H6106H–עֶ֫צֶם–e.tsem

¶ En ce même jour-là, Noé, et Sem et Cham et Japheth, fils de Noé, et la femme de Noé, et les trois femmes de ses fils avec eux entrèrent dans l'arche,

בְּעֶ֨צֶם (עֶ֨צֶם) 'E.tzem “[the] substance of”

¶ Et Abraham pris Ismaël, son fils, et tous ceux qui étaient nés dans sa maison, et tous ceux qui avaient été achetés de son argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d'Abraham, et il circoncit la chair de leur prépuce en ce même jour-là, comme D

בְּעֶ֙צֶם֙ (עֶ֙צֶם֙) 'E.tzem “[the] substance of”

En ce même jour-là Abraham fut circoncis, et Ismaël son fils,

בְּעֶ֙צֶם֙ (עֶ֙צֶם֙) 'E.tzem “[the] substance of”

Et vous garderez la fête des pains sans levain, car en ce même jour j'ai fait sortir vos armées du pays d'Égypte; et vous garderez ce jour-là en vos générations, comme un statut perpétuel.

בְּעֶ֙צֶם֙ (עֶ֙צֶם֙) 'E.tzem “[the] substance of”

Et il arriva, au bout de quatre cent trente ans, il arriva, en ce même jour, que toutes les armées de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.

בְּעֶ֙צֶם֙ (עֶ֙צֶם֙) 'E.tzem “[the] substance of”

Et il arriva, en ce même jour, que l'Éternel fit sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte, selon leurs armées.

בְּעֶ֖צֶם (עֶ֖צֶם) 'E.tzem “[the] substance of”

et ils virent le Dieu d'Israël, -et sous ses pieds comme un ouvrage de saphir transparent, et comme le ciel même en pureté.

וּכְעֶ֥צֶם (עֶ֥צֶם) 'E.tzem “[the] substance of”

Et vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni grain en épi, jusqu'à ce même jour, jusqu'à ce que vous ayez apporté l'offrande de votre Dieu. C'est un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.

עֶ֙צֶם֙ 'e.tzem “[the] substance of”

Et vous publierez une convocation en ce même jour; ce sera pour vous une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service: c'est un statut perpétuel, dans toutes vos habitations, en vos générations.

בְּעֶ֣צֶם׀ (עֶ֣צֶם) 'E.tzem “[the] substance of”

Et ce même jour vous ne ferez aucune oeuvre, car c'est un jour de propitiation, pour faire propitiation pour vous, devant l'Éternel, votre Dieu.

בְּעֶ֖צֶם (עֶ֖צֶם) 'E.tzem “[the] substance of”

Car toute âme qui ne s'affligera pas en ce même jour, sera retranchée de ses peuples.

בְּעֶ֖צֶם (עֶ֖צֶם) 'E.tzem “[the] substance of”

Et toute âme qui fera une oeuvre quelconque en ce même jour, cette âme, je la ferai périr du milieu de son peuple.

בְּעֶ֖צֶם (עֶ֖צֶם) 'E.tzem “[the] substance of”

Et, en ce même jour, l'Éternel parla à Moïse, disant:

בְּעֶ֛צֶם (עֶ֛צֶם) 'E.tzem “[the] substance of”

Et dès le lendemain de la Pâque, ils mangèrent du vieux blé du pays, des pains sans levain et du grain rôti, en ce même jour-là.

בְּעֶ֖צֶם (עֶ֖צֶם) 'E.tzem “[the] substance of”

Et au temps du coucher du soleil, il arriva que Josué commanda, et on les descendit des arbres, et on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés; et on mit à l'ouverture de la caverne de grandes pierres, qui sont demeurées jusqu'à ce jour même.

עֶ֖צֶם 'E.tzem “[the] substance of”

Et il me dit: Fils d'homme, je t'envoie vers les fils d'Israël, vers les nations, les rebelles qui se sont rebellés contre moi; eux et leurs pères m'ont désobéi jusqu'à ce jour même.

עֶ֖צֶם 'E.tzem “[the] substance of”

fils d'homme, écris pour toi le nom de ce jour, de ce propre jour: le roi de Babylone s'approche contre Jérusalem, en ce jour même.

עֶ֖צֶם 'E.tzem “[the] substance of”בְּעֶ֖צֶם (עֶ֖צֶם) 'E.tzem “[the] substance of”

¶ En la vingt-cinquième année de notre transportation, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, en la quatorzième année après que la ville eut été frappée, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il m'amena là.

בְּעֶ֣צֶם׀ (עֶ֣צֶם) 'E.tzem “[the] substance of”