H6141–עִקֵּשׁ–iq.qesh

Ils se sont corrompus à son égard, leur tache n'est pas celle de ses fils; c'est une génération tortue et perverse.

עִקֵּ֖שׁ 'i.Kesh “perverse”

Avec celui qui est pur, tu te montres pur; et avec le pervers, tu es roide.

עִקֵּ֖שׁ 'i.Kesh “a perverse [person]”

Avec celui qui est pur, tu te montres pur; et avec le pervers, tu es roide.

עִ֝קֵּ֗שׁ 'i.Kesh “a perverse [person]”

Le coeur pervers se retirera d'auprès de moi; je ne connaîtrai pas le mal.

עִ֭קֵּשׁ 'I.kesh “perverse”

dont les sentiers sont tortueux et qui s'égarent dans leurs voies;

עִקְּשִׁ֑ים 'i.ke.Shim “[are] twisted”

Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice, il n'y a rien en elles de pervers ni de tortueux;

וְעִקֵּֽשׁ׃ (עִקֵּֽשׁ) 'i.Kesh “a distorted [thing]”

¶ Ceux qui sont pervers de coeur sont en abomination à l'Éternel, mais ceux qui sont intègres dans leurs voies lui sont agréables.

עִקְּשֵׁי־ 'i.ke.shei- “perverse [people] of”

¶ Celui qui est pervers de coeur ne trouve pas le bien; et celui qui use de détours avec sa langue tombe dans le mal.

עִקֶּשׁ־ 'i.kesh- “[a person] twisted of”

¶ Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que celui qui est pervers de lèvres et qui est un sot.

מֵעִקֵּ֥שׁ (עִקֵּ֥שׁ) 'i.Kesh “[the] [person] perverse of”

¶ Il y a des épines, des pièges, sur la voie du pervers; celui qui garde son âme s'en éloigne.

עִקֵּ֑שׁ 'i.Kesh “a perverse [person]”

¶ Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l'homme pervers dans ses doubles voies, bien qu'il soit riche.

מֵעִקֵּ֥שׁ (עִקֵּ֥שׁ) 'i.Kesh “[the] [person] perverse”