H6149–עָרַב–a.rev

Que mes paroles lui soient agréables! Je veux me réjouir en l'Éternel.

יֶעֱרַ֣ב ye.'e.Rav “may it be pleasing”

Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

וְֽעָרְבָ֥ה (עָרְבָ֥ה) 'a.re.Vah “it will be pleasing”

Un désir accompli est doux à l'âme, Mais s'éloigner du mal fait horreur aux insensés.

תֶּעֱרַ֣ב te.'e.Rav “<it> is pleasing”

Qu'ai-je besoin de l'encens qui vient de Séba, Du roseau aromatique d'un pays lointain? Vos holocaustes ne me plaisent point, Et vos sacrifices ne me sont point agréables.

עָ֥רְבוּ 'A.re.vu “they are pleasing”

Là-dessus je me suis réveillé, et j'ai regardé; Mon sommeil m'avait été agréable.

עָ֥רְבָה 'A.re.vah “it was pleasing”

voici, je rassemblerai tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as haïs, je les rassemblerai de toutes parts contre toi, je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nudité.

עָרַ֣בְתְּ 'a.Ravt “you were pleasing”

Ils ne feront pas à l'Éternel des libations de vin: Elles ne lui seraient point agréables. Leurs sacrifices seront pour eux comme un pain de deuil; Tous ceux qui en mangeront se rendront impurs; Car leur pain ne sera que pour eux, Il n'entrera point dans

יֶֽעֶרְבוּ־ ye.'er.vu- “they will be pleasing”

Alors l'offrande de Juda et de Jérusalem sera agréable à l'Éternel, Comme aux anciens jours, comme aux années d'autrefois.

וְעָֽרְבָה֙ (עָֽרְבָה֙) 'a.re.Vah “it will be pleasing”