H6106G–עֶ֫צֶם–e.tsem

Et ils n'ont pas été couchés avec les hommes forts, tombés d'entre les incirconcis, qui sont descendus dans le shéol avec leurs instruments de guerre, et sous la tête desquels on a mis leurs épées, et dont les iniquités sont sur leurs os; quoiqu'ils fusse

עַצְמוֹתָ֔ם (עַצְמוֹתָ֔) atz.mo.Ta “bones”

¶ La main de l'Éternel fut sur moi, et l'Éternel me fit sortir en esprit, et me posa au milieu de la plaine; et elle était remplie d'ossements;

עֲצָמֽוֹת׃ a.tza.Mot “bones”

Et il me dit: Fils d'homme, ces os revivront-ils? Et je dis: Seigneur Éternel! tu le sais.

הָעֲצָמ֣וֹת (עֲצָמ֣וֹת) 'a.tza.Mot “bones”

Et il me dit: Prophétise sur ces os, et dis-leur: Os secs, écoutez la parole de l'Éternel.

הָעֲצָמ֣וֹת (עֲצָמ֣וֹת) 'a.tza.Mot “bones”הָעֲצָמוֹת֙ (עֲצָמוֹת֙) 'a.tza.mOt “bones”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à ces os: Voici, je fais venir en vous le souffle, et vous vivrez.

לָעֲצָמ֖וֹת (עֲצָמ֖וֹת) 'a.tza.Mot “bones”

Et je prophétisai selon qu'il m'avait été commandé; et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os se rapprochèrent, un os de son os.

עֲצָמ֔וֹת a.tza.Mot “[the] bones”עֶ֖צֶם 'E.tzem “bone”עַצְמֽוֹ׃ (עַצְמֽ) atz.M “bone”

Et il me dit: Fils d'homme, ces os sont toute la maison d'Israël. Voici, ils disent: Nos os sont desséchés, et notre attente a péri; nous sommes retranchés!

הָעֲצָמ֣וֹת (עֲצָמ֣וֹת) 'a.tza.Mot “bones”עַצְמוֹתֵ֛ינוּ (עַצְמוֹתֵ֛י) atz.mo.Tei. “bones”

Et les passants passeront par le pays, et s'ils voient un ossement d'homme, ils élèveront à côté de lui un signal, jusqu'à ce que les enterreurs l'aient enterré dans la vallée de Hamon-Gog;

עֶ֣צֶם 'E.tzem “a bone of”

¶ Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Moab, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'il a brûlé, réduit en chaux les os du roi d'Édom;

עַצְמ֥וֹת atz.Mot “[the] bones of”

et le parent de l'un d'eux, et celui qui doit le brûler, le prendra pour sortir de la maison les os, et il dira à celui qui est dans l'intérieur de la maison: Y a-t-il encore quelqu'un auprès de toi? Et il dira: Personne! Et il dira: Silence! car nous ne

עֲצָמִים֮ 'a.tza.Mim “bones”

Vous qui haïssez le bien et qui aimez le mal, qui arrachez leur peau de dessus eux, et leur chair de dessus leurs os,

עַצְמוֹתָֽם׃ (עַצְמוֹתָֽ) atz.mo.Ta “bones”

qui mangez la chair de mon peuple et ôtez leur peau de dessus eux, et qui brisez leurs os, et les mettez en morceaux comme dans une chaudière, et comme de la chair au milieu d'une marmite.

עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם (עַצְמֹֽתֵי) 'atz.mo.tei. “bones”

¶ J'entendis, et mes entrailles tremblèrent; à la voix que j'ouïs mes lèvres frémirent, la pourriture entra dans mes os, et je tremblai sous moi-même, pour que j'eusse du repos au jour de la détresse, quand montera contre le peuple celui qui l'assaillira.

בַּעֲצָמַ֖י (עֲצָמַ֖) 'a.tza.Ma “bones”