H6154B–עֵ֫רֶב–e.rev

ou dans la chaîne ou dans la trame du lin ou de la laine, ou dans une peau, ou dans quelque ouvrage fait de peau,

בְעֵ֔רֶב (עֵ֔רֶב) 'E.rev “woof”

et si la plaie est verdâtre ou roussâtre dans le vêtement, ou dans la peau, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, c'est une plaie de lèpre, et elle sera montrée au sacrificateur.

בָעֵ֙רֶב֙ (עֵ֙רֶב֙) 'E.rev “woof”

et le septième jour, il verra la plaie; -si la plaie s'est étendue dans le vêtement, soit dans la chaîne, soit dans la trame, soit dans la peau, dans un ouvrage quelconque qui a été fait de peau, la plaie est une lèpre rongeante: la chose est impure.

בָעֵ֙רֶב֙ (עֵ֙רֶב֙) 'E.rev “woof”

Alors on brûlera le vêtement, ou la chaîne, ou la trame de laine ou de lin, ou tout objet fait de peau dans lequel est la plaie; car c'est une lèpre rongeante; la chose sera brûlée au feu.

הָעֵ֗רֶב (עֵ֗רֶב) 'E.rev “woof”

Et si le sacrificateur regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau,

בָעֵ֑רֶב (עֵ֑רֶב) 'E.rev “woof”

Et si le sacrificateur regarde, et voici, la plaie s'efface après avoir été lavée, alors on l'arrachera du vêtement, ou de la peau, ou de la chaîne, ou de la trame.

הָעֵֽרֶב׃ (עֵֽרֶב) 'E.rev “woof”

Et si elle paraît encore dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, c'est une lèpre qui fait éruption; tu brûleras au feu l'objet où est la plaie.

בָעֵ֙רֶב֙ (עֵ֙רֶב֙) 'E.rev “woof”

Et le vêtement, ou la chaîne, ou la trame, ou tout objet fait de peau que tu auras lavé, et d'où la plaie s'est retirée, sera lavé une seconde fois, et il sera pur.

הָעֵ֜רֶב (עֵ֜רֶב) 'E.rev “woof”

Telle est la loi touchant la plaie de la lèpre dans un vêtement de laine ou de lin, ou dans la chaîne ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, pour le purifier ou le déclarer impur.

הָעֵ֔רֶב (עֵ֔רֶב) 'E.rev “woof”