יַעֲרֹ֣ךְ ya.'a.Rokh “is he comparable”

Là je ferai germer la corne de David, j'ai préparé une lampe à mon oint.

עָרַ֥כְתִּי 'a.Rakh.ti “I have set in order”

elle a tué ses bêtes, elle a mixtionné son vin, elle a aussi dressé sa table;

עָֽרְכָ֥ה 'a.re.Khah “she has arranged”

Dresse la table; fais le guet; mange, bois... Princes, levez-vous, oignez le bouclier!

עָרֹ֧ךְ 'a.Rokh “they are arranging”

Car Topheth est préparé depuis longtemps: pour le roi aussi il est préparé. Il l'a fait profond et large; son bûcher est du feu et beaucoup de bois: le souffle de l'Éternel, comme un torrent de soufre, l'allume.

עָר֤וּךְ 'a.Rukh “[is] arranged”

¶ A qui donc comparerez-vous *Dieu, et à quelle ressemblance l'égalerez-vous?

תַּ֥עַרְכוּ Ta.'ar.khu “will you compare”

Et qui, comme moi, appellera, -et qui le déclarera, et l'arrangera pour moi, depuis que j'ai établi le peuple ancien? Qu'ils leur déclarent les choses qui arriveront et celles qui viendront.

וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ (יַעְרְכֶ֙) ya'.re.Khe. “let him recount in order”

¶ Mais vous qui abandonnez l'Éternel, vous qui oubliez ma montagne sainte, qui dressez une table pour Gad, et qui remplissez pour Meni la coupe de vin mixtionné,

הַֽעֹרְכִ֤ים (עֹרְכִ֤ים) 'o.re.Khim “arrange”

Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels, et ils n'ont pas de compassion; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Sion.

עָר֗וּךְ 'a.Rukh “arranged”

Préparez l'écu et le bouclier, et approchez-vous du combat!

עִרְכ֤וּ 'ir.Khu “set in order”

¶ Car voici, du pays du nord je réveillerai et je ferai monter contre Babylone un rassemblement de grandes nations qui se rangeront contre elle: de là elle sera prise. Leurs flèches sont comme celles d'un habile homme fort; pas une ne reviendra à vide.

וְעָ֣רְכוּ (עָ֣רְכוּ) 'A.re.khu “they will line up”

Rangez-vous en bataille contre Babylone, tout alentour, vous tous qui bandez l'arc; tirez contre elle, n'épargnez pas les flèches, car elle a péché contre l'Éternel.

עִרְכ֨וּ 'ir.Khu “line up”

Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels, et ils n'ont pas de compassion; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Babylone.

עָר֗וּךְ 'a.Rukh “arranged”

et tu t'es assise sur un lit somptueux devant lequel était dressé une table, et tu as placé sur elle mon encens et mon huile.

עָר֖וּךְ 'a.Rukh “[was] arranged”

Ils sautent:... c'est comme le bruit des chars sur les sommets des montagnes, comme le bruit d'une flamme de feu qui dévore le chaume, comme un peuple puissant rangé en bataille.

עֱר֖וּךְ 'e.Rukh “deployed of”