H6113–עָצַר–a.tsar

Et Saraï dit à Abram: Voici, l'Éternel m'a rendue stérile; viens, je te prie, vers ma servante; peut-être aurai-je par elle des enfants. Abram écouta la voix de Saraï.

עֲצָרַ֤נִי (עֲצָרַ֤) 'a.tza.Ra. “he has restrained”

Car l'Éternel avait frappé de stérilité toute la maison d'Abimélec, à cause de Sara, femme d'Abraham.

עָצֹ֤ר 'a.Tzor “certainly <to shut up>”עָצַר֙ 'a.Tzar “<he> had shut up”

Il se plaça entre les morts et les vivants, et la plaie fut arrêtée.

וַתֵּעָצַ֖ר (תֵּעָצַ֖ר) te.'a.Tzar “it was restrained”

Aaron retourna auprès de Moïse, à l'entrée de la tente d'assignation. La plaie était arrêtée.

נֶעֱצָֽרָה׃ ne.'e.Tza.rah “it had been restrained”

Il suivit l'homme d'Israël dans sa tente, et il les perça tous les deux, l'homme d'Israël, puis la femme, par le bas-ventre. Et la plaie s'arrêta parmi les enfants d'Israël.

וַתֵּֽעָצַר֙ (תֵּֽעָצַר֙) te.'a.Tzar “it was restrained”

La colère de l'Éternel s'enflammerait alors contre vous; il fermerait les cieux, et il n'y aurait point de pluie; la terre ne donnerait plus ses produits, et vous péririez promptement dans le bon pays que l'Éternel vous donne.

וְעָצַ֤ר (עָצַ֤ר) 'a.Tzar “he will shut up”

L'Éternel jugera son peuple; Mais il aura pitié de ses serviteurs, En voyant que leur force est épuisée, Et qu'il n'y a plus ni esclave ni homme libre.

עָצ֥וּר 'a.Tzur “[is] shut up”

Manoach dit à l'ange de l'Éternel: Permets-nous de te retenir, et de t'apprêter un chevreau.

נַעְצְרָה־ na'.tze.rah- “let us detain”

L'ange de l'Éternel répondit à Manoach: Quand tu me retiendrais, je ne mangerais pas de ton mets; mais si tu veux faire un holocauste, tu l'offriras à l'Éternel. Manoach ne savait point que ce fût un ange de l'Éternel.

תַּעְצְרֵ֙נִי֙ (תַּעְצְרֵ֙) ta'.tze.Re. “you will detain”

Lorsque Samuel eut aperçu Saül, l'Éternel lui dit: Voici l'homme dont je t'ai parlé; c'est lui qui régnera sur mon peuple.

יַעְצֹ֥ר ya'.Tzor “he will rule”

Samuel prit une fiole d'huile, qu'il répandit sur la tête de Saül. Il le baisa, et dit: L'Éternel ne t'a-t-il pas oint pour que tu sois le chef de son héritage?

תַעְצֹר ta'.Tzor “she will retain”

David répondit au sacrificateur: Nous nous sommes abstenus de femmes depuis trois jours que je suis parti, et tous mes gens sont purs: d'ailleurs, si c'est là un acte profane, il sera certainement aujourd'hui sanctifié par celui qui en sera l'instrument.

עֲצֻֽרָה־ 'a.tzu.rah- “[is] withheld”

Là, ce même jour, un homme d'entre les serviteurs de Saül se trouvait enfermé devant l'Éternel; c'était un Édomite, nommé Doëg, chef des bergers de Saül.

נֶעְצָר֙ ne'.Tzar “[was] detained”

Aravna dit: Pourquoi mon seigneur le roi vient-il vers son serviteur? Et David répondit: Pour acheter de toi l'aire et pour y bâtir un autel à l'Éternel, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.

וְתֵעָצַ֥ר (תֵעָצַ֥ר) te.'a.Tzar “it may be restrained”

David bâtit là un autel à l'Éternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Alors l'Éternel fut apaisé envers le pays, et la plaie se retira d'Israël.

וַתֵּעָצַ֥ר (תֵּעָצַ֥ר) te.'a.Tzar “it was restrained”

Quand le ciel sera fermé et qu'il n'y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi, s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés, -

בְּהֵעָצֵ֥ר (הֵעָצֵ֥ר) he.'a.Tzer “are shut up”

Voilà pourquoi je vais faire venir le malheur sur la maison de Jéroboam; j'exterminerai quiconque appartient à Jéroboam, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël, et je balaierai la maison de Jéroboam comme on balaie les ordures, jusqu'à ce

עָצ֥וּר 'a.Tzur “shut up”

A la septième fois, il dit: Voici un petit nuage qui s'élève de la mer, et qui est comme la paume de la main d'un homme. Élie dit: Monte, et dis à Achab: Attelle et descends, afin que la pluie ne t'arrête pas.

יַעַצָרְכָ֖ה (יַעַצָרְ) ya.'a.tza.re. “it will hold back”

Voici, je vais faire venir le malheur sur toi; je te balaierai, j'exterminerai quiconque appartient à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël,

וְעָצ֥וּר (עָצ֥וּר) 'a.Tzur “shut up”

Puis elle fit seller l'ânesse, et dit à son serviteur: Mène et pars; ne m'arrête pas en route sans que je te le dise.

תַּעֲצָר־ ta.'a.tzor- “you hold back”

Toute la maison d'Achab périra; j'exterminerai quiconque appartient à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël,

וְעָצ֥וּר (עָצ֥וּר) 'a.Tzur “shut up”

Car l'Éternel vit l'affliction d'Israël à son comble et l'extrémité à laquelle se trouvaient réduits esclaves et hommes libres, sans qu'il y eût personne pour venir au secours d'Israël.

עָצוּר֙ 'a.Tzur “[was] shut up”

Mais le roi d'Assyrie découvrit une conspiration chez Osée, qui avait envoyé des messagers à So, roi d'Égypte, et qui ne payait plus annuellement le tribut au roi d'Assyrie. Le roi d'Assyrie le fit enfermer et enchaîner dans une prison.

וַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙ (יַּעַצְרֵ֙) i.ya.'atz.Re. “he arrested”

Voici ceux qui se rendirent auprès de David à Tsiklag, lorsqu'il était encore éloigné de la présence de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui prêtèrent leur secours pendant la guerre.

עָצ֔וּר 'a.Tzur “kept back”

David dit à Ornan: Cède-moi l'emplacement de l'aire pour que j'y bâtisse un autel à l'Éternel; cède-le-moi contre sa valeur en argent, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.

וְתֵעָצַ֥ר (תֵעָצַ֥ר) te.'a.Tzar “it may be restrained”