H6086H–עֵץ–ets

Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s'empare des âmes.

עֵ֣ץ 'etz “[is] a tree of”

Un espoir différé rend le coeur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.

וְעֵ֥ץ (עֵ֥ץ) 'Etz “[is] a tree of”

La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.

עֵ֣ץ 'etz “[is] a tree of”

je me fis des jardins et des vergers, et j'y plantai des arbres à fruit de toute espèce;

עֵ֥ץ 'etz “tree[s] of”

je me créai des étangs, pour arroser la forêt où croissaient les arbres.

עֵצִֽים׃ 'e.Tzim “trees”

Quand les nuages sont pleins de pluie, ils la répandent sur la terre; et si un arbre tombe, au midi ou au nord, il reste à la place où il est tombé.

עֵ֛ץ 'etz “a tree”הָעֵ֖ץ (עֵ֖ץ) 'Etz “tree”

Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J'ai désiré m'asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais.

בַּעֲצֵ֣י (עֲצֵ֣י) 'a.Tzei “[the] trees of”

Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l'encens; La myrrhe et l'aloès, Avec tous les principaux aromates;

עֲצֵ֣י 'a.Tzei “[the] trees of”

On vint dire à la maison de David: Les Syriens sont campés en Éphraïm. Et le coeur d'Achaz et le coeur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.

עֲצֵי־ 'a.tzei- “[the] trees of”

Le reste des arbres de sa forêt pourra être compté, Et un enfant en écrirait le nombre.

עֵ֛ץ 'etz “[the] tree[s] of”

Je mettrai dans le désert le cèdre, l'acacia, Le myrte et l'olivier; Je mettrai dans les lieux stériles Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble;

וְעֵ֣ץ (עֵ֣ץ) 'Etz “tree[s] of”

Il se coupe des cèdres, Il prend des rouvres et des chênes, Et fait un choix parmi les arbres de la forêt; Il plante des pins, Et la pluie les fait croître.

בַּעֲצֵי־ (עֲצֵי) 'a.tzei- “[the] trees of”

Cieux, réjouissez-vous! car l'Éternel a agi; Profondeurs de la terre, retentissez d'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres! Car l'Éternel a racheté Jacob, Il a manifesté sa gloire en Israël.

עֵ֣ץ 'etz “tree”

Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix; Les montagnes et les collines éclateront d'allégresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains.

עֲצֵ֥י 'a.Tzei “[the] trees of”

Que l'étranger qui s'attache à l'Éternel ne dise pas: L'Éternel me séparera de son peuple! Et que l'eunuque ne dise pas: Voici, je suis un arbre sec!

עֵ֥ץ 'etz “[am] a tree”

S'échauffant près des térébinthes, sous tout arbre vert, Égorgeant les enfants dans les vallées, Sous des fentes de rochers?

עֵ֣ץ 'etz “tree”

Ils ne bâtiront pas des maisons pour qu'un autre les habite, Ils ne planteront pas des vignes pour qu'un autre en mange le fruit; Car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, Et mes élus jouiront de l'oeuvre de leurs mains.

הָעֵץ֙ (עֵץ֙) 'Etz “tree”

Tu as dès longtemps brisé ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit: Je ne veux plus être dans la servitude! Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre vert Tu t'es courbée comme une prostituée.

עֵ֣ץ 'etz “tree”

Ils disent au bois: Tu es mon père! Et à la pierre: Tu m'as donné la vie! Car ils me tournent le dos, ils ne me regardent pas. Et quand ils sont dans le malheur, ils disent: Lève-toi, sauve-nous!

לָעֵ֜ץ (עֵ֜ץ) 'Etz “wood”

L'Éternel me dit, au temps du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait l'infidèle Israël? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s'est prostituée.

עֵ֥ץ 'etz “tree”

Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.

הָעֵֽץ׃ (עֵֽץ) 'Etz “wood”

Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l'Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n'as pas écouté ma voix, dit l'Éternel.

עֵ֣ץ 'etz “tree”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, ma colère et ma fureur se répandent sur ce lieu, Sur les hommes et sur les bêtes, Sur les arbres des champs et sur les fruits de la terre; Elle brûlera, et ne s'éteindra point.

עֵ֥ץ 'etz “[the] tree[s] of”

Car les coutumes des peuples ne sont que vanité. On coupe le bois dans la forêt; La main de l'ouvrier le travaille avec la hache;

עֵץ֙ 'etz “a tree”

J'étais comme un agneau familier qu'on mène à la boucherie, Et j'ignorais les mauvais desseins qu'ils méditaient contre moi: Détruisons l'arbre avec son fruit! Retranchons-le de la terre des vivants, Et qu'on ne se souvienne plus de son nom! -

עֵ֤ץ 'etz “[the] tree”