H6186A–עָרַךְ–a.rakh

Et cela fut rapporté à David, et il assembla tout Israël, et passa le Jourdain, et vint à Hélam; et les Syriens se rangèrent en bataille contre David, et se battirent avec lui.

וַיַּעַרְכ֤וּ (יַּעַרְכ֤וּ) i.ya.'ar.Khu “they deployed”

Quoique ma maison ne soit pas ainsi avec Dieu, cependant il a établi avec moi une alliance éternelle, à tous égards bien ordonnée et assurée, car c'est là tout mon salut et tout mon plaisir, quoiqu'il ne la fasse pas germer.

עֲרוּכָ֤ה 'a.ru.Khah “arranged”

et il arrangea le bois, et dépeça le taureau, et le plaça sur le bois.

וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ (יַּעֲרֹ֖ךְ) i.ya.'a.Rokh “he arranged”

Et, des Gadites, il se détacha, pour se joindre à David dans le lieu fort au désert, des hommes forts et vaillants, hommes exercés pour la guerre, armés de boucliers et de piques; et leurs faces étaient comme des faces de lions, et ils étaient prompts com

עֹרְכֵ֥י 'o.re.Khei “preparing of”

Zabulon, ceux qui allaient à l'armée, préparés pour le combat, avec toutes les armes de guerre: cinquante mille, gardant leur rang, n'ayant point un coeur double.

עֹרְכֵ֧י 'o.re.Khei “[those who] prepare of”

Et, des Danites, préparés pour la guerre, vingt-huit mille six cents.

עֹרְכֵ֣י 'o.re.Khei “[those who] prepare of”

Et, d'Aser, qui allaient à l'armée pour se mettre en ordre de bataille pour le combat, quarante mille.

לַעֲרֹ֥ךְ (עֲרֹ֥ךְ) 'a.Rokh “deploy”

Et les fils d'Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l'entrée de la ville; et les rois qui étaient venus étaient à part dans la campagne.

וַיַּֽעַרְכ֥וּ (יַּֽעַרְכ֥וּ) i.ya.'ar.Khu “they deployed”

Et Joab vit que le front de la bataille était contre lui, devant et derrière; et il choisit des hommes de toute l'élite d'Israël, et les rangea contre les Syriens;

וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ (יַּעֲרֹ֖ךְ) i.ya.'a.Rokh “he deployed”

et le reste du peuple, il le plaça sous la main d'Abishaï, son frère, et ils se rangèrent contre les fils d'Ammon.

וַיַּ֣עַרְכ֔וּ (יַּ֣עַרְכ֔וּ) i.Ya.'ar.Khu “they deployed”

Et cela fut rapporté à David, et il assembla tout Israël, et passa le Jourdain, et vint à eux, et se rangea en bataille contre eux. Et David se rangea en bataille contre les Syriens; et ils se battirent avec lui.

וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ (יַּעֲרֹ֖ךְ) i.ya.'a.Rokh “he deployed”וַיַּעֲרֹ֨ךְ (יַּעֲרֹ֨ךְ) i.ya.'a.Rokh “he deployed”

Et Abija commença la guerre avec une armée d'hommes de guerre, de quatre cent mille hommes d'élite; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d'élite, forts et vaillants.

עָרַ֤ךְ 'a.Rakh “he drew up in formation”

Et Asa sortit au-devant de lui; et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephatha, près de Marésha.

וַיַּֽעַרְכוּ֙ (יַּֽעַרְכוּ֙) i.ya.'ar.Khu “they drew up in formation”

Car les flèches du Tout-Puissant sont en moi, leur venin boit mon esprit; les frayeurs de +Dieu se rangent en bataille contre moi.

יַֽעַרְכֽוּנִי׃ (יַֽעַרְכֽוּ) Ya.'ar.Khu. “they are arranged against”

Voyez, j'exposerai ma juste cause: je sais que je serai justifié.

עָרַ֣כְתִּי 'a.Rakh.ti “I have arranged”

J'exposerais ma juste cause devant lui, et je remplirais ma bouche d'arguments;

אֶעֶרְכָ֣ה 'e.'er.Khah “let me set in order”

On ne peut lui comparer ni l'or ni le verre, ni l'échanger contre un vase d'or fin.

יַעַרְכֶ֣נָּה (יַעַרְכֶ֣) ya.'ar.Khe. “it will be comparable to”

La topaze d'Éthiopie ne lui est pas comparée, on ne la met pas dans la balance avec l'or pur.

יַ֭עַרְכֶנָּה (יַ֭עַרְכֶ) Ya.'ar.khe. “it will be comparable to”

Or il ne m'a pas adressé de discours, et je ne lui répondrai pas avec vos paroles.

עָרַ֣ךְ 'a.Rakh “he has arranged”

Si tu le peux, réponds-moi; arrange des paroles devant moi, tiens-toi là!

עֶרְכָ֥ה (עֶרְכָ֥) 'er.Kha “arrange”

Tiendra-t-il compte de tes richesses? Non; -ni de l'or, ni de toutes les ressources de la puissance.

הֲיַעֲרֹ֣ךְ (יַעֲרֹ֣ךְ) ya.'a.Rokh “will it set in order”

Fais-nous savoir ce que nous lui dirons! Nous ne savons préparer des paroles, à cause de nos ténèbres.

נַ֝עֲרֹ֗ךְ na.'a.Rokh “we will set in order”

Éternel! le matin, tu entendras ma voix; le matin, je disposerai ma prière devant toi, et j'attendrai.

אֶֽעֱרָךְ־ 'e.'e.rokh- “I arrange”

Tu dresses devant moi une table, en la présence de mes ennemis; tu as oint ma tête d'huile, ma coupe est comble.

תַּעֲרֹ֬ךְ ta.'a.Rokh “you arrange”

Tu as multiplié, toi, Éternel mon Dieu, tes oeuvres merveilleuses et tes pensées envers nous; on ne peut les arranger devant toi. Si je veux les déclarer et les dire, -elles sont trop nombreuses pour les raconter.

עֲרֹ֬ךְ 'a.Rokh “to compare”